00:06
どうも、木曜日の11時にニュースレターをお届けしています。 キタノドロップです。
今日は人生はチャレンジだ！というテーマでお話しします。 今ですね、デザイナーとして活動する
めちゃめちゃダイエットに成功したスカボーさんのKindle本の制作お手伝いをしてるんですよ。
メインとなる日本語の電子書籍版のKindleは今もう発売されてるんで、後で概要欄貼っておきますね。すぐ読めるように。
電子書籍はもう完成してるんですけど、紙の本とスカボーさんたっての希望でダイエット本の英語版と中国語版ですね。
あとポルトガルとスペインも作りたいつってたんですけど、とりあえず英語と中国語のKindle本を作っております。
でですね、スカボーさんってあんまりなんか海外に行くイメージないんですよ。
どっちかっつーと相方のトマトゥさんは中国語喋れるんで、結構ですね、あの中華系のお友達たくさんいらっしゃるんですよね。
ただスカボーさんの話聞いてるとあんまり海外に友達いるっていうイメージなくて、
唯一フラクタルビットコインの打ち合わせ中にインド人の人とありがとうメイトゥ、ありがとうメイトゥってハイタッチしてるぐらいですね。
多分インドの方しか友達いないと思うんですけど、果敢にもですね、英語と中国語の本を出すとガンガン肩を振り回しておりました。
ガンガン肩を振り回してるスカボーさんの隣で、日本語以外の本ってどうやって出すんだべーと、わりと冷静に考えてたんですけど、
今ってAIあるんで翻訳って結構簡単にできますよね。
特に日本語以外の言語は書籍とか情報、ブログとかいっぱいあるんで、多分精度高いと思うんですよ。
なのでガンガンやりたいと思ったことチャレンジできる環境だなぁと思い、ジャンボツルタさんを思い出したという次第です。
03:12
Kindle本を母国語変えるっていう作業もそこまで手間がかからないので、最初スカボーさんが日本語の原稿を英語とか中国語ですね、
詳しく調べたら、中国語にはカンタイジっていうものとハンタイジっていうものがありまして、
カンタイジは中国大陸とシンガポール、マレーシアで使われている、これは言語って言っていいですかね、漢字みたいなやつですね。
ハンタイジは台湾、香港、マカオで使われているそうなんですよ。
スカボーさんが翻訳したものはカンタイジになってたんで、これ多分Kindleで出版できないと利用規約に書かれてて、
ハンタイジに修正してくださいみたいな、そういうお願いしておきました。
翻訳された原稿を読んでも、私読めないんで、チェックできないんで、まあまあ大丈夫だろうっていう、
投げっぱなしジャーマンみたいな状態で出版作業を進めております。
まあでもこれ、ある程度翻訳はできてるってAIも言ってましたし、
まあ仮に一冊も売れなかったとしても、特にこっち側のなんか金銭的な損失はないんで、
あーなんかダメだったねーぐらいのはははーみたいな、そんな軽いノリで失敗という失敗でもなく、笑い話になるのかなーなんて思っております。
逆になんかこのぐらいのテンションで挑んでるんで、ワンチャンめっちゃ売れたら、
うおーやべーって全員でガッツポーズして、ありがとうメイトゥ、ありがとうメイトゥと叫ぶのかなーなんて夢を見ながら今作業しておりました。
はい、なのでなんかAIが便利で、しかも初期費用とかかからない作業に関しては、なんか本当人生はチャレンジできるようになりましたね。
たぶんジャンボ鶴田さんが今もお元気で生活していたら、毎日おーおーおーおー言ってたと思います。
はい、ということで私も今年のチャレンジとして、ブレインですね。
06:01
ブレインで6年間のウェブライター生活で培ったライティングテクニックを1個の教材にまとめております。
この教材のですね、なんとビジュアル担当を37キロダイエットしたスカボーさんにお願いさせていただきました。
なのでスカボーさんとの癒着ですね。仲がいいということで、本業デザイナーのスカボーさんの力を借りて作成しております。
ということでまとめると、ジャンボ鶴田人生はチャレンジだおーという配信とさせていただきました。
最後まで聞いていただき誠にありがとうございます。また聞いてください。
