バイヤー高橋さんへの誕生日祝いと逆翻訳動画制作の裏話
どうもー。クレープが食べたい。小前田怜です。よろしくお願いします。それでは、いってみましょう。毎迷ラジオ。
当番組は、一般成人女性が日頃考えていることや、何の変哲もない日々の生活を、
自由気ままに話すだけのコードキャスト配信です。毎週火曜日18時配信。
去る4月4日は、バイヤー高橋さんのお誕生日でした。おめでとうございました。
はい。32歳になられたということでね。いくつになっても元気で活動続けてほしいもんですよね。
この日に向けて、みんなハッシュタグを使ってお誕生日おめでとうのメッセージを書いたりとか、絵を書いたりとか、ケーキを買ってきて一緒に写真を撮ったりだとか、
お誕生日をお祝いするような何かをくっつけて一緒に投稿していらっしゃる方もたくさんいたんですけども、私もそれに乗っかりたいな、やりたいなと思って、
今年はですね、手紙を逆翻訳してみたという動画を出しました。
そうなんですよね。やっぱり絵が描ける人って普段からファンアートいっぱい描いたりとか、立体で作ったりできる人もいるんですよ、この界隈ってすごいことに。
だからみんなね、いろんなことできてすごいなって普段見てるばっかりで、どう考えてもお祝いムード、お祭り騒ぎなど自分だけ何もできないのかな、ぐぬぬという気持ちは正直あったので、
ちょっと頑張って作ってみました。見てくださった方もいらっしゃるのかな。見てくれてたらいいな。
もうすぐ公開収録もありますので、そこに合わせて手紙を書きたいなという気持ちもあったので、そこをもろもろ兼ねさせていただいた感じにはなりましたね。
この動画を作ろうというのを思いついたのが、4月の頭、入ってすぐぐらいで、本当に誕生日の3日前ぐらいですよね、これを作ろうと思い立ったのが。
その日は手紙の文章を考えるのに、まるっと使っちゃったんですよ。文章を考えて逆翻訳してっていうので1日かかっちゃって。
誕生日の2日前に実際手紙を書き始めたんですけど、便箋が残り少なくてね。
レターセットって、私よく百均で買うんですけど、ああいうのって封筒1枚に対して便箋が2枚の計算で入っていることが多いじゃないですか。
封筒が3枚、便箋6枚とか、封筒が4枚だったら便箋8枚とか。
で、だいたいそういう時って便箋1枚しか使い切れなくて、どんどんどんどん余ってっちゃうみたいな感じになるのが、私の中ではあるあるなんですけど。
そういうのもあったりして、しかも、なんかね、書き間違えちゃったんですよ、思いっきり。
逆翻訳した方の文章を目で追ってたら、1回書いたところをもう1回書いちゃったりして、ああっは!ってなったりして。
その日は結局何も進みませんでした。嫌になってやめちゃいました。
結局誕生日前日の夜に全部やりましたよね。
手紙を両方、原文と逆翻訳の文を2つとも書いて、それを喋った音声を録って、動画を録って、編集してっていうのをほぼ全部1日で終わらせたようなもんなんですけど。
結局その日中には終わりませんでした。
4月4日の深夜1時とかまでかかっちゃったんですよね。
どうせ出すなら0時ちょうどとかに出したかったんですけど、私もそれが叶わなかったので、
どうせだったら誕生日にかけた感じにしたいなと思い、4月4日の早朝4時4分に予約投稿をするというあたりで落ち着きました。
4がいっぱい並んでいるなぁというすごくアホな感想を持ちました。
深夜にずっと作業をし終わった後なんてね、ほんと何も考えられないですからね。
作ってるときは、すごいね、なんとか完成させなきゃっていうのが先行しちゃって、
一応ざっと細かく見直したりはしたんですよ。
あまりにも致命的に音とずれてるとか、テロップが間違えてるとかあったらやばいなと思ったんで、一応書き出してから見返しとかしてたんですけど、
時間を置いて一旦寝て起きてから見てみたら、だいぶ荒いですよね。
直したいところも多々あるんですけど、
まぁもう一回あげちゃったし、しかも結構いいねも付いたりして、いろんな人にリプもいただいたりしてるので、
まぁ一旦いいかと思って、あれを完成ということにさせていただいております。
動画見てくださった方ならわかるかなと思うんですけど、
私動画内でスーツ着てまして、あれせっかく作ったのになかなか着る機会がほぼないスーツだったんですけど、
まぁそれもせっかくなんでちゃんとベストもジャケットも着させていただきました。
あれね、実は夏頃にもしかしたらちゃんと着てっていう場面があるので、
それまではね、なんとか痩せないまでも太らない努力はするべきですね、という感じではありますね。
夏に向けてちょっと頑張りたいと思うんですけども。
今回手紙の文章を15ヶ国語で逆翻訳してるんですよ。
逆翻訳って言ったら文章めちゃくちゃぶっ壊れるイメージがあったんですけど、
なんか意外と壊れなかったですよね。結構原文残ってたり、
中身ちょっと言い回しとかは変わってるけど、割と想像できるかみたいなのもあったりして、
なんかあれちょっと思ったより面白くないかもなって思ってたんですけど、最初の方は。
動画見てない人が下でネタバレになっちゃうんですけど、
最後お前だれよりって締めて終わっているところが15ヶ国語で翻訳したら、
あみだぶつよりになってて、そこは本当に良かったですよ。
なんか最後の最後にいい感じでオチがついたなっていうね。
今まで読み上げていた文章が全部仏からのありがたいお言葉みたいな感じで、
なんか面白い感じで捉えていただけたらいいかなというふうに思いましたね。
今回逆翻訳動画を、あれは高橋さんレスペクトなんですけど完全にね。
今回やってみてやっぱり思ったのは、
あれはやっぱり高橋さん並みの動画を作れる技術があればもっと面白くなったろっていうのは本当に思いました。
高橋さんのすごいところって、
逆翻訳した意味不明な文章をこの場面はこう表そうっていうふうに自分の中で解釈する力と、
それからその解釈イメージを動画に映像とかで表せる動画作成力と、
あとは高橋さん本人の表情を作ったりだとか、声を発するとか動きとか、
本人の表現力、この辺の力がかなりあるからめちゃくちゃ逆翻訳動画として面白く成り立ってるんだと思うんですよ。
やってみてわかるすごさというのは、結構必死と痛感しましたね。
別に私の動画は完全に乗っかっただけだし、
趣味と言えるほど頻繁に普段から触っているわけでもないし、
もちろんそっちの道に進むとかそういう気は全くないんですけど、
それはそれとしてちょっとでも触ってみると、
やっぱりあの人って普段からすごいことやってるんだなっていうリスペクトがありましたね。
最近逆翻訳動画の供給が少なくて私は悲しいです。
もっとやってくれ!
本人としては企画もいっぱいやっていきたい気持ちもあるだろうからそこの気持ちも当然わかるんだけど、
私は高橋さんの逆翻訳が大好きだからという話は結構折に触れてしているので、
お前らまたその話かよみたいな思われるかもしれないですが、
私は常にあの高橋さんの逆翻訳動画を待っていますよという感じです。
別に圧をかけたいわけではない!
基本的に好きなことをやってくれればそれでいいんだけど、
月1くらいで私は見たいかなと思ってしまう。
どこに向けてかわかりませんけどよろしくお願いします。
「メロイ」という言葉の解釈とメロンパンナちゃんのエピソード
メロイっていう表現があるじゃないですか、表現というかその概念があるじゃないですか。
最近っていうかここ数年よく聞くようになりましたよね、メロイ。
推しとか魅力的な人に対してメロメロになるほどかわいいかっこいいみたいな意味で使われる言葉だそうです。
それもただかっこいいかわいいっていうだけではなくて、
その魅力によって心奪われたり夢中になってしまうほどの強い感情を表すというような意味がこのメロイという言葉にはどうやら含まれているらしいんですけど、
このメロイっていう言葉は私も当然使ったことありますけど、
なんとなく使える対象に個人的にはボーダーラインがあるような気がしていて、
あんまり私この言葉は年下に対しては使えないです。
私自身はね。別にその年下に対しても使っていらっしゃる人がいるのは全然いいんですが、私は使えないなって思っちゃって。
っていうのもなんだろうな。
別に過去の発言を全部掘り返せば、全然年下にメロついていたこともあるかもしれませんが、
今の素直な気持ちとしては年下に使うのは、ちょっとはばかられるかもみたいなところはありますね。
話は変わるんですけど、メロイの元って、要するにメロメロになっているの。
メロメロの形容詞系ですか。
だと思うんですけど、このメロメロっていう言葉、皆さんが人生で初めて聞いた記憶があるのってどんな場面ですか。
ちょっと考えてみていただきたいんですけど。
ちなみに私自身はと言いますと、アンパンマンに出てくるメロンパンナちゃんっていたじゃないですか。
顔がメロンパンになっている女の子のキャラクターなんですけど、おそらく女の子ですよね。
そのメロンパンナちゃんの必殺技のメロメロパンチが多分メロメロの初見だったかなと思うんですよ。
他にもそういう方結構いるんじゃないかと思うんですよ。
日本に生まれた人なら、ある程度の時代以降の人なら絶対にアンパンマンは通っているんじゃないかと思います。
メロンパンナちゃんが好きだった子もいっぱいいると思います。
私はロールパンナちゃん派でした。
誰も聞いてないですよね。
このメロメロパンチを受けると、相手はメロメロになって繊維が喪失してしまうとか。
あと、とある界では金属を柔らかくしたりすることもできるらしいです。
物理干渉できるんだ、この技。精神干渉しかできないと思っていたよ。
私がこのメロメロパンチを見た時のエピソードで覚えているのは、
バイキンマンがこのメロメロパンチを受けた時に、
バイキンマンって自分のシルエットっぽいUFOの乗り物に乗ってるじゃないですか。
そのUFOを見たら乗り物の中をフラフラ動き回っちゃって、
何かのレバーを誤操作で動かして、その機械が暴走するみたいなシーンがあったんですよ。
それを見た幼少期のお前らは、この技おっかねーとか思ってたんですけど、
今思えばおっかねーのは、メロメロパンチの技自体ではなく血管の多いUFOでした。
なんであんな簡単に暴走しちゃうような機構をレバー1個で動かせるようにしてて、
そのレバーが剥き出しになってるんだと。
カバーガラスを付けとくなり、安全装置を付けとくなり、
しとけよって今なら思っちゃうんですけど。
話は戻るんですけど、
要はメロメロって、なんか私そんなに気軽に使っていいのか?みたいな
ワードかなというふうに思っていて、ちょっとこっぱずかしいっていうのもシンプルにあるんですけど、
この言葉に対して私が持っているイメージが、
ラブコメ系のアニメや漫画に出てくる学年、もしくは学校の王子様みたいなキャラが一人いて、
そのキャラを取り巻いている周りの女子たちが、キャーなんとかくーみたいに騒いでて、
その周りの女子たちはみんな目がハートになってるみたいなイメージで、
なんかこれは完全にお前らの偏見なんですが、
そういう時に中心にいるヒーロー?
王子様系のめっちゃイケメンの男の子って、
大体周りの取り巻きにいる女子の同い年か先輩じゃないですか。
これはどの作品も絶対そうだって言ってるんじゃなくて、
あくまで私のお前らのイメージの話ですよ。
全然そうじゃない作品があることも知ってます。
いきなり入学してきた1年生がめっちゃかっこいい子で、みたいなパターンも全然ありますけど、
でも私の中ではそういう漠然としたイメージがどうも拭いきれなくて、
あんまそういうノリって年下にやんないもんだろっていうのが、
なんとなくあるんですよね。私の中にはね。
で、あとそのメロイって結構ネタっぽい感じというか、
ノリで軽い感じで使われていることが多いけど、
普段はずっと結構あの人かわいいかっこいいって本気で思っているけど、
なかなかそれを本人にまっすぐ言えないっていう人に対して、
ノリっぽく軽い言葉で言い表そうとしたらこうなったみたいなイメージがあって、
つまりこの言葉って結構裏側にある感情は重くてガチなんじゃないかって思っちゃうんですよね。
だからこう、私は20代後半にもなって、
あんまりにも年下の人間にメロついてるお前らは気持ち悪いってお前ら自身が思ってるんですよ。
なんでしょうね。自分の中で自分の解釈違いというか、
あんまり年下にメロついてるお前ら、嫌だってなるんです。お前ら自身がね。
この感覚ってどこから来てるんだろうって思ったら、
私弟がいまして、2個下に弟がいるんですけど、
まあていうのももしかしたらちょっと加味して考えてるのかなっていう気はします。
2個以上下の男の子女の子にはあんまりメロつくわけにはいかないと。
兄弟にメロつくのも気持ち悪い。
お前らがね、お前が兄弟ぐらいの年代の子にメロついてるのは気持ち悪いっていうのもあります。
別に他の人は好きなだけご自身の弟妹にメロついてくださっても全然いいと思うんですけど、
それはもう全然美しい兄弟ありとして私は見ます。
ただ私がそういう目で弟妹ぐらいの子を見るのは気持ち悪いって私が思っているだけです。
私の中で私に対する解釈違いが発生し続けている結果、
私はこのメロいという言葉をあまり年下に対して気軽に使うことはできないなと思ってしまいます。
たとえその子が芸能人であったとしてもちょっと使うのって思いますね。
今までの話を聞いて、年下とかにはどうなのって思われた方がいるかもしれませんが、
もしかしたらね、年上には全然いくらでもメロついてますよ。
トントンどころか、別に年上ならいくらメロついてもいいかって思ってる年はあるんですよ。
なんなら私はイケオジとかそのぐらいの年の人好きですし。
創作系でよく見るじゃないですか、おじさんってこっちにがっついてくる人は無理で、
君みたいな若い子が僕みたいなおじさんにみたいな、そういう感じで軽くいなしてくるようなおじさんはかっこいいみたいなね。
あれです私。私あれです。
それのマインドで生きてるんですけど、なかなか実際、実際の人間にメロつくことがほぼないですね。
嘘です、あります。
あるんですけど、なかなかね、難しいですね。
あの人にメロついてるお前らも気持ち悪い。
なんか私ね、私がメロついてるところをもう一人のお前らが見ていて、
お前それ本当に気持ち悪いぞっていうのをずっと言ってくるんですよ。
だから別にメロつくとこはメロつくし、あの人メロいわとか全然言うんですけど、
あとからなんか絶対気持ち悪いと思っているなというもう一人の自分の存在をちゃんと認識してしまうというね、
まあそういう難儀なところはあるんですが、
まあだからそのね、メロい人には素直にメロいと言える、
メロいという言葉でしか表せないわけじゃないんだけど、
まあその良い人を良いと思える感性は失わないでおきつつ、
まあそのもっとこのね、魅力的な人に対してメロい以外でもっと表せるような、
あのボキャブラリーを私がもっといっぱい溜め込んでおくのもまあ一つだよなと思ったりはしましたね。
語彙力の豊富な、そして感受性の豊かな大人にこれからなっていきたいなと思いましたというお話です。
そんな話だったかな。
AI歌謡祭リバイバルとフツオタの墓場
AI火曜祭リワイバルのコーナー。
このコーナーは以前アバラヤでやっていた歌ってほしいテーマを募集して、
それをAIさんに歌ってもらうAI火曜祭というコーナーを、
まいまいラジオで勝手にリワイバルでやってみようというコーナーです。
それでは今週のテーマです。
AIさんで汎用性の高いお祝いの歌。
好きな色のカラーコードは4C6CB3です。
まあ確かにインキャコミュ障オタクしゃべりの典型ではある。
それでまあゲットオブコトナキだったんですけど、
まああとこいつはこじらせとるなあ。
推しに対しては愛と憎悪が常にあるやろみんな。
金とバイタリティが欲しすぎるかも。
恥の多い生涯を現在進行軽減を送っています。
とりあえず生きてたらなんとかなるからね。
まいまいラジオ。
はいエンディングでーす。
えー今週はフツオタがなんと久しぶりに届いておりません。
嬉しいことですよ。今までずっと届いていたということですから。
なのでフツオタのコーナーすっ飛ばして私のコーナーいきましょう。
フツオタの墓場。
このコーナーはですね私がアバラヤに毎週フツオタを送っているんですけど、
そこで読まれたものはお二人がこういう風にコメントしてくれたよーというのをここで披露したり、
読まれなかったものはここで供養していこうかなというコーナーになっております。
えーと今回のアバラヤの最新回は日曜日4月5日に上がりましたね。
そちらの回で読まれませんでしたので、
まあ引き続き読んでいこうかなというところですね。
ちょっと待ってくださいね。見失っちゃった。
おーどこだどこだ。
あったあったあった。
はいそれでは読んでいきましょう。
高橋さんかぶとさんこんばんは。
お二人は今年桜を見に行きましたか?
私は今年仙台の西喜町公園でお花見をしました。
PS高橋さんお誕生日おめでとうございます。
良い一年になりますようにということで。
なんか誕生日が近いからみんな高橋さんおめでとう系のを送っているのかなと思ったら意外とそうでもなかったですね。
本当に普通のフツオタ回でした。
まあという感じで桜の時期ですよね。
まあ私の住んでいる三重県ももとしぼれ松坂市は
割と満開、ちょっと散り始めぐらいの感じですよね。
なんかここ数日ちょっと天気悪くて雨降ったり風が強かったりする日が続いたので
まあちょっとそろそろ散ってきちゃってるんですけど
あのね私市役所に勤めてるんですけど
市役所の近くにあの城跡があって結構立派な
そこがねすごい綺麗なお花見スポットなんですよね。
桜の花が木がいっぱい植わってて
ちょっとこの境になってて歩くんですけど階段もいっぱいあったりね。
城跡の中だったら割とどこを歩いても綺麗な桜がたくさん見られるというね
いいお花見スポットなんですけど
今年は仙台にいる間にですね
ちょっといろいろ仙台駅の周りとか後
高等大公園のあたりとか歩いてたんですけど
高等大公園の近くでしたよね。確かに四季町公園ってね。
そこですごく綺麗に桜の花が咲いていて
そこでしばらくお花見をしておりました。
すごいね天気良くてポカポカして気持ちよくて最高だったんですよ。
だしペット連れてお散歩されてる方もいたりして
桜の木があってその周りを石でぐるっと囲んであるみたいな感じだったんですけど
コンクリかな?ブロックで囲ってあって
そのブロックのところに腰掛けてぼーっと桜を見上げてたんですけど
座ってたら足元に影が見えて
ふーって見たらちっちゃいワンちゃんがトコトコって歩いてたりとか
あとなんかちょっと上の方からニャーニャー聞こえるなと思って
なんだろうと思って見上げたら
飼い主さんに抱っこされた猫ちゃんがずっと巻いてて定期的に
それを見送りながら可愛いと思ったりしながら
非常に穏やかで素敵な時間を過ごさせていただきました。
仙台…仙台…勝手に北の方だからもっと桜咲くの遅いもんかと思ってたら
意外とこっちと同じくらいの感じで咲き始めて満開になってたりとかするんで
おーっと思いました。いい気づきです。
という感じです。以上ふつおたの墓場でございました。
それではいつもの告知させていただきます。
逆翻訳総選挙2026への参加と今後の抱負
Xやっております。ラジオの説明欄にID載せてありますので
よかったら見てくださると嬉しいです。
それからこのラジオに対しての感想は
ハッシュタグマイラジオをつけてポストしてください。
マイラジオのマイはマイ語のマイ。
迷うという字にカタカナにラジでマイラジでお願いします。
過去の放送に対する投稿ももちろんいつでも受け付けておりますので
ぜひぜひよろしくお願いします。
それからこのマイラジオYouTubeで聞くこともできます。
YouTubeで聞けるマイラジオのプレイリストに飛べるリンク
こちらのラジオの説明欄に貼ってありますので
YouTubeの方が聞きやすいよという方は
そちらから聞いてくださってももちろんOKでございます。
あとこのマイラジオが聞ける媒体は
文字起こしサービスのリッスンがありますかね。
なのでSpotifyのポッドキャスト、YouTube、リッスン
どれでもお好きな媒体で聞いてくだされば嬉しいです。
それからメッセージフォームもございます。
メッセージフォームに飛べるリンクも
同じくラジオの説明欄に貼っておりますので
普通他いつでも募集しておりますので
よかったらそちらから募集よろしくお願いいたします。
という感じでございますね。
今ですね、高橋さんがですね
新しくラインスタンプをいっぱい出しまして
何っていうと逆翻訳総選挙2026っていうのをやってるんですよ。
少し前に好きな逆翻訳ワードを教えてくださいって言って
インスタXスレッズ、いろんなところで募集かけてたんですよ。
そこで集めた逆翻訳ワードの中から上位72個をピックアップして
その中でどのラインスタンプが一番使われたかを集計して
一番人気の逆翻訳ワードを決めようっていうね。
何年か前にあったあれの呼び方戦争
その時は結局今川焼に決まったんですけど
の時と同じようなシステムで今回もやっておりますということで
皆さん何派閥ですか?
私はね、カッカッカ派閥です。
逆つけまつけるのをカッテキカッテキカッカッカのあれです。
私最初特に派閥とかは決まんねーやって思ってたんですけど
自分がその時押してたワードの中の一つにカッカッカが入ってたので
じゃあ自分が押してたやつが候補に入ってるんだったら
もうそれを押し切ろうということに決めて
カッカッカ派閥に入りました。
オープンチャットに入ってスタンプ押しまくってたんですけど
開始1日目2日目どちらも規制がかかって
オープンチャットって押しすぎると連打しすぎるとダメなんですよね。
迷惑行為、嵐行為みたいに捉えられちゃって
しばらくオープンチャットに投稿できなくなったりとか
今まで押したスタンプ消えちゃったりとかするんですよ。
だからちょっと今は様子を見て
気づいた時にポチポチ連打するぐらいにしております。
そうですね、別に私は派閥増えたら嬉しいですけど
72あるんで割れると思うんですよ。
オープンチャットの流れ見ててもかなりいろんなスタンプが飛び交ってるんで
別にあれラインスタンプを使えればいいので
オープンチャットに入れなくても
別に友人に押しまくればいいかと思ったんですけど
怒られそうと思ったりしたのでやめました。
別に戦うつもりもないですし楽しみましょう。
私はあれはお祭りだと思っています。
なので皆さんも各々の派閥で頑張ってください。
私も今のところ小群奮闘の気配があるんですが
頑張ります。
フォロワーさんも私これ推しですって言ってて
大体その人しか見ないみたいな感じだったりするので
まあまあまあまあでもみんなもそんなにね
ガチで勝つぞっていう人もいるかもしれないですけど
まあお祭りです楽しくやりましょうぐらいの感じだと思っていますよ私はね。
そんなところですかね。
次は大阪の公開収録行ってきたような回になると思います。
会える人よろしくね。
意外と西の人以外にもたくさん会えそうな感じがして嬉しいし
西の方に住んでる人にもまた久しぶりに会える人もたくさんいて
非常にワクワクウキウキという感じでございます。
すごく楽しみですね。
次に会える人よろしくね。
配信もありますので来れない人もイベント楽しめるの非常にいいなと思いますね。
さてこのあたりですかね。
実は食べる前にご飯を用意してたんですよ。
もしかしたら今日も喋りながら食べるかもしれないと思って
林ライス用意してたんですけど
まだあったかいです。
ちょっとそろそろ食べ始めたいと思いますので
今日はこのあたりで失礼します。
聞いてくださってありがとうございました。
また次回も聞いてくださるとうれしいです。
それではさようなら。
ご飯食べます。
