エピソードの開始と目的
はやつ～
はい、じゃあ、録画スタートさせていただきましたので、よろしくお願いします。
みやけさん
お願いします。
はやつ～
でですね、改めまして、今日は、昨日かな、Slackでご連絡をいただきまして、それでこの場が今立ち上がった感じになっております。
で、いただいた内容としては、動画の翻訳に興味をお持ちいただいているということで、機会がありましたらご教授いただきたくという感じでいただいている状況かと思います。
ちなみに、まだお名前をお呼びしてないので、お名前を出す、出さない、どんな呼び方にするといったところはお任せしますので、よろしくお願いいたします。
すいません、ふつう三宅にしていただいたら。
はい、じゃあ三宅さんと呼ばせていただいて、名前を入れさせていただく感じで。
私は本名はやしと言いますけども、ニックネームとしてはネット上でははやつという感じでやることが多いので、はやつメインで話していこうかなと思ってますので、よろしくお願いします。
この質問を受けた私の今の気持ちとしてはあれなんですよ。
例えば、あなたが今喋っている日本語というのに興味がありますので教えてくださいと言って言われたとしてですね。
今からパパパッと喋ったら、例えば三宅さんが日本語が喋れるようになりました、ありがとうございました、じゃあさよならってなるかというとならないと思うんですよね。
でもこういうのって分からない人は何が分からないかもよく分からないみたいなとこからのスタートだと思うので、それをすり合わせて引きつつ、落としどころを見つけつつ、何となくの満足感を得ていただける場になればいいなと思っておりますので、よろしくお願いします。
みやけさん
よろしくお願いします。
はやつ～
では早速ですが、今テキストでいただいたものを読み上げさせていただきましたけども、もう少し補足というか、プラスアルファで情報などをいただけると嬉しいなと思うんですけど、いかがでしょうか。
みやけさん
どういう情報でしょう。
はやつ～
そうですね、じゃあもうこのいただいたテキストを前提としても私が説明を始めたらそれでいいって感じですか。
みやけさん
はい、どこに住んでるとかですか、情報っていうのは。
はやつ～
そっちではないですね。
ご教授することについてですね、ご教授を私が今からもうスタートしていいのか、ご教授する内容についていただいたSlackのテキストにプラスアルファのインフォメーションがいただけそうかどうかというところですね。
みやけさん
プラグインや電話の翻訳やドキュメントの翻訳を教えてもらって今しているんですけど。
はやつ～
そうですね、それはすごい私も興味津々なので逆に教えてほしいと思ってるぐらいですけど。
みやけさん
それがすごく私も聞きたいなと思ったんです。
機会があればぜひご教授いただきたいと思っていて、教えていただけるのはとても嬉しいです。
はやつ～
はい、了解です。
WordPress.tvとその意義
はやつ～
じゃあそんな感じで話し始めてみましょうか。
はい。
じゃあどっから話をしましょうかねというところで、ちょっと画面を共有させていただこうかと思います。
私は今このポッドキャストを録音しているつもりになっているので、
ポッドキャストを聞いている人がSlack内容に見たらわかるようなことを口で説明したりする可能性もありますというところでご了承いただければと思います。
みやけさん
助かります。
はやつ～
よっこいしょ。
これ今のブラウザーの画面を共有したつもりなんですけど見えてますでしょうか。
みやけさん
見えてます。
はやつ～
このブラウザーにはですね、WordPress（Pは大文字）.tvのページがあります。
WordPress（Pは大文字）.tvご存知ですよね。
はい。
WordPress（Pは大文字）の動画をみんなで集めてシェアしようぜみたいな感じで立ち上がったものですね。
みやけさん
はい。
はやつ～
で、これが立ち上がった当時はYouTubeも今ほどの、YouTubeすごすぎるんですけど今ほどのYouTubeではなかったので動画を共有する場所としてあったんですけど今時だとYouTubeがすごすぎるんでYouTubeでいいのではないかという感じになる空気感もあるような気がしてて、
WordPress（Pは大文字）のほうもYouTubeのほうに公式なのか何なのかちょっとよく分からないですけどWordPress（Pは大文字）チャンネルがありますよね。
はい。
WordPress（Pは大文字）チャンネルでも見れますけれども、こっちのWordPress（Pは大文字）.tvにもあるわけですね。
そうですね、今これを言っても全く響かないとは思うんですけれども、Googleもいつか潰れるときがあるかもしれない。
YouTubeがいつかなくなって、今YouTubeに上がっている動画が全部見れなくなる日が来るかもしれない。
そんな時が来たとしても、われわれオープンソースのWordPress（Pは大文字）の関係する動画というものはちゃんと残って、未来500年後1000年後の人がちゃんと見つけることができるように、われわれがちゃんと主権を握っておきたい。
そんな気持ちからあるものだと私は思っております。
みやけさん
なるほどですね。あ、そうなんです。
はやつ～
勝手に思ってるだけなんで、そこまでかなって思う人もいるかわからないですけど。
みやけさん
スカイプなくなっちゃいますもんね。
はやつ～
スカイプもなくなっちゃいますし、例えばイニシアの日本のインターネットで言えば、昔からあったフリーのウェブページ。
名前が今パッと出てこないですけど。
みやけさん
えっと。
なくなっちゃいましたよね。
すいません。パッと出てきました。
はやつ～
ちょっと待ってください。
ジオシティーズかな。
みやけさん
あ、はい。作ってました、そういえば。
はやつ～
そういうところにあってもなくなっちゃうし、みたいな。
そのWordPressのね、このテンションでやると何時間かかんねんっていう話が始まったかもわからないですけど。
WordPress、パブリッシングの民主化をコンセプト、アイデンティティ大事にしていると聞いておりまして。
そういう感じで、なんというか、プラットフォーマーによってコントロールされない範囲という自分の大事な場所をちゃんと作れる場所としてありますし。
ここもね、WordPress.tv。
WordPress.tv、実際にはWordPress.comだと思うんですよね。
乗っかってるのは。
なので、ちょっとそのWordPress.comとWordPress.orgの関係性にもまたここ最近ややざわつくことがあるかもしれないですけど。
少なくとも、Googleとは独立した場所があるっていう感じとしてはいいんじゃないかなと思ったりしております。
デジタルコンテンツの未来
はやつ～
ここにですね、動画や字幕でWordPressコミュニティに貢献しようという動画があります。
これはご存知でしょうか。
みやけさん
すみませんでした。これちゃんと見ておけばよかったですね。すみません。
はやつ～
何をしちゃいますやら。
はい。ということでですね、これのリンクを今から頑張って送ろうと思ってるんですけど。
みやけさん
はい。
はやつ～
チャット。
。
SlackのDMでも送りましたよ。
はい。
このWordSlackですね。
このWordSlackもこの今後どうすべきなのかっていう宿題があるような気がずっとしてるんですけど。
みやけさん
消えてしまいますもんね。
はやつ～
前は3ヶ月で非表示にするだったのが3ヶ月で永遠に消すっていう風に。
これもあれですよ。そのSlackさんのご都合によりSlackさんが買収されたセールスポーツさんのご都合によりそういう方針になったわけですよね。
我々のこの貴重なコミュニケーションの記録は失われてしまうんじゃないかっていう懸念があるような気はしたりします。
でもどうなんですかね。最近なんかもういやもう昔のやつなんか別にいいよっていうね。そういう気配も感じたりする時もありますね。
みやけさん
リンクを貼って教えてくださったものが消えてしまってどこに行ったんだろうとか知りたかったのにとかいうのがあります。
はやつ～
そうなんですよね。これなんかリンクを貼ってるつもりがSlackの方がうまくいかないそう。そうなんですよね。ちょっと待ちください。
これでちゃんとURL貼れたな。ということで、そうやってどんどん便利にしてくれるのがいい一方、自分のコントロール権を失う。
その陰に隠れてこっそり失っていっているっていう時もあるんで、そういうのを大事にしたいなと私は思っているわけですけど。
これは多分今後の人類がどうしたいのかって思うか次第なのかなって思ったりもします。今後の人類はそんなん別に気にせへんわっていう人ばかりになったらこんなこと別に気にしなくてもいいやんっていうことで終わるのかもしれないですけどね。
みやけさん
困る人がいるのでとは思いますけど。
はやつ～
ということで、WordCamp大阪2019なんで6年前に喋ったんですね。
WordPress.TVの紹介とか、動画の撮影方法、編集方法、動画のアップロード方法、字幕の作成方法、字幕のアップロード方法、WordPress.TVのモデレーターのお仕事みたいな。
どんなかと一通り喋ったセッションがございますので。
もしかすると、これ見てください。終わり。お疲れ様でした。なのかもしれないんですけど。私としてはもうちょっと喋りたいんで。
喋ってもいいですか。
みやけさん
ぜひ見ないと。ありがとうございます。
はやつ～
この動画、またこの会話が終わった後に、Zoomが終わった後に見ていただいたらとは思うんですけども。
ちょっと副音声的に説明させていただくと、前半がですね、たぶん退屈なんです。
でも私としてはすごい大事な伝えたいメッセージがあるので伝えてるんですけど。
たぶん今までこの話をいろんな場所でいろんな人にしてきた経験からすると、たぶん前半パートはだいぶ退屈だと思うんですよね。
何を言ってるかというと、動画を残すことは大事だっていうことをすごい訴えてるんですね。
その当時ですね、6年前かとかだと、WordCampがすごいあるんですけど、WordCampの動画がちゃんと残らなかったんです。
残らないやつもあったんです。結構。
みやけさん
そうなんですか。
はやつ～
わかります。そうなんですかっていうリアクションですね。ありがとうございます。
なんていうか、その場でね、オフラインでみんなで集まって楽しく盛り上がって、情報共有できて、コミュニティとしてもすごい一体感があって、やったっていう感じだとは思うんですけども。
WordCampの運営の難しさ
はやつ～
それをWordPress（Pは大文字）.tvに残すっていうことが、あんまり回ってるやつもありましたけども、回らないこともあった。
で、それは何でかっていうと、それもいろいろな理由があると思いますし、私の推測の部分も多く含みますけども、WordCampやるのむっちゃ大変なんです。
それはわかりますかね。
みやけさん
はい、すごい大変だろうというか、確かにすごい大変だっていうのは、当日ボランティアをさせていただいただけでもわかります。
はやつ～
ありがとうございます。私、ちょいちょい質問を差し挟みますけど、大丈夫ですかね。つらい感じになってます。もしかして大丈夫ですか。
みやけさん
いえいえ、レスポンス悪くてすいません。
はやつ～
もしつらくなかったら質問させていただきたくて、ゆっくり考えてしゃべっていただくで全然大丈夫なんで、私はのんびり、WordCampマウイでもらったこのマグカップで、コーヒーを飲みながらお待ちしてますんで、大丈夫です。
みやけさん
また別のものだって伺ったことがあります。リアルで開催するのと、動画を撮って配信するっていうのは本当に大変なことなんだよっていうのは伺ったことがあって。
はやつ～
そうですね。でも最近のWordCampはだんだん経験値が上がって、みんなのレベルも上がって、こなれてきて、あとITも進んで、ちょっとずつ大変さが増しになってきているのかもしれないなという印象もありますけども。
とりあえずその当時ですね、テンションの当時とかはもう、なんていうか、大変もう、金ももらってないのにどんだけブラックロードなんだぐらいの、すごいもう全力投球みたいなね、感じのWordCampを私は。
私は事故因をあんまりガッツリやったことはあんまりないですけど、肌から見てて感じておりまして、その当日でも燃え尽きる力尽きて、その後処理とかね、もうなかなか手が回らないみたいな時代もあったかと思いまして。
みやけさん
そうですね。動画や写真は後からがとても大変だっていうのは伺ったことがありますし、実際後から動画を見たり写真を見たりすると、すごい大変だったんだろうなって思います。
はやつ～
そうですね。だから、なんていうか、人間の大雑把にいろんな人間がいる中で、短距離走タイプとマラソン時給走タイプとどっちが得意みたいなのがあるような気がしててですね。
イベントでグワーって盛り上げて、当日ボカーン爆発花火ドカーンみたいなね、そういうタイプの方が比較的権威力となってWordCampが開かれる時があるな、どっちかというとそっちが得意なんじゃないかなと思ってるんですね。
一発ドーンとすごいイベントやるって感じですけど、それでも当日を超えると、なんていうか、息切れするっていうか、もうこれ以上走り続けられない限界まで、そこで全力を出し切ることに振り切る力配分なんじゃないかなと思うんですよね。
動画制作と字幕の意義
はやつ～
私はちょっとそこらへんまではよくわかんないんですけど、両方してくださっていることになるので、結局本当にありがとうございますしかないんです。
それで残ってなかったりしたこともあってですね。動画を共有するっていうことがすごく価値があることだよみたいなことを頑張って説明しているところですね。
あと多分この当時ぐらいにYouTuberとかがだんだん盛り上がってきた時期だったかと思いますが、まだそんなにヒカキンヒカキン言ってなかった時代じゃないかな。
2019か。もう言ってますね。全然言ってます。失礼しました。YouTuberの時代ですけどね。ただ、何だろうな。10代、20代の若い世代はすごいYouTubeを見るけれども、30、40以降より上みたいなところはあんまりYouTubeをそんなにがっつりは見ない。最近でもみんなめっちゃYouTube見る感じになってきてません?
私も見ます。見ますかね。お気に入りのチャンネルとかできて、テレビYouTube率がYouTube率がじゃんじゃん上がってきてるんじゃないかな。世の中的にパーセンテージとしてね。テレビみたいな人たちもYouTubeでほとんどテレビ屋みたいなチャンネルもいっぱい出てきてますよね。
ということで、今となってみればね、動画データの付き合い方。動画ファイルってすぐ1何ギガとかいっちゃうわけですよね。当時の人だと、じゃあとりあえず動画データ3ギガ送っときますみたいな。どうやって送るのみたいな。これどうやって渡すのみたいな感じになってた時代でして。そういうところでいろいろあらこうだ説明したりしてます。
WordPress.tvは1動画1ギガまでっていう制限があるので、それをどうやって1ギガに抑えるのかみたいなヒントとか言ったりしてます。
ですが、三宅さんはこっちじゃないですよね。字幕ですよね。
みやけさん
とても取るというところまで考えられては考えに至りませんでした。
はやつ～
字幕の話が28分ぐらいありますので、3分の2ぐらい伸ばしていただいて。28分ぐらいに字幕にはどんな字幕があって、字幕をつけることにもすごく意義があるんだよみたいなことをここで熱く語ってます。
たぶん私の今までの経験上、一番三宅さんがさっきのSlackでいただいた中で来たいことのコアの部分にあるのが字幕ファイルの作成方法とか字幕ファイルをアップロードする手順とか、そういう部分を知りたいのかなって思いましたがどうでしょう。
みやけさん
UDトークは以前、三宅さんに教わったことがあります。
懐かしい。
はやつ～
UDトークを使って文字起こしできますよね、みたいな。
ここが全体図を、スライドじゃないのでわかりにくいですけど、この音声データをUDトークでとったらCSVにして、CSVからコンバーターで字幕の形式でいろいろあるんですけど、SRT形式っていうのがあって、
そこから字幕エディターで動画を見ながらちょこちょこと字幕の内容とタイミングを編集して、
Amalaっていうサービスから出すとDFXPっていう形式で吐き出せますので、出してその吐き出したやつを拡張しよう、TTMLっていうのに変えて、
そのWordPress（Pは大文字）.tvのフォームからSubmit、提出ってやるとWordPress（Pは大文字）.tvの方で字幕データになって、ここでキャプションに現れる。
ここに入ってないとキャプションが出てこない。キャプションっていうメニュー自体がもう存在しない、みたいな状態になるんですね。
っていうのが、今30秒ぐらいで字幕の作り方を喋ってみましたけど、どうですか。
AIと字幕の進化
みやけさん
そこをちゃんと理解していません。拡張しとか、DFXP、TTML、そこがわからないのと、
今の画面で右下に出ている、ここを変更したらっていう部分が、何かを入れていないとそういう表示が現れないということですか。
今YouTubeだといっぱいそういうところが入って。あ、管理画面ですね。
はやつ～
これ私モデレーターなんで、WordPress（Pは大文字）の管理画面が出ちゃいましたね。
みやけさん
ごめんなさい、見てはいけないですね。
はやつ～
見てはいけないものは映ってないですね。さっきも言いましたけど、WordPress（Pは大文字）.tvってWordPress（Pは大文字）なんです。
みやけさん
全部WordPress（Pは大文字）でできてるんですね。
はやつ～
厳密にはWordPress（Pは大文字）.comなわけですね。
WordPress（Pは大文字）.comだからWordPress（Pは大文字）だと言っていいということで言うとWordPress（Pは大文字）だと言っていいと思います。
WordPress（Pは大文字）の中でも動画をいい感じにするプラグインとかもあるみたいでして、そういったものをうまく使っているサービスなのではないかと思われます。
WordPress（Pは大文字）.tvでstate of the word 2024っていうのを検索しますと、こういうのが出ます。
state of the word 2024、ご存知ですか。
みやけさん
行きました。
はやつ～
私よりめっちゃご存知ですね。
この辺もね、行った人の感想とかも聞きたいなとか思ったりしてるわけですね。
今日の主題じゃないので、また次回のエピソードで三宅さんが付き合っていただけたらお話したいですけど。
みやけさん
YouTubeが先に上がって字幕が出るようにしたら日本語で読めましたので。
はい。
はやつ～
センシティブなところに今かかってきましたね。そうなんですよ。
みやけさん
その場ではなかなか雰囲気に飲まれてしまって、細かいところがわからないので、後でYouTubeでこんなこと言われてたんだっていうのがわかったというようにして動画を見てました。
はやつ～
今そこに触れてしまいましたね。ということで、そっちの話をちょっとしたいと思いますけども。
ここ1、2年の、前からUDトークとかもありましたし、この6年前でもUDトークもありましたし、いろいろなことのスタートはしてましたけど、
特にここの1、2年、ChatGPT以降ですね、AIがとんでもない感じになってますよね。
どんどん進化していると思うんですけども。
YouTubeもめちゃめちゃ機能が強化されてますよね。
みやけさん
その場でも同時翻訳のイヤホンをいただいたんですよ。
はやつ～
そうなんですね。
みやけさん
だけど、手が舞い上がってしまって、ちゃんと聞き取れなかった。
はやつ～
さすがのアクセシビリティぶりですけども。
同時翻訳があったんだ。
現状ですね、YouTubeに上がっている、このWordPressチャンネルに上がっているState of the Word 2024の動画ですね。
こちらを見ますと、まずここに字幕がありまして、英語っていうのが見えます。
だから英語で字幕を見ることができますが。
ちなみに今でも三宅さん、日本語で見たって言ってましたっけよね。
みやけさん
日本語に変えてみました。
はやつ～
日本語に変えてみましたとおっしゃいますが、この現状のYouTubeには日本語の字幕は上がってないんですよ。
みやけさん
自動翻訳っていうところ。
はやつ～
自動翻訳ですね。
自動翻訳にすると、とんでもなくたくさんの言語にGoogle様が翻訳していただいて、日本語の字幕が付きで見れるわけですね。
ということで、ここで問いが。
あと10分で終わってしまうんですけど。
ここでの問いとして。
もう字幕ついてるから字幕つける必要ないんじゃないんですかっていう。
この問いが生まれるかもしれないと思ってるんですけど。
私はこのState of the Word 2024の動画に日本語字幕つけようかなと思って。
昨日もコミュニティで開催されている翻訳タイムがあるじゃないですか。
あれに参加してゴニョゴニョしてましたけども。
WordPress.tvと字幕の作成
はやつ～
そもそもそれをやる必要あるのかなっていう疑問が持たれる方もいらっしゃるんじゃないかなと思いますけど。
最初にも答え言っちゃいましたけど。
WordPress.tvにあるっていうことには意義があると私は思ってまして。
やろうかなと思ってるっていうことですね。
これで今ちょっと寄り道をしてYouTubeの動画を見ましたけど。
WordPress.tvの方に戻りまして。
これでState of the Word 2024を開くと。
ここにYouTubeでもありましたけど、いろいろ設定みたいな画面があるわけですね。
歯車マークになっていることが多いと思うんですけど。
ここではこんなマークになってますね。
これを何と表記したらいいのか口で言ったらいいのかわからないですけど。
パラメータ変更してますみたいな感じのアイコンみたいなやつがありますよね。
ここでこの動画だとスピードの変更と品質の変更が用意されてますね。
だからこの動画にはまだ字幕がついてないっていうことなんですね。
これにつけるっていうことになります。
どうやってつけるかっていうと。
この下の方に行くとサブタイトルズっていうところがあって。
サブタイトルThis Videoっていうリンクがあるのでここをクリックして。
サブタイトルファイルを添付してSubmitってやればつきます。
つきますって言ってもモデレーターが機械が自動的に登録したらパッと字幕がつくわけじゃなくて、
モデレーターがレビューしてOKってなったらつく。
この辺は多分めちゃピンとくる部分だと思うんですね。
プラグインの翻訳とかプラグインとかも多分そういう世界観だと思うんで。
ある程度品質コントロールみたいなやつをしましょうっていうことになってるわけですよね。
みやけさん
サジストしてレビューしてOKって。
はやつ～
そうですね。
良くも悪くもそんなにプラグインとかよりもほどきっちりした世界ではないと思いますけど現状は。
システムとしては仕組みとしてはそうなってます。
ということで一通り説明して。
あと何分ってどこかで言ってくれるのかな。
あと何分なんでしょう。
あ、残り6分20秒って書いてますね。
6分20秒だったら強制的にうんを言わさずさよならになってしまうと思うので。
あと6分どうですか。
どういうお話をしていきましょうか。
あるいは次回、第2回もありますか。
どうでしょうか。ちょっとその辺。
みやけさん
私まず動画を見させていただいて。
それで多分1回見ただけではわかんないと思うんです。
私プラビーンの翻訳も何回も人に聞きながらやって覚えていたので。
まず見ます。
わからないところをお伺いするでいいですか。
大丈夫です。
今日のお話でもちろんできるようにもなりませんし、理解がまだ足りないと思います私。
ちゃんと一度はできるように触れるようになりたいと思っていましてすいませんよろしくお願いします。
はやつ～
そうですね。最初に言ったのが何語で言ったかわかんないですけど。
日本語に興味があるんで日本語を勉強したいと思ってますって言って。
この30分間で終わるときに、じゃあ日本語しゃべれるようになりましたありがとうございましたとはならないことは間違いないと思うので。
どういう形のコミュニケーションをするのがいいのかなっていうのがお話でして。
このWordPress.tvの動画があるので、これ見たらわかりますと言ってしまえばそうなんですけどね。
私の思いというか気持ちとして、コミュニケーションすることが目的であって、それ以外はだいたい手段だと思っているところがありまして。
なので、どうかがあってもコミュニケーションもできるといいなと思っています。
ということで、もしよろしければあと3分ぐらい雑談でも終われたらなと思うんですけどいかがでしょうか。
みやけさん
ありがとうございます。ぜひ。
はやつ～
いいですか?
みやけさん
はい。
はやつ～
ありがとうございます。
なんかね、今日のやつをほぼ準備してないですけど、考えの中で見かけたのが、これは多分WordSlackにあるのかな。
3月のミートアップ週みたいなのが上がってまして、その中で3月23日に
WordPressにコントリビューションその後翻訳で貢献しようパート3千葉WordPressミートアップ
みやけさん
2015年3月の回っていうのが上がってまして、そこにスピーカーとして三宅さんがいらっしゃる。
何回も読んでいただいて嬉しいことです。
はやつ～
はい、いらっしゃってですね。
みやけさん
毎回いろいろ考えてるんですけど、今回はちょっとチャレンジをして、そのWordPressオーグとWordPressコムの違いっていう
ドキュメントがこの度新しくかなり更新されたのでみんなで訳しましょうっていうのをやりたいと思います。
はやつ～
ありがとうございます。これはまだスケジュール確認してないですけども、オンラインでも参加できるって書いてあるんで参加せねばという気持ちで。
みやけさん
ありがとうございます。これは100人力。今から大分練習をしないといけないので。
はやつ～
一方で私の方もプラグインの翻訳とかやれるようになりたいなと思っててですね。
やったことがないわけでもなくて、そのわけで月焼き場でちょこちょことやってやれたワンザーイってなったことは
コントリビューター展とかであったような気がするんですけど、すぐ右から左へ抜けてしまってですね。
今日じゃあやりますかって言ったら何やるんやったっけってなってしまってましてですね。
そういうのが学べるようになったと嬉しいなと思っています。
みやけさん
ありがとうございます。この単語がこの日本語に訳されているんだっていうのを実感することができるので、よりよく分かって使えるようになるんじゃないかなと思います。
私は好きなプラグインを翻訳しているので、とても役に立っています。楽しいですし。
はやつ～
いいですね。それで言うと、私がやっている字幕は多分プラグインとかに比べると超雑、適当、いい加減、品質が低いというのが今日の現在だと思っています。
逆にあまり話聞くと、そんな翻訳じゃダメでしょうって怒られるんちゃうかなと思いながら喋っています。
みやけさん
映画の字幕みたいな感じなのかしらって思いまして。
はやつ～
そうですね。そういうのを期待されると、私がこの役職、この立場をクビになる可能性があると思いながら喋ってますが。
そんな感じで、ぼちぼちやっていければと思いますので、また動画を見てみていただいて、質問あったら聞いてください。
翻訳とプラグインの操作
私はコミュニケーションするのが好きなので（、動画見て、全部わかって、なにも聞くことがなくなって、コミュニケーションする必要がなくなったら、それはそれで、寂しいな、と思っていますので、よかったらまたお話できるとうれしいです）
