00:06
アッサラムアレイコーン
みなさん、こんにちは。 ちゃんと伝わるウルドゥ語ラジオ
イェイキャーヘのなんばるわんです。 この番組ではパキスタンへの移住経験を持つ
私なんばるわんが、本場で使える簡単なウルドゥ語を様々なエピソードとともにお伝えしていきます。
火事の合間や休憩時間などにゆっくりと聞いていただけると嬉しいです。
今日は2022年2月22日、初回放送始まりました。
とてもワクワクしています。 これからどうぞよろしくお願い致します。
初めましての方もいらっしゃると思うので、 簡単に自己紹介をさせていただきます。
はい、なんばるわんと申します。 東京都葛飾区生まれで現在51歳
アラフィフ、アラフィフ専業主婦です。 2001年にパキスタン男性と出会って結婚しました。
その結婚する際にムスリムとなりました。 次の年に娘を出産し
2004年、家族揃って初めてパキスタンへ行きました。 夫の実家がパンジャブ州のグジュランワラというところで
そこにですね、その時は 義理の姉たちと
姉たち家族と約1年半同居して暮らしました。
その1年半後、翌年帰国した後は
今度は2014年ですね
パキスタンへ移住という形を取りました。 それで
おととしの2020年の夏に一時帰国をして
パキスタンへ3ヶ月後ぐらいに戻ろうと思っていたんですけども
コロナの影響で
パキスタンへは戻らないというふうに決めて 本帰国となりました。
私はブログとかツイッター、インスタグラムもやっていて
03:06
去年の12月からは ウェブライターとして活動を始めました。
私の性格はですね 基本的にはおっとり
してるんですけども 感が働いたり直感がなんか
働いたりすると 想像というか妄想というか
イメージがどんどん膨らんで すぐに何かやりたくなってしまう
そういう面もあります。 ナンバルワンっていう
ツイッターとかブログとかいつも見ていただいている方は
お分かりだと思うんですけども
パキスタンでは ナンバーワンでありますね1番
1位とか そのナンバーワン
ではなくて向こうではナンバルワン というふうに
発音をします。 パキスタンでの生活を
なんか発信したいなって思った時に ニックネームどうしようかなって
なって まあよくこの
フレーズというか言葉が 浮かん
あの聞いていたのでそれが真っ先に浮かんだんですね よくあの親戚とか
近所の人とか知り合いなんか ナンバルワン
パキスタンが一番だとか パキスタンの
あれですね 軍隊
あれですねアーミー アーミーじゃなくてアーミーですねやっぱりルーが入りますね
パキスタンアーミーナンバルワンとかってそういう言い方を していて
まあナンバルワンだったら本当に自分でも言いやすいなぁと思って ニックネームですね
そういうペンネーム的なナンバルワンにしました なので皆さんあの
ナンバルワンって私の名前を覚えていただくだけで すでにウルドゥ語はあの
もう話すことができてしまっています あなたはウルドゥ語もう一語覚えました
はい パキスタン人の旦那さんとか親戚とか
06:09
向こうに暮らしている方も聞いてくださっていると思うんですが
今までね 一言もウルドゥ語を発したことがない家族の前で
発したことないっていう 方がいらっしゃったら
ぜひあの勇気を出して ナンバルワンってボソッと言ってみてください
で今なんて言ったって 聞かれたらナンバルワン
でそこにあのパキスタンとかってつけちゃってください そしたらもう
あああなたウルドゥ語話せるんだって しかもパキスタンナンバルワンって言ってくれてんじゃないのって
あの すごく喜ばれると思います
もうねハグハグされて もうほっぺたにね
ちゅちゅちゅちゅされると思います はい
ぜひ私ナンバルワンの名前覚えてください お願いします
このラジオをですね始めようと思ったきっかけが あのあるんですけども
ツイッターで 最近よくあの向こうの家族が何を言っているのかわからない
とか ウルドゥ語の勉強をして
いるんだけども 旦那さんに話し相手になってもらおう
とするけど時間がなかなか取れなくて 相手してもらえない
以前からの ブログからの問い合わせとか
まあその経緯で実際にお会いした日本人女性からは どうやって覚えたのってどうやって話せるようになったの
どうやってあの パキスタン人と戦えるようになったのとかまあそういう
ことをあの以前から聞かれていたのもあって
なんかこう 形にできないかなで何か発信できないかなって
あのちょっと考え始めたんですね でそこへあの
そういえば私毎日ボイシーとかラジオ聞いてんなぁと思って でこのスタンド fm はあの
威嚇的入りやすい始めやすいっていうのを どこか記事で読んだりとかして
ツイッターとかで でまぁいろいろ案を練って
09:06
音で お伝えするのが一番いいのかなぁと思ったんですね
でまぁウルドゥーゴ 特に私はあんまり勉強してこなかったので
そのなんて言っていいかよくわかんないんですけども 男性賞とか女性賞とか
一つのものを言う人によって 言い方が変わったりとか
するんですね まあそういう
そういう難しいことはまぁちょっと 私も完璧なウルドゥーゴではないので
なんとなくですけども こうやって音で音声でお伝えできれば
なぁと思っています まあ実際にあの暮らしてきたので
で今もパキシタン寺の夫と ウルドゥーゴペラペラの娘と
一緒にいるので まあ自分でも忘れないウルドゥーゴ忘れないためにも
あのこれから 発信していきたいとおもいます
このラジオのタイトルですね 家?へ?まあクエスチョンマークついてますけども
これもウルドゥーゴなんですね で家っていうのはこれとかですね
きゃー これは何
まあ何ですかみたいな でへ?はあの
ですかってまあ 丁寧語?
敬語?まあそうですね 家きゃーってちょっと
フランクな感じで聞く人もいるんですけど あの私は
丁寧な言葉で覚えているので 家きゃーへーですね what is this
こんな感じですかね英語だと 家きゃーへー
これでねあのこれをまず 本当夫はねこれだけすごくいいヒントをくれて
家きゃーへーって言えば教えてもらえるよって 一番最初あの赤ちゃんだった娘と一緒に3人でバキスタン行った時に
そんな一言言ってくれたような気がします それで
12:01
まあ本当指差して家きゃーへーとか
もう結構聞いていた気がしますね向こうの人に まあこのラジオのタイトル家きゃーへー
これもねあの私の名前ナンバルワンと一緒に覚えていただくと はいあの
バキスタン人の旦那さんや親戚が ギリのお母さんとかギリのお姉さんとか
あのギリの弟さんとか みんなね親切にあの
きっと教えてくれると思います 英語が話せる方はね
どんどん英語で あの
話しかけて 言っていただければいいんですけども
ギリのお母さんなんかは特にね 英語がわからないという方も
いらっしゃると思うので
家きゃーへー とナンバルワン
これをぜひ口癖に しちゃってください
お願いします はい
ではあの 初回はですね
自己紹介ということであのお話させていただきました 質問とか
こういう時何て言ったらいいのとか あのおいおい出てきたら
え 教えていただければ
嬉しいです あのわかんない時は娘に聞いて
お答えできる限りお答えしたいと思いますので これからどうぞよろしくお願いいたします
はいではまたお会いしましょう ありがとうございます
アラーハフィーズ
