00:00
どうもポトフです
ヨワズビっていうねアーティストのこと前に少し話したこともあるんですけども
デビュー曲「夜にかける」ですねこれはあれ紅白でも歌ってたのがそうだったかな「夜にかける」だったかな
これの英語バージョンがリリースされていまして
youtubeでも聞けるんですけども apple music とか配信もされています英語バージョン
into the night という英語の題名になっておりましたけどもこれねちょっと面白かったのが歌詞がですね
まあもちろん英語で歌われているんですけどもところどころ日本語で聞こえるように歌っていて
もちろんわざとね狙っているんですけども特に歌い出しのところ「沈むように」のところとか
サビの頭一番最初のサビの頭とかね
なんだっけ「騒がしい」のところかその辺の印象的なところがもう日本語に聞こえるように歌詞を歌ってですね
「沈むように」のところは she's a move you are on me という形とかですね
「騒がしい」のところはなんだったかな
so what got seen he'd been is
so what got seen he'd been is
とかね
he'd been isが日々ぐらいになるのかなとかですね
あの特に歌い出し出だしとかがね「沈むように」に聞こえるので
結構最初英語版だっていう風になって聞いて
いきなり日本語っぽく聞こえるので結構えっと一瞬ね思う面白い感じです
まあ狙ってということをインタビューかなんかでも言ってました
まあなので文法的には多分ちょっとある程度強引なところはあると思うんですけども面白いので
元曲を知ってる人は特に面白いと思うので聞いてみてくださいみたいな感じですね
あと曲といえばなんだっけえっと
崎山壮志っていうアーティストも前に少し話してたと思うんですけど
今いくつ?もうまだ高校生?もう大学生になったのかなよくわかんないけど
高校卒業したぐらいかな
結構弾き語りでね歌ってましたが
なんかアニメ僕のヒーロー僕のヒーローアカデミアかなのエンディングテーマにも選ばれたようで
そんなとこに行くんだという形で驚きましたということです
いうことでポトフでした
じゃねー
[音楽]
