1. ビバボ~Big bat boss・オブ・ザ・デッド~
  2. Vol.108【コラボ回】洋画は字..
2019-04-21 10:59

Vol.108【コラボ回】洋画は字幕で観る?ハマってるもの教えて?

コラボ回!

今回も質問箱の質問と翻訳クイズの二本立て!

質問!「洋画は字幕で観る?」「ハマってるもの教えて?」

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/bigbatboss/message
00:00
一問一答バラエティ、くるはらはるくのオールバイト一本出張コラボ版ということで、今回もビッグバットボスのポッドキャストにお邪魔して、大山ちゃんに一問一答していただきたいと思います。よろしくお願いします。
それではいきましょう。くるはら、大山のオールバイト一本。それでは、大山先生、質問箱の質問に答えてください。質問。洋画は字幕で観る?
うーん、基本は字幕。
おおー、つうぶってんね。つうぶってくれちゃってんね。
それこだわって?
こだわってはない。
別に吹き替えしかなかったら、別にそれで観る?
そうだね。
けど、吹き替えと字幕両方ある場合は、選んで字幕を観る?
集中して観たいときは字幕。
ああ、そうなんだ。
なんかしながらだと、吹き替え。
へー。
で、アニメとかの映画だとは、だと、吹き替えかな。
うーん。いろいろこだわってらっしゃるんですね。
うん。気分によって。
気分によって。そんなこだわってない?
こだわってない。
ぜってー、ぜってーやだよーみたいなことはない?
そう、その時の映画によるね。
映画によって変える?
そうそう。
ゴッドファーザーは?
ゴッドファーザーは字幕じゃない。
スターウォーズは?
スターウォーズは字幕。
トイストーリー?
トイストーリーは、どっちも見るね。
モンスターズインク?
モンスターズインクは吹き替え。
ああ。
な、なに、デモって言ったけど。
え?
トイストーリーの時に、デモって言ったけど。
ああ、でも両方見る。
両方見るのね。
両方見る。
なるほど。ということで、まとめ。
はい。
洋画は字幕で見る?の答えは?
両方。
おお、字幕じゃねえんだ。
ということで、早いので、もう一個いきましょうか。
はい。
はい。
ハマっていることがあれば教えてください。
ハマっていることをね。
穴?穴にハマってる?
穴にハマってる。
肩にハマってる?肩にハマってる?
肩にはハマってるよ。
ハマってるかな?
だいぶ肩やすいだと思うけどね、オーナーちゃんは。
そうだね。
ハマっていることはあれば教えてください。
最近なんか、季節ならではの物を見に行ったりするのが好き。
ああ、歳だね。
歳なんだよ。もうね。
年。
全然俺その辺は変わんないわ。
桜がきれいだもん。
桜も気づかない。
気づかない。
うん。
なんか、結構気づくのが遅い。
03:02
葉桜ぐらいになってから気づく。
遅いね。
うん。
緑の方が、目に入りやすい気がして。
ああ、そうだね。
ああ、緑だ。
ああ、花ある。
桜?みたいな。
入ってたのね、っていう感じ。
それよっぽど桜並木とか行けば別だけど、
うちの近くにないから、それが。
なるほどね。季節の行事。
ない。
ない。
はい。
最近だと桜?
桜だね。この季節だとね。
冬は?
冬は、
クリスマス。
クリスマス。ああ、イルミネーションとかだよね。
ああ、行く。
たま?
たまに。
秋はハロウィン?
ハロウィン行かない。
もみじ狩り?
もみじ狩り、もうあんま行かないね。
でも桜芽出ることができるんだったら、もみじ狩りも別に嫌じゃないでしょ?
嫌じゃない。
ああ、俺別に全然断るよ。
おお、断る。
夏は?海水浴?
夏、海だね。
ああ、お前、人生を謳歌してんだ。
謳歌してんだ。
いいね。
うん。
というわけで、では、まとめ。
はい。
ハマっていることがあれば教えてください、ということなんですが、答えは?
答え?風流。
風流。
ありがとうございます。
はい。
はい。
以上、一問一答バラエティー、クルハラハルクのオールバイト一本でした。
はい。
それでは、この後は、ビッグバッドボスのクルハラハルクさん、よろしくお願いします。
はい。
はい。ゲストのクルハラハルクさん、ありがとうございました。そして、ここからは、ビッグバッドボスのポッドキャスト。
はい。
改めまして、ビッグバッドボス、クルハラハルクです。
はい。
お前、誰だ?
大山です。
おお。では、コーナー行きましょう。
はい。
翻訳クイズ。
おお。
このクイズを外国語に翻訳してから、日本語に翻訳し直した問題に答えていただくコーナーです。
難易度は5段階。
はい。
難易度5が、いっぱい翻訳したやつ。これに正解すると100点。難易度がちょっと翻訳したやつ。これに正解すると50点。難易度3が、よりちょっと。
よりちょっと。
めんどくさがちった。これに正解すると10点。
はい。
先週のやつ聞いて。で、難易度2が、日本語を英語、日本語に翻訳し直したやつ。
はい。
これに正解すると1点。で、難易度1が、そのまま日本語の原文。これに正解してもマイナス50点。これも外してしまったら、マイナス100点となっております。
はい。
回答者の大山ちゃんの、先週までの持ち点は、マイナス474点。
おお。
1000点達成すると、家族全員ハワイ旅行をプレゼント。
はい。
それでは、問題です。
はい。
じゃじゃん。
はい。
ご存知のように、
うん。
ドラゴン、
潜水艦、
うん。
船教師。
はい。
ジャグリング猫。
ジャグリング猫。
そして、あなたのドラゴン。
あなたのドラゴン。
ジャグリング猫。
06:00
ご存知のように、ドラゴン、潜水艦、船教師、ジャグリング猫。
うん。
そして、あなたのドラゴン。
あなたのドラゴン。
あなたのドラゴン。
あなたのドラゴン。
あなたのドラゴン。
お前の中のドラゴンはなんだよ。
ジャグリング猫。
ジャグリング猫。
ジャグリング猫。
ジャグリング猫。
ジャグリング猫。
いや、なんだ。
ドラゴン?
リュウ。
リュウ。
リュウ。
リュウ。
リュウ。
リュウ。
リュウといえば…
ケン。
ケン。
ということで、小山ちゃんの回答はケン。
はい。
残念!
では、星4の問題。
これに正解すると、50点です。
うん。
問題!
うん。
あなたはドラゴン、潜水艦、船教師、使脚。
使脚。
使脚だ。
運動だ。
運動 rights!
ドラゴンと白猫について
何を知っていますか
何を知ってるの
答えていいそれ
あなたはドラゴン
潜水艦
船橋士
死脚
ドラゴンと白猫について
何を知ってるんですか
答えてください
何を知ってるんですか
何知ってるの
なんだろう
えなんだ
魔法使い
小山ちゃんの回答は
魔法使い
残念
というわけで難易度3
これに正解すると10点
問題
ドラゴン
潜水艦
船橋士
死脚
ドラゴン
そして白猫について
何が分かっていますか
何が分かってますか
何が分かって
ドラゴン
潜水艦
船橋士
死脚
ドラゴン
そして白猫について
何が分かっていますか
何が分かってますか
なんだ
何が分かって
潜水艦
死脚
死亡猫
なんだ
頑張れ
小山頑張れ
頑張れ頑張れ
生き物
生き物
回答
回答
小山ちゃんの回答は生き物
生き物
生き物
生き物
残念
難易度2
日本語の問題を英語に訳してからまた日本語に戻したやつ
問題
ドラゴンワーリアーの字幕
ミッションの子供
ドラゴンクォーター
そして白いドラゴンの貢献人がいるおなじみの
ゲームシリーズは何ですか
ブレスファイア
正解
おめでとうございます
おめでとうございます
いいね
1点獲得ということで
大山ちゃんの現在の点数は
マイナス473点
やべえよ
あと1473ポイントとられたらハワイ旅行だよ
09:00
原文読みます
龍の戦士
使命の子
移ろわざる者
ドラゴンクォーター
白龍の守護者の副題でおなじみのゲームシリーズは何でしょう
正解です
今回はブレスオブザファイアシリーズでした
どうでした
潜水艦が出てくる
潜水艦と占拠士は分かんないね
占拠士も分かんないね
白猫も急に来たね
黒いドラゴンが急に猫ちゃんになっちゃったから
はいというわけでエンディング
次回収録日は未定ですが決まり次第ビッグバッドボス公式ツイッターでお知らせします
最後にこの番組は
えー
メールやツイッターのダイレクトメールを募集しています
番組の感想や質問を送ってください
教えてくる原先生で扱ってほしいテーマも大募集中
番組内で読まれた方には漏れなくオリジナルステッカーをプレゼント
住所氏名を書いて送ってください
読まれても住所氏名が書いてないと送りませんよ
ということで送り先のアドレスは大山ちゃん
ビッグバッド
残念違います
bbbpodcast.yahoo.co.jp
bbbはビッグバッドボスの頭文字
でポッドキャストは皆さんご存知
podcast.yahoo.co.jp
ということでダイレクトメッセージはツイッターまでお願いします
ツイッターアカウント名は大山先生お願いします
iTunes
なんで急にiTunesの人になったんだお前
違います
ビッグバッドボスポッドキャスト配信中で検索すれば出てきます
ビッグバッドボスだけでも出るので
よろしくお願いします
ではこの番組は千葉県奈良市の小キーステーションに
ポッドキャスト配信サイト
アンカーを通じて全世界ネットでお送りいたしました
それでは次回またお会いしましょう
さよなら
10:59

コメント

スクロール