”よる“

#夜

”The Summer We Keep“
The evening grass was shining after rain
The wind kept turning pages once again
I called your name, but only shadows moved
A quiet summer held the shape of you
The streetlights trembled softly in the blue
Every little road came back to you
Are you there where the last lights disappear?
Can you hear the words I keep so near?
Though the summer fades beyond the view
Every road I walk still leads to you
Your collar sleeps beside the old front door
A small blue toy remembers what it’s for
The garden keeps our footprints in the ground
And turns the missing silence into sound
I thought goodbye would close the open sky
But memories learn how not to say goodbye
The seasons change, the distant colors move
Yet something in my heart remains with you
The final firework melts into the night
Leaving one warm picture made of light
I walk ahead beneath the patient moon
Carrying our summer like a tune
The wind may take the words we never said
The stars may fade above the road ahead
But when the morning opens clear and new
A part of every day will still be you

---
夏の終わりの歌
雨上がりの夕暮れに 草は光っていた
風はまた何度も あの日々のページをめくる
君の名前を呼んだけれど 動いたのは影だけ
静かな夏が 君の姿を抱いていた
青い夜の中で 街灯が静かに震えていた
どんな小さな道も 君のもとへ戻っていった
最後の光が消える場所に 君はいるの？
胸のすぐそばにしまった言葉が 聞こえるの？
夏が遠くへ消えていっても
僕が歩く道は いつも君へ続いている
古い玄関のそばで 君の首輪が眠っている
小さな青いおもちゃは 自分の役目を覚えている
庭は僕たちの足跡を 土の中に残して
失われた静けさを 音へと変えていく
さよならは 開いた空を閉じてしまうと思っていた
でも記憶は さよならを言わない方法を覚えていく
季節は変わり 遠い色彩も移ろうけれど
それでも心のどこかに 君は残っている
最後の花火が 夜へ溶けていく
光で描かれた あたたかな一枚の絵を残して
僕は静かな月の下を これからも歩いていく
僕たちの夏を 一つの歌のように抱えて
言えなかった言葉を 風がさらっていっても
前に続く道の上で 星が消えてしまっても
朝が澄みきった光を開くとき
毎日のどこかに きっと君は残っている

日本語版は、英語歌詞を自然に歌詞として成立するよう意訳したものです。