00:02
お元気ですか?なんばるわんです。いつも聞いてくださりありがとうございます。 自分らしく生きるためのラジオ、今日は一生わかり合えないひとということで話をしていきます。
その前に少しだけお知らせです。 2冊目のKindle本、私の牛農家というエッセイ集が販売中です。
自分らしく生きると決めた私が、農家さんを推す理由や交流を通じて学んだことなどを綴っています。 詳細は概要欄のリンクをタップしてご覧ください。
一生わかり合えないなぁ、この人とは…と感じるような人に出会ったことありますか?
私は海外に暮らしている時に、向こうの言葉を覚えるっていうのを一番優先して頑張ってやっていました。
夫は日本で暮らし、私と娘が夫の国で暮らすっていうことをやりたかったので、それには言葉をね、会話ができなきゃいけないっていうのがあって、
英語もね、もちろん通じる国なんですが、私がね、英語ダメなんですよ。それで現地の言葉を覚えようかなと。
だってね、向こうの人たちは普通に母国語を喋っているわけですから、私という外国人が目の前に来たら、そこで英語が初めて出るっていうね、そういう感じだったんですよ。
それであえて、私は向こうのね、あなたたちの言葉で、しかも敬語で教えてくださいと言ったんですね。
ちょっと生意気な言葉って嫌だったんですよね。
日本でも、なんか有名なアーティストさんが英語をね、どこどこのあまりの英語を喋って、どうもその人が日本語でね、インタビュー受けてる時とか、すごく生意気な口調だっていうのを、なんかテレビで見たことがあって、
私も向こうにね、日本を出れば外国人であるわけですから、やっぱりその国の言葉をね、敬意を持って覚えますよっていう姿勢を見せた方がいいかなっていう考えもあったんですね。
ただ語学っていうのは全然ダメだったので、そんな私が言葉を覚えるには、直接話をしている人たちの言葉を聞いて、それで覚えていくしかないって思ったんですね。
本を開いて、書きながら勉強するっていうスタイルは、私には合わないんですね。全然ダメなんです。
それだと全然入ってこないんですよ。だからもう話を聞いて、その口元を見て、どうやって発音しているのか、何て言う言葉をね、カタカナに変換を最初はしてましたけど、何て言ってるのかなーってすごく分かろうとしてたんですよ。
03:06
これだけ自分がね、分かろうとしているっていう姿勢、これきっと相手も汲み取ってくれるんじゃないかと、結構必死だったのでね、あの時は40代でした。
英語も喋れないし、とにかく夫の国のそこの現地の言葉を覚えないと戦いもしないっていうので、喧嘩もできないじゃないですか。
喧嘩できないと向こうで暮らせないって思ってたんですよね。
それで一生懸命覚えて、親戚の家に行った時かな、子供たちが何十人もいてね、集まってくるわけですよ。
あの時は夫もまだ自分の国にいて、もうすぐ日本に戻るっていう時に親戚巡りするわけですよ。
そこでね、「あ、おじさんとおばさん来たー!」みたいな感じでたくさん子供たちが集まってきたんですね。
半分ぐらいの、そこに集まったこの半分ぐらいの子たちは、私の話に熱心に耳を傾けて理解をしようとしてくれていた、そういう素振りを見せていたんですよ。
みんなに、周りにね、ごちゃごちゃ言ってるから、「ちょっと静かにしてよ。おばさん喋ってるでしょ?」って言ってくれる子がいて、
私がゆっくりと向こうの言葉で、「昨日はこういうことをして、娘の学校ではね、こういう風にやってますよ。」とか何とか言ってたんですよね。
そしたら、違う子が口を挟んでくるわけです。
「日本語で喋ってよ。」って言うんですよね。
突然言われたので、当たり障りのないような、「ありがとうございます。」とか、「こんにちは。」とか、みんなすぐそういうのって覚えるから、そういう言葉を言ってたんですよ。
それで、「これはどういう意味だよ。どういう意味なんですか?」ってその子が聞くんですよね。
じゃあ、「ありがとう。」っていう意味ですよ。
夜の、昼の挨拶はね、「こんにちは。」って言うんですよって。
向こうはね、一緒なんですよ。朝昼晩、全部同じ言葉なんです。
だからそういう風に、向こうの言葉でその子に対して説明をしてあげたんですよね。
そしたら、「このおばさん何言ってるか全然私わかんない。」って言ったんですよ。
もうなんか、他の熱心に聞いてくれていた子たちが、ちょっと焦ったような感じでね。
もう、「お前向こう行け。」みたいに言ってくれたので、こういう人間とは一生わかり合えないなと思ったんですよ。
06:07
それは子どもだけじゃなくて、大人でもそういう人いるんですよ。
特に高齢の女性かな。男性と話す機会ってほとんどなかったのであれですけど、
女性と話す、女性は女性だけに分けられるっていうんですかね。
男女分けられて部屋に入ってとか、そういう場面たくさんあったんですけど、
その中で全く知らない人たち、高齢のおばちゃんたちがジロジロ見るわけですよ。
しょうがないです。私も外国人なので向こう行ったら。
この人はこうなんじゃないのって、私はそのおばちゃんたちの言ってる言葉、だいたい理解できるんですよね。
ただ標準語じゃなくて、日本で言うところの標準語じゃなくて、方言なんですよ。
そのおばちゃんたちが喋ってるのが。でもそれも私は理解できるようになってたんです。
で、おばちゃんたちがああだこうだ言ってるから、私が標準語で向こうの国の標準語で返したんですよね。
それでもポカーンとしてるんですよ。
それで私と同じ年代ぐらいのそのおばちゃんたちの娘って思われる女性が、
こうやって言ってるのよこの人は、何々って言ってるのよって通訳してくれるんですよね。
それでああそうなんだって、いや同じ言葉で言ってるから。
その娘さんらしきね、同じ年代ぐらいの女性が言っている言葉とほぼ同じことをおばちゃんたちに言ってたんです私は。
それなのにおばちゃんたちってもう頭の中で分かろうとしてないんですよ。
何言ってるのかしらこのこいつみたいな、この外国人何言ってるのかなぐらいな感じだと思うんですね。
まあ被害妄想かもしれない。
でも分かろうとしてたら分かり合えるんですよ大体。
私は向こう行ってそれを感じました。
向こうでもやっぱり日本語をね、分かりたい、理解したいっていう人たちがいたんですよ。
その生意気なガキじゃなくて大人ですよ。
日本に行きたいし、日本語少しね知りたいんだけど簡単のでいいから教えてくださいとかね。
私の父が日本で働いていて大変お世話になったので、
私はあなたのことをすごく助けるし、日本語も教えてほしいっていうご近所さんもいたんですね偶然の出会いで。
そういう人もいたんです。
だから理解しようとしてくれる人。
私もその人たちの話、ニーズとかね、こういうことをやってほしいんだ、こういうものが欲しいんだとか、
09:06
そういうのをちゃんと理解しようとして学んで、学んでっていうのかな、その言葉を覚えるっていうことですね。
それをやってたんですよ。
だからこれは海外での、海外だけの経験じゃないと思うんですね。
日本でも何か何言ってるかわかんないなっていう時ないですか。
外国行ってそこの人たちと分かり合えるのに、なんで同じ国の人たちと分かり合えないんだって、
そういうことSNSでよくあるんですよね。
日本人って本当に言葉をね、丁寧に扱う民族だと思うんですよ。
同じ表現でも、同じものに対してもいろんな表現、いろんな言葉があるじゃないですか。
だから日本一、違う、だから世界一言語が難しいのが日本語だって言われてるんですよね。
それは本当にわかります。
だから日本語を覚えたい、日本という国を知りたいっていうニーズがね、
当時暮らしていた時にあったならば、やっぱり真摯にね、それを私が持っている情報とか経験というのは、
その人たちにお話しする、現地の言葉で話をするっていう、またそれもチャレンジだったんですけど、
ちゃんと通じてましたよ。
だから分かり合おうとする、そういった努力は多少は必要なんじゃないかなと思います。
今日は一生分かり合いない人ということで話をしました。
そのね、生意気なガキはね、もう今ではきっと20歳超えてるんだと思います。
もしかしたら子供もいるかもしれない。
うちの娘と同じぐらいだったと思うので、
ただ、そうですね、その話を聞いてくれた子たちっていうのは、やっぱりね、インテリジェンスですね。
おばさんがね、何人だか分かんないような、見物人みたいな人とは全然違かったです。
ちゃんと話を聞いてくれるって、そういう姿勢がどういうつもりでね、私の目の前にいるのかっていうのが分かってきたので、
特に海外で暮らしていた時には、そういう神経っていうのは研ぎ澄まされていた気がしますね。
その代わり、自分としても相手のことをね、理解しようと一生懸命やりましたね。
もう日本では考えられないような、日本では非常識なんだけど、向こうでは常識だっていうことも本当にね、よく聞きますけど本当にそうだったんですよ。
12:00
そういうのも全部一回受け止めて、納得いかないことはブログに書き連ねて、こんなことがあった、あんなことがあったと思ってね、書いていたんですけど、
そういうふうに、やっぱり理解しようとね、お互いがしないと、平和な時間というのは決して訪れないものだなと実感しましたね。
最後まで聞いてくださりありがとうございます。
この放送はSpotify、スタンダードFM、YouTubeなど主要プラットフォームで配信中。
いいねと思ったらチャンネル登録とフォロー、そして評価で応援をお願いします。
それではまた次のラジオでお会いしましょう。お相手はナンバルワンでした。元気でいてくださいね。
