00:03
UG180＊です。
極論さっきの犬の数え方って匹か党なんですけど、結局そのどっちでもいいらしいんですよ。
あ、そうなんですか?
そう。要はそのあえて使い分けるとしたら、抱きかかえるサイズは匹で、抱きかけられなくなったら党っていうのは分けられるんだけど
別に大きい犬させて一匹って言って間違いじゃないらしいんですね。
まあまあそうかも。
だいたいでいい感じがあるやん。
せやねんな。
厳密にそこを守ってる人って、よほどその日本語を正しく使わないといけない触手の人とかさ。
まあそうだね。
やけどそのやっぱ前の多分その日本語難しいみたいな話をした時もあったと思うんですけど
外国の方が日本語を学ぼうとした時って正しい形で学びたいってそれは思うからさ。
そうですね。まあ僕たちがその外国語を学ぶ、英語を学ぶとかそういうことでしょ?
そう。どっちでもいいし、なんか俺らもまあどっちでもいいんじゃないって納得する。
そうですね。
英語とかにもそういうのあるんかな?これどっちでもいいんだよみたいな。
ニュアンスがちょっと違うみたいな単語はあるよね。単位ではないにせよ。
あーその言い回しの話で?
何々を買うっていう単語を、コスケイングリッシュっていうyoutubeよく見てるんですけど
買うっていう単語あるじゃないですか。
でもう一つその買うっていう単語に
あーパーチャス?
あーそうそうパーチャスがあるじゃない。
どっちも買う。
でそれをネイティブに聞くと
買いはちっちゃなもの。コンビニでおにぎり買うとかは買い。
あーはいはいはい。
パーチャスは大きな。お家を買うとかなんかその一世一代感。
だからその要は単位的なことやん。
そのちょっとこう一世一代、これはこうたるぞ、車をこうたるぞとか、家こうたるぞとかはパーチャスになるわけよ。
それもでも境目ありそうやな。
そうそう。ありそうやんか。
家でもいいみたいなさ。
うそやんか。ほんとにさ、その感覚的なとこやったら人に寄りそうやん。
例えば机とかね。
IKEAで買うんか、そのヴィンテージの偉いもん買うんかっていうのも偉いっちゃいそうやんか。
でも無意識に使い分けるってことなのかなネイティブの人は。
やと思う。やと思う。だからそういうことでしょ。
あーでもなんかすげー車を買ったようで、
バイヤーカーって言ったら、あ、めっちゃ金持ちなんかなみたいな。
あ、そのコンビニのおにぎりと同じレベルで車を買うんだこの人みたいになるってことか。
なるか、まあまあもうそもそもそう言わないんだろうな、きっと。
03:03
あー、なるほどね。でもやっぱそういう使われ方でそういう風にだんだん意味が定まっていってるってことか、使い方が。
なんか、Don'tっていうのとDo NotっていうのはDo Notの方がより強いとか。
あー、なんかそれはわからんでもないな。
まあちょっと例文としては単位とはずいぶん違いますけど。
あの、ケビンズイングリッシュルームっていう。
あー、ありますね。
結構かなり有名な。
Broadcastもありますしね。
あー、そうですそうですそうです。
があって、それでこの間やってて、まあ見られた方もいらっしゃると思うんですけど、
日本人が使いがちだけどネイティブがそれ聞いたらちょっとやばく聞こえるみたいな。
その言い回しで。
っていうので、そのありがとうございましたのサンキューベリーマッチね。
これは言わない方がいいみたいな。
サンクスアロットっていうえと。
あー、そうかも。
そう。で、サンキューベリーマッチって言われた時にネイティブの方がどう聞こえるかっていうと、
すごい乾いた声で、「ありがとうございました。」って言われたように聞こえると。
へー。
で、サンクスアロットって言うと、「ありがとうございました。」っていうちょっと感情が入った感謝に聞こえるから、
そっちの方がいいみたいなね。
うーん。
だからそういうのってさ、やっぱ日本語でもあるし、英語にもあるし。
あるね。
で、かつそういうネイティブの人じゃないと持ってない感覚。
うーん。
俺いつも迷うことが一個あって日本語で。
日本語で迷う?
うん。謝る時。
ごめんなさい?
そう、ごめんなさいする時に、まあそのビジネスの場でね。
はいはい。
で、しかもその口頭じゃなくて文字で。
まあ、「申し訳ありませんでした。」を付けるかどうか。
あー。
なんかさ、わかる?
ちょっと落ち着いてからあのセツは、「申し訳ありませんでした。」みたいなこと言う時に、
口頭やったら、「申し訳ありませんでした。」って言えるんだけど、
なんか俺文字にした時に、「でした。」って付けられへんねんな。
ほんまは思ってないけどみたいに見えちゃうんだよ、俺が。
それは。
わかるかな、これ。
うーん、なんか勝手に終わらしてる感はあるかもしれへんね。
あー、でもこれもやっぱ人によって感じ方ちゃうよな。
なんか言わなあかんから言ってますみたいな感じがちょっと俺出んのよ。
えーそう?はいはいみたいな?
そうそうそうそう。
はいはい申し訳ございませんでしたみたいなこと?
そうそうそうそう。
それはちょっと。
なんか謝れって言われたから謝ってますみたいな。
そんなことはないよ。
ふうに、なんかな、その口頭やったらそのイントネーションとか言い方でそこはカバーできるんですよ。
あーそうそうそう。
そう。けど文字にした時に、なんか俺の脳内再生ではほんまになんか嫌な感じになるのよ。
えー。
なんかそういうのがちょいちょいあるんですよね。
構いませんよっていう、まあそれで大丈夫ですよっていう意味で、
あーそれで構わないですよっていうシーンで、
あーそれで結構ですっていう人がいるんですよ。
はいはいいますね。
俺それちょっと嫌なんですよね。
06:00
えー。なんかきつい?みたいな?
そうそうそう。ちょっと若干きついし上から言われてる感じがする。
あー。
まあ文字にされると余計にそうかもな。
そう。漢字で結構ですって言われると、
きっぱりしてるイメージかもしれへんね。
いやせやねんせやねんせやねん。
なかなか現実世界の口頭でさ、その喋り言葉で結構ですって言うシーンなくない?
それで結構ですよっていう感じかな。
あー。ある?
大丈夫ですよっていうよりはちょっとフォーマンな感じで言いたい時に、
あー大丈夫です、それで結構ですよみたいな感じで言うかな。
あー。
それなんか言い方でしょ結局。
だね。俺の勝手なその結構ですって言われる時のイメージ。
相手がね、そのもうジンベエ着て腕組みしながら言ってるみたいな感じ。
わかる?
まあまあまあわかるよ。わかるわかる。
そういうイメージになっちゃうんだよなんか若干。
日本人でこうなんだからさ、日本語を学んでる外国の方なんて何が悪いねんって思うよね。
結構ですっていうのをメールで言ったとして。
しかも人によっては別に全然OKやしなそれ。
そうやね。
気にしない人の方が多いやろうし。
そうやね。思い口はOKやと。見た目によくってえらいなんか気に悪されてんけどって。
まあそうそう。
そういうことがありえるかもしれんもんね。
言わないし態度にも出さないけどね。
ただ俺の中でこの人は結構ですって言う人やってない。
そう。めんどくせえなほんとにもう。
めんどくさいよな。
まあ今回ちょっとこういう日本語のお話をやったんですけど。
これねもう一個やりたい企画があって。
ただこれはちょっと調べたり集めたりしたんですけど
お話できるほど数が集まらなかったんでちょっとここで供養をしたいんですけどね。
悲しいコピーっていうのを集めたいなと思って。
悲しいコピー?
そう。キャッチコピーってあるやん。
であれのなんか聞いた時にちょっと寂しくなる感じのコピーがたまにあるんですよ。
有名なのがちょっとうろ覚えですけど
あのかまぼこのトラック。
かまぼこを運んでいるトラックに書かれているのが
僕魚昨日海今日かまぼこ
悲しいか?とってもなんか面白いぞ。
そうなんかそういうコピーが時々あるんですよ。
あともう一個面白かったのがメラミンスポンジってあるでしょ。
げきおちくんみたいなやつね。
そうそうそうそうあの使っていくとどんどん消しゴムみたいに減っていくやつ。
あれのお化けの形したやつが百均に売ってて
それの袋に汚れと一緒に僕も消えるよって書いてある。
悲しくないな。
汚れと一緒に僕も消えるよって。
なんかそういうコピーを集めたいなと思ったんですよね。
悲しいけど笑っちゃうけどね。
そうそうそうだからちょっと面白いんだけどちょっとこう引っかかりがあるみたいな。
なるほどな。
汚れと一緒に僕も消えるよは覚えちゃったもんね。
09:02
それでも考えた人もこれやと思ったよね。
やろうな。
きっと思ったんでしょうねきっと。
だってお化けですもんつって。
皆さんもなんかその日常生活でパッと目にした面白いコピーとかあったら
ぜひ寄せていただけたら僕は集めたいんで。
当たり前田のクラッカーとかね。
当たり前田のクラッカーってさ、あれは前田製菓さんみたいなことなの?
そうですそうです。
どういうこと?クラッカーといえば前田で当たり前だよみたいな意味なのかな?
ダジャレ成分の方が強いかもしれないですけどね。
それはそれでそのダジャレ部門として送りたい。
なるほどね。
僕魚、昨日海、今日かまぼこっていう。
あれはほんまに最初見たときマジでびっくりした。
そんなことこんなでかい字で書いていいの?って。
センチメンタル。
