00:00
国立近代美術館で下村観山を見てきました。 I came to see Shimomura Kanzan at the National Museum of Contemporary Art.
繊細な筆地を確認できるということで、短眼鏡を追加で借りることができます。 By being ableto confirm the delicate features, you can borrowan additional binoculars.
ぜひ借りるといいと思いました。 I thought it would be nice toborrow it.
例えば、枝ぶりについても、単純な黒い墨じゃなくて、 For example, for thebranches, instead of simple black ink,
茶色が混ざって遠近法が表現されていたりであるとか、 brown is mixed toexpress the perspective,
カラスの毛羽立ちが繊細に表現されていたりとか、 and the fur of the crow isdelicately expressed,
とてもたくさんの見どころがありました。 so there were a lot of thingsto see.
私はトーナスの屏風に描かれたカラスがとても好きで、 I really liked the crowspainted on the top of the Tonasu,
じっくりと眺めることはできてよかったです。 and I was glad that I couldtake a good look at them.
最後のお土産のところにもレプリカが売っていますが、 The last souvenir alsohas a replica,
やはりレプリカになってしまったカラスは黒く潰れてしまっているので、 but the replicacrows are black and crushed,
ぜひ本物をじっくり楽しむのがいいかなと思いました。 so I thought it would benice to enjoy the real one.
ではまた。 See you again.
