佐島とにわのマンガ760
忙しい社会人2人が、いろんなマンガの魅力をワイワイ語るマンガ760。お送りするのは佐島とにわです。
聞くと新しいマンガを読みたくなる。持っているマンガを読み返したくなる。そんなトークをお届けしたいと思います。
新しい企画をやってみたいなと。ちょっと出だしが怪しいですが。甘々やったな。
その新しい企画がですね。1行のあらすじからマンガを予想しろ!マンガログラインクイズ!
ちょっと拍手できひんな。まだ。なんでなんで。企画中身言ってもらわんとな。いやいや、そういうのはさ。
なんか、おーやってみようみたいな始まりじゃないの。確かにな。なんかあんまりそういう会社よくないもんな。
よくないやろ。ビジネスだとよくない態度で今のは確かに。すいませんでした。社会人としてやり直します。
ほんで、これがですね。以前のお便りでちょっと紹介したんですけれども。ラジオネーム音ボケ課長さんが持ち込んでくれた企画でございまして。
ありがとうございます。ちょっとそれにのっとって今回お試しで一回やってみようと。はいはい。
簡単にですね、ルールを説明します。まず出題者は選んだマンガについてネタバレや人物名など重要な部分は伏せて、
要約したあらすじ1行を伝えると。ハリウッド的に言えばログラインと書いてあります。はいはいはい。
で、その出題者が出したあらすじ1行に対して、回答者は出されたログラインを元にマンガを選びます。
おそらくこのあらすじからするとこのマンガだろうと。で、そのマンガの1話を読みます。で、その1話の感想を話すと。
その感想を話す時もおそらくネタバレとか人物名とか重要なのを避けつつ、こういう作品でしたよねみたいな感じで話すってことですよね。
そうそうそうそう。ちょっとボドゲ的な、うまく隠しながら喋らなあかんみたいな。
ここが面白かったとかね。はいはいはい。で、まあひとしきり喋った後に最後に答え合わせをしますと。
出題者はこのマンガを選んでました。回答者はこのマンガのつもりで喋ってました。
で、出題者はうまく伝えられたのか。で、回答者はうまく読み取れたのかを最後にジャッジしていくというクイズでございますね。
で、今回はですね、おとぼけカチオさんがですね、クイズをお便りで出してくださったので、
さじまと2は両方とも回答者として参加したいと思います。
で、リスナーの皆さんも答えがわからない状態で聞いてもらうので、一緒に予想しながら聞いてください。
今回は出題した、出題者がこう出した作品もわかんないし、僕らが持ってきた作品もわかんない状態ってことですよね。聞いてる皆さん。
かんね いやそうやね
うわこれなんか映画やったら もっと俺はもっと惹かれるね輝け
んね俺は わかんよここでは漫画やから
映画760でやろうよってくらい いや僕めっちゃなんかもう
石みたいになるやんささじまさん 宝石のように輝くのに僕石みたい
になるからそれいやいややん いやしゃー隣で輝いてるやつ
おったらなその隣にはそういう やつおらない目立たせんばかん
からさやっぱり いやいや難易度イージーしか
無理よそれは
これ僕ら本ちゃんの問題全部 外したってこと二人とも
そうやね全部3問ともそうそう のフリーレンそれからもう2個目
何やったっけ 無限の住人
無限の住人で宇宙家族カール ビンソン知らんって最後のは
これわからんな
いや難しいな最後のはもはや もう悔しくないわもうなんか
そうやねいや悔しかったよ 僕でも1話読んだ時に
いやでも答え聞いてもなんか もうそれは無理だってなったから
いや確かにねいやでもチャレンジ することが大事なんで
いやおもろかったよこれ
僕ら今回前のめりにこけた から
確かにね後ろ向きにはこけて ないわな
そうそうそれはね誇って いいと思うよ
まあ皆さんどうだったんでしょう かねこれやってみて
いやそうねそうね
答えわかったのか全然わからん かったのかもしくは出題者に文句
を言ってるのか
これさ出題者がその絶対に 伝えたいと思ってうまいこと作る
かあの作品とあの作品とあの作品 にかぶるように作って一個だけ
ほんまにニュアンスだけこう別の なんてか特定できるやつ入れる
みたいなこう意地悪な設定をする かによるじゃないですかこれ
際どいやつね
際どいやつね今回際どかった もんな
いやわからんそれは作り手 にそういう意図があったんかわからん
いや確かにそうね
悔しさとなんかもう追加で 問題送ってもらってももう正解
できる気がせんという
できひんねこれはね
まあちょっと皆さんももし よかったら思いついたら出題して
もらったらね
うんうんあとなんかこういう ねちょっとボドゲっぽい感じの
ゲーム的なねやつもし思いついた 人がいたらあんまりややこしくない
やつね
いやほんまさ今回もさもう ちょっとさなんて言うやろさじま
さんと僕でもうちょっと食い違い を楽しみたかったんやけどもさ
じまさんが俺はもう違うって言い 出すから
いやもうだってさ無理やもん 違うと思いながらやってるもん
いやまあ確かに難しかった からね
厳しいっすよそうね
いや楽しかったねおとぼけ 課長さんお便り本当にありがとうございました
ありがとうございました
もうあのねちょっとイチャモン ありましたけれどももう大感謝
でございます
いやもうイチャモンはねつき ものですからクリエイターには
ね
そうですね
アンチがつくっていうのはね 良いことですね
ちゃアンチとまだ言ってない からさそこまでは言ってないよ
ありがとうございました
はい
エンディングです漫画760では番組 の感想コーナーメールを募集している
のでハッシュタグ漫画760をつけて ツイートするかもしくはお便り
をお送りくださいお便りは公式 サイトからも送れるので番組概要
欄をご確認くださいお便り最初には 抽選で漫画760ステッカーとしおり
をプレゼントしています
漫画760は毎週水曜18時頃に更新 していますぜひ番組のフォロー
高評価通知設定のオンを忘れず にお願いしますyoutubeでは収録
の模様が見れる動画版をアップ しているのでぜひそちらもチェック
してみてください
今回はお便り一通届いて おりますのでそちら紹介したい
と思いますラジオネームkaiさん からいただいておりますエピソード
26の鋼の錬金術師の英語版を読んだ よを聞いてさじまさんと二羽さん
に相談があります
お悩みか
お悩みっすね二羽さんが 回答しないことで有名なお悩み
相談コーナーが久しぶりに来ました ね
無責任な回答はよくない からさ
確かにね今大学1年生で英文 科に通っているのですが英語の
レポートを書く際自分の興味のある 漫画やアニメに関するようなレポート
にしたいのですが英語と漫画を 関連づけて研究する際どのような
テーマが面白いと思いますか英語 が得意なさじまさんと漫画が好き
なお二人の英語的に気になること 何でもいいので言い案お願いします
何でもいいのでって言わへん
かったさっき
何でもいいのでって言って ましたね
何でもいいので言い案が欲しい
やな
それはでもね聞く側として は全然大丈夫気軽に答えてください
よみたいなね場を温めておくのは 大事ですからそれはカイさん優しさ
っすよこれは
違う違う違う何でもいい ので案をお願いしますやったら分
かんない何でもいいので言い案を お願いしますってさ
それはねクソみたいな案 出されてもさカイさん的にそういう
ことちゃうねになるんじゃない 違う違う欲張るなよ
何でも言ってほしいけど考え やっていうことでしょカイさん
何でも良くないやんけ 言い案欲しいんじゃろまあいいや
じゃあその漫画と英語のレポート の案ね何がいいかな
僕確かに何か思い返すと大学 の時のレポート英語で書いたわけ
じゃないけど結構映画引き合い に出したりとかして書いてた
気がしますね
大学当時もいっぱい映画 見てたからってことね
そうそうそう見ててなんか 哲学の授業とか言語学の授業とか
で結構ここではこういうふうな 解釈がされてたとか言語学とか
だとこの映画ではこういうふう な訳し方がされててうんぬんかんぬん
みたいなこういうフレーズがある とか結構自分の得意なフィールド
で書くって割と書きやすいなあ と思いますけどね
自分の土俵でね
そうそうそうすごい良い 方向性やなと思いますけど何でも
いいのでいいやんってレポート のテーマとかないと結構厳しい
ですよね何でもいいのほんまに テーマ
何でもいいんじゃんさじま さんが書いたことあるとかさそれ
でも別にいいやろうし
大学の時書いたやつあんま 覚えてないんですけど最近日本語
研じゃない人と漫画の読書会する みたいなのをやってて別に通話
してるとか直接会ってるとかじゃない んですけど一緒にドラゴンボール
を読んで一巻読み終わったらこう チャットでディスカッションする
みたいなやってるんですけどそれ 結構楽しいなあと思っててドラゴンボール
の前はナルトとかを読んでたん ですかね結構ね向こうアメリカ人
で英語版を読んでて僕は日本人 で日本語版を読んでてみたいな
感じやから割とロストイントランスレーション というか
ロストイントランスレーション
そう翻訳とか通訳の際に失われる
何かみたいなのが結構あるんやな っていうのを改めて喋ってて気づいたり
すること多くて 日本原作の方ではちゃんと
した意味があるんやけど英語版 になってるとなんかその部分が
抜け落ちてたりするってことやね そうそう前のハガレンの回
とかでもなんかお疲れ様ですとは 言われへんみたいな話あったじゃない
そういうのももちろん言語的な ところもあるんですけど結構例えば
ナルトとかやとどこやったっけ ななんか砂隠れの里かななんかあの
茶窯みたいなのに はいはいガーラや
ガーラかな狸が入ってるみたいな 描写があったと思うんすけどなんか
日本人からすると文牧茶窯のあの 組み合わせねみたいな
はいはい確かあの砂の主角 が狸で
ああそうそうそう
その下りの中でお茶の窯が 出てくるみたいなやつだね
そうそうそうなんか日本人 からすると割とあその組み合わせ
ねってなんか割とすって通ると思 うんすけどそのアメリカ人の友達
がなんでこの狸こんなんに入ってん のみたいなのを言っててなんか
意味あんのって聞かれて文牧茶窯 のウィキペディアを送るみたいな
はいはいまあ僕らで言うと 子供の時に絵本で読んだみたいな
そうそうそうそう
そういうことやもんね
そうなんかそういうのがなんか やっぱ絶対こう失われるっていう
か訳しようがないじゃないですか それって
はいはいはい
注釈を入れることはもしか してできるかもしらんけどそれ以外
のその物語の中で翻訳するもの じゃないからなんかすげえむずい
なあと思ってそういうなんか違い みたいなの結構楽しいなあと思い
ながら読書会やってましたけど ね
うん確かにね通じないとこは 絶対ありそうやもんな
いやそうそうそう他もなんか ちょっとパッと出てこないですけど
結構そういうこれってなんでなん みたいなとかキャラの服に書いてる
漢字の意味がわからんみたいな とかあったりとかしてそうなんか
そこら辺も結構面白いかなと思います けどね
うんなんか僕が今の話聞いて と思ったのはまあ僕はあんまり
英語が詳しくないから違うアプローチ でいくと日本で流行った日本原作
の漫画とそれが海外展開されて 海外でめちゃくちゃ人気が出た
やつと日本で人気あったけど海外 でそこまで人気が出てへんやつ
の差とか考えてみるのはちょっと おもろいかなと思ってる
一番思ったの銀魂やなあ
銀魂
日本でめちゃくちゃ人気 じゃないですか
まあジャンプで長いこと連載 してましたからね
そうそう漫画もめっちゃ人気 やしアニメもすごいやってたし
でもあれなんか海外であんま流行 ってないっていうか僕の友達の
周りだと全然面白さがわからん っていう人多くて
その英語圏の人ね
そうそう英語圏の人たちが ギャグが全くわからんっていう
のはいやこれ一番翻訳むずいとこ やなと思うんですけど芸能人ネタ
とかあるじゃないですか結構
はいはいその時のジジネタ とかが入ってきたりもするんよね
そうそうそうそうそうそう 日本のニュースを元にしたやつ
とかね
芸能人こんなことしちゃった みたいなのをね
そうそうそうそれ僕もわか れへんかったんけどうといから
ねそういうのそれはね銀魂あんな おもろいのにすげえもったいない
やんてめっちゃ思いましたね
はいはいはいそうか文脈が 意味不明になっちゃうんやもんな
そうそうそうそうとかなんか 僕いっちゃん好きなのがかつら
っていうやつが自動車教習所に 行く話があるんですけどその回
めちゃくちゃ好きででもそれって 日本の教習所がこうやんなっていう
のとかなんかこういうフレーズ あるよねみたいなのを知ってない
と多分面白くないからこれどうやって 翻訳すんだろうみたいなのは確か
ちょっと思うかも無理じゃねって 思う
まあ一応英語になってるけど 伝わってるかどうかで言うとって
感じか
そうそう文化的背景とかね 社会制度の仕組みとか学校って
こうだよねみたいな教習所って こうだよねみたいな共通のベース
がないと伝わりづらいとこ結構 ありそうやなって思うんでそこ
ら辺はでも比べてみると面白い かもしれないですよね
そうよねそれでちょっと人気 の差が出てしまったみたいなの
ありそうやしね実際
うんうんうん文化的背景違う みたいなところで言うと結構キャラクター
の捉え方とかも英語圏やとそういう 見方かみたいなすることも結構
あってちょっとあのキャラ批判 みたいになるとあれなんであんまり
具体的な名前出さないですけど 血筋とか家族のこう流れをすごい
大事にするキャラをアメリカ人 の僕の友達なんですけどめちゃくちゃ
嫌ってて日本だとすごい人気の キャラなんですよ真面目で家族の
ためとか家のためにすごい頑張る みたいな何を全てを犠牲にして
その家に身を捧げるみたいなキャラ なんですけどアメリカ人のその
友達から聞くといや血統主義 とかありえないみたいな
まあそうかそうか
相入れないみたいな
文化の違い出るなあそれ
文化とか価値観の違い っていうかね
だって言ったら日本だって まだ残ってますからねその家柄
血筋とかはねもうこの人じゃない とこれにはなれへんみたいなあったり
するから
別にその作品の中でそれ だけのキャラってわけじゃないん
ですけどそこから抗ったりとか みたいなのもあったりするんですけど
やっぱこうパッとキャラ出てきた 感じのその設定的には全然受け
入れられへんみたいなおけっこ いつたりしてもうこの作品の中で
最も共感できないキャラみたいな みたいな言い方をしててその視点
でもなかったなあと思って
まあ言われたら確かにね
そうそうそうそうまあ そういう見方もできるよねっていう
のはあるんですけど自分の中から はその意見多分出てけえへんかった
なと思って
出てこーへんわ
そうそうそうそうそういう のも結構面白いかもしんないです
ね
いやもうこんなもんにしとこ もうあんまりヒント与えすぎて
もさ
そう自分で考えなね
そうや自分で考えなあかん で
そうそうやね
急に説教さ
僕らより時間あるんやから いっぱい頑張ってよ楽しんでくれ
そう大学生の一番何がいい かって時間が一番あることやと思います
回読んでいっぱい考えてもう メモってね本で
そうそうそう
もう残しとくの大事やから なんかこう思ったみたいな
うん
そうそうそういうメモを書き 溜めてるとねなんかいつかひらめき
が生まれたりね
そうやね
ああこれとこれってこうかも みたいな繋がりが生まれたりとか
するから
やばい急におじさん説教ムーブ
になってしまった
ああそうやねおっちゃんも 育ってきたからな大学の時は育
ったねおっちゃんも
うーんまあ大学まあそうや ね
そう
遊んでばっかりいたけど
いや映画ばっか見てた な僕
くっ