Vol.189 「聖と俗」の言葉〜詩と小説と翻訳を考える

文芸評論家／翻訳家／大学講師の鴻巣友季子さんを迎えて『「聖と俗」の言葉〜詩と小説と翻訳を考える』をテーマにトークセッションを行います。

＜目次＞

00:35　翻訳家から始まったキャリア

06:08　印象的な翻訳作品

10:48　日本語に翻訳することの難しさ

15:57　詩と小説の意義と歴史

23:54　現代小説の定義

27:02　聖から俗に変わっていった文体

31:27　模倣するというクリエイティビティ

36:19　母語ではない言語に翻訳する意味

＜ゲストプロフィール＞

鴻巣 友季子（コウノス・ユキコ）

東京生まれ、文芸評論家、翻訳家、大学講師。英語圏の現代文学を中心に研究、翻訳に取り組み、「謎とき『風と共に去りぬ』」、「文学は予言する」などが画期的論考として高い評価を得る。他の主著に、「翻訳ってなんだろう？」、「翻訳教室　はじめの一歩」、「翻訳、一期一会」など、主訳書に、エミリー・ブロンテ「嵐が丘」、マーガレット・ミッチェル「風と共に去りぬ」、マーガレット・アトウッド「誓願」、J・M・クッツェー「恥辱」、アマンダ・ゴーマン「わたしたちの登る丘」、鈴木京香主演でテレビドラマ化されたトマス・H・クック「緋色の記憶」など多数。