00:00
日本語版主題歌、時々覚めるよね。おこまちはステディです。
最近、マーベル作品の日本語版で流れる主題歌について、ネットで少々話題になることがありましたよね。
こちら、マーベル作品、スパイダーマン作品に限った話ではないんですが、
例えば前作のスパイダーマンホームカミング2027に公開の映画では、ストーンズがロージー、
前々作、スパイダーパース2018年に公開されたやつ、TK・フロム・リンとしてしぐれのPS RedEye、
この他にもスパイダーマンアクロス・ザ・スパイダーパース2023に公開されたものでは、
リサさんのリアライズが日本語版主題歌でしたし、2018年、こちらはもうマーベルかな、なんですけど、
ベノムという作品でウーバーワールドのグッド・アンド・エビルが使われたり、
最近話題になっていましたのが、2026年7月31日公開のスパイダーマンブランドニューデイ、
ミセス・グリーン・アップルの新曲ブランニューが決まったりと、
マーベル作品では日本独自の主題歌をつけるケースがいくつかあり、ミセスが担当するということになって、また萌えました。
日本語吹き替え版の主題歌に日本のアーティストが歌うのが続いています。
特にストーンズが担当したスパイダーマンホームカミングの日本語楽曲ロージーの時も、
洋画にJ-POPは覚める、違和感がある、などといった声がちらほら聞こえてきました。
私自身、日本語主題歌を最初に聞いた時はちょっと驚きました。
英語のエンドロールに日本語の歌が流れている感覚は、確かに海外作品の世界観が途切れた、そう感じる人も多くはないでしょう。
逆に日本のリスナーに寄り添おうとしてくれていると思うと、嬉しく思う気持ちもあるんじゃないでしょうか。
それを考えてみると、これは結構面白いすれ違いだなあと思っていて、
制作側は、もっと多くの日本人に親しみを持ってほしいという気持ちで日本語歌をつける。
でも一部のファンは、その作品が持っている異世界観や海外らしさを大事にしたいと感じる。
どちらの気持ちも、作品を愛しているからこそ出てくる感情なんじゃないかなあというふうに考えます。
でも、こういう批判的な声を見ると、いつもなんでそんなこと言うねんとか。
作品に対して純粋にその世界を受け止めたいのに急に冷める、違うといった言葉が出てくると、少し悲しい気持ちになるんですよね。
最近でもありました。映画爆弾の主題歌で宮本博司さんのI am a heroがエンディングでエンドロールで流れたとき、
03:07
周りのパーソナリティがボロクソに叩いているのを見て、本当に残念に感じました。
本当にあれだけばっかりは生きどりしかないですね。
鈴木たこさくが捕まって、その後勝利を確信したぞ、でもたこさくは山戸由紀に演じる警察刑事に向かって引き分けですね、みたいな感じで。
勝ってはないぞ、たこちゃん勝っては勝利はしてないぞ、みたいなね。
たこちゃんやってた人も今ちょっと大変な状況になってますけどね。
あの曲が作品に寄り添っているように私は感じたのに、強い否定の声を発した周りのキャストのパーソナリティなんか目ついてしまってね。
強い言葉使うなよ、弱く見えるぞ、みたいなね。
ブリーチかな?ブリーチの名作みたいなこと言ってますけども。
でも曲は何回か聴いているうちにその歌の作品が優しく包み込んでいるような気もして、
それでなくてもロージーっていう、ストーンズのロージーっていう曲はスパイダーマンの疾走感とか躍動感とかっていうのにものすごい合ってるような気がするんですよね。
結局好みは本当に人それぞれやで。
毎週私が言っているような、トークテーマにしているような、なぐらじゅんさんの大名言。
人それぞれやでって。
人それぞれやでっていうやつですね。
サメル派もアリ派も映画や音楽を楽しもうとしている仲間同士なんで、まあいいかなっていう、しょうがないかなってこの議論も仕方ないかなとは思いますけども、
見せつたから嫌だっていうのはちょっと違うと思いますんで。
それはね、単純にしこがでかい人たちの声でかい反論っていうかね。
そういうやつは当てにしないほうがいいんですけども、目に入っちゃうとね、
なんやこのクソって迷惑かけんなやっていうふうに思っちゃうんですけども。
これ関係で、日本語取材家関係で私もエピソードとしては、私の好きなアイスエイジっていうアニメーション映画がありましたと。
爆笑問題の太田光太田さんが怠け者のシド役で声を当てていて、相方の田中さんがモンスターズインクかマイクっていうのをやって、
バチクソネットに人気者になって、なんだこの野郎って。
めちゃくちゃ闘争心抜き出しだった作品ですね。
06:00
爆笑
相方片玉ですけど。
爆笑
余計なこと言うんだよ。
この作品では日本語バンガー曲を出してたと思うんですよ。
確かもう解散しちゃったんですけど、ゾーンっていう女性バンドがアイスエイジの日本語バンガー曲として提供していて、
その時はSNSもない時代だったかと思うんですけども、そんなに批判されてなくて、私もCD借りてMDに入れてよくよく聴いてたと思うんで。
アイスエイジだったっけな。
確かゾーンだったと思います。間違いなければ。
ちょっと今頭の中で流れてる曲が鉄腕アトムのリメイクのゾーンの曲だったんで。
全然違う曲が出てきてますけどもね。
結局このところ主題歌は作品と自分の心をつなぐ小さな橋みたいなものなので、
その橋がどう感じるかどうかは聴く人のその日の気分やこれまでの思い出も変わってしまうのかもしれませんと。
いやいや言いなさんなと。
日本語版主題歌を聴きたくない人は、
嫌ならミュートするなり、GAをした方がいいんじゃないですかね。
散々語ってきましたけど、スパイダーマン作品全然見てないんですけどね。
それでは曲です。
このラジオの中で聴いたシーステディが夢聴いている曲を紹介するコーナーです。
前作のシティサディステディから続いているコーナーですが、
ニコニク曲でなくYouTubeで投稿されている曲も紹介していこうと思います。
なお楽曲によっては削除されている場合がありますのでご注意ください。
それでは曲は日本語版主題歌の曲いきましょうかね。
ストーンズでロージー。
この番組ではお便りを募集しています。
詳細文に記載のメールフォームからラジオネームとメール本文をご投稿お願いします。
またSpotifyのコメントでもご感想を募集しています。
ポジティブな内容をいただけると幸いです。
なお、いただいたメール、Spotifyのコメント投稿は番組内で紹介させていただくことがあります。
皆さんからのお便り待っております。