日本語の難しさ
今、ぺんたさんがこんな疑問を…… 日本語って難しいんですか?
どうですかね? ちなみに我々日本に住んでて
日本人ですけど、どうですか?難しいですか? 日本人でもちょっと難しいね。
例えばさ、もし時計だったら、1時って言われると、午前の1時か午後の1時かとかかるんですよ。
だから13時とかあるけど。
あとは、なんかよく鉛筆を貸してくださいとか言うけど、鉛筆ちょうだいとか。
本当は貸してくださいってつもりでいるんだけど、ちょうだいって言うと嫌だ、あげないよって言われる。
貸してちょうだいね。 そう、貸してちょうだい。
だからちょっとそういうとこも難しいかなと。 貸すことをしてほしいって意味だけどね、そのちょうだいをね。
ただ、ちょうだいだからだと、くださいだろ。
あとは? あとは、よくなんかさ、英語とかさ、なんか中国語ってさ、
なんか英語だと、私はって、myとかmeじゃん。
なんかさ、私はって言う日本語は、myとかmeじゃん。
え、違う? 合ってる?
ある意味言ってると言えば合ってるし。 そうでないと言うとちょっと違うし。
よくわかんないんだけど、例えば、なんか英語ってつなぎ言葉がないよ。
何つなぎ言葉? 例えば、だからこうしますよ、だからとかが。
なんかちょっと。 なくはないと思うよ。 なくないの? なくはないよ。
うん、なくはないと思うけど、ないやつもあるでしょ。
だから、なんか中途半端な言葉みたいな。
そこはちょっと、うんって感じはするけどね。
でもなんか、日本語って書くのと喋るのって違うから。
また新しいの考えてできたら、それはどういうこと?
なんか、もし外国からやってきた子たちが、
生活に慣れてきたらさ、話すことは相手のこと真似してできるじゃん。
で、書くことは教わらないとできないから、例えば漢字とかね。
漢字とか、あとはひらがな、かたかなとか。
あてて、書くのと話すのはなんか違うかなって思う。
書くのと話すのは違う。それは日本語に限って言えることなんだろうか?
うん。
わかんないよね。 うん。
なんかこう、聞いてると、日本語が難しいかどうかっていうよりは、
言葉そのものって難しいねって話じゃないかな、これは。
うん、そうだね。そうだそうだ。
言葉は難しいですね。
自分が考えた通りの意味で伝わるかどうかって言ってんのね。
うん。
なんかそれは、日本語に限らずどの国の言葉でも同じような気がするね。
うん。
世界4つ。
というなんか、いまいちよくまとまらぬ話になってしまいました。
言葉は、話し方を変えると意味も変わるということで。
うん。雰囲気でね。伝えてるときの雰囲気で変わるというのもあるし。
まあ、言葉って難しいですな、日本語に限らず。
一回さ、キッチンペーパー貸してって言ったらさ、あげるよって言われたことある。
それはそういう意味でしょ。それはそのものの意味でしょ、きっとね。
はい、ということで。
なんかちょっと中途半端に終わりた。
はい、終わります。今日のライブは以上です。
ではまた。