00:00
オーディオジャパン、あなたと一緒に日本を学ぶ。 この番組は、日本の文化やトレンド、マニアックな情報を日本語と英語で配信するそんな番組です。
パーソナリティの大輝です。よろしくお願いします。 本日8月20日はですね、NHK創立記念日だそうです。
1926年に東京、大阪、名古屋、これら3つの放送局が合同して、社団法人日本放送協会、NHKが設立されたとのことです。
1926年に創立されたってことなので、今年で創立されて99年目、来年で100年目、1世紀経つってことになります。
だから何ですかって言われたら、それまでなのですが、はい。 では本日の英語記事扱っていきたいなと思います。
2025年参院選の結果
今回の記事はこちら。 Japan's 2025 Upper House Vote, Opposition Gains, Ruling Block Loses Majority
2025年参院選、野党が躍進、与党は過半数割れ、という記事になります。
ちょうど1ヶ月前に参院選の開票が行われていまして、今回の参議院選挙は248議席のうち、
改選の124議席と、東京選挙区の決意の補充を合わせて125議席、これらをめぐって争われました。
自民党が39議席、公明党が8議席の合計47議席にとどまって、非改選の75議席を合わせても、
合計122議席というところで、過半数の125議席には届きませんでした。
一方、躍進があった国民民主党は改選議席4から17となって、合計22議席。
賛成党は改選議席1から14まで獲得して、合計15議席となりました。
そこで今回は、今お伝えした内容を含め、参院選の内容を英語で見ていきましょう。
2014年の選挙は、公明党の力を測定し、最近の政治と経済挑戦により、公明党の力を測定しました。
公明党のリベラル・デモグラフィック・パーティーのLDPと、長期間のパートナーの公明党は、最上層の議席に大統領を確保しなかった。
競争した議席を組み合わせた後も、選挙に出場した公明党と競争した議席で、選手が自動的に優勝することにより、挑戦者の不足により、
コアリーションは統制に必要な125席を短縮しました。
反対に、反対のパーティーは、合計126席を獲得しました。
しかし、このパーティーは、プログレッシブとコンサーベイティブのアイデオロジーによって異なり、一丸の投票ブロックを組み合わせることで、難しい証拠を与えられました。
参政党が得た最も重要な成果の一つは、リファレンダンパーティーと、DPP、民主党のデモグラフィック・パーティーでした。
参政党は、グラスフルーツ・ネットワークと、ソーシャル・メディアの策略的利用で、地域の支援者とつながってきました。
DPPは、さらに21席を獲得し、自らのバッジェットプロポーゼルを提出することができました。
これは、パラリー・ネゴーシャーションで重要な力です。
日本史上で最も多くの女性が選ばれました。
しかし、女性の参加者数は、政府の35%目標の下で、29.1%に下がっています。
最近、多くの投票者、特に若い世代は、ソーシャル・メディアにポリティカル・ニュースを投票しました。
このトレンドは、多くの視点に早くアクセスを得ることができます。
このトレンドは、フィルターバブルについても興味を持ち、
ユーザーが見るだけの情報を見ることができます。
それでは、今回、本文で扱われた単語、表現、合計6つ確認していきます。
ハウス・オブ・カンセラーズ、参議院。 日本の国会の上院にあたる機関ですね。
ちなみに衆議院は、ハウス・オブ・リプレゼンティティブス、国会はナショナル・ダイエット、
こういうふうに言うことができます。 本文ではこのように扱われていました。
On July 20th, 2025, Japan held its latest House of Councilors election.
2025年7月20日、日本は最新の参議院選挙を行いました。
他の例文としては、The House of Councilors plays an important role in reviewing government policies.
参議院は政府の政策を審議する重要な役割を果たしています。
2つ目、Ruling Coalition、与党連合、連立政権。
議会で政権を担う複数の政党による連合のことを指して、現在の日本では自民党と公明党、
これらが合わさって連立政権となっています。 本文ではこのように扱われていました。
自民党と公明党の与党連合は、参議院で過半数を確保できませんでした。
他には、The Ruling Coalition announced new economic policies after the election.
与党連合は選挙後に新しい経済政策を発表しました。
3つ目、Numerical、数の上での数的な、
数値や数値に基づいたことを表すときに使えます。 本文ではこのように扱われていました。
The opposition parties collectively gained 126 seats, giving them a numerical majority.
与党は合計126議席を獲得し、数的な上で多数派となりました。
他には、The company showed numerical growth in sales, but struggled with employee satisfaction.
その会社は売上において数の上では成長を見せましたが、 従業員の満足度には苦しんでいました。
4つ目、Be Fueled、何々によって後押しされる。
直訳だと燃料を与えられるになりますが、 比喩的に使うと何々によって推進される、力を得る、
そういった意味として使うことができます。 本文ではこのように扱われていました。
3政党の対党は、草の根ネットワークとSNSの戦略的活用によって後押しされました。
他には、A6 came back in the running shoe market was fueled by the success of the Metaspeed series.
A6のランニングシューズ市場での復活は、メタスピードシリーズの成功によって後押しされました。
5つ目、Grant、何々を与える、許可する、 権利や力などを公式的に与えることを指しています。
本文では、議席数によってそういった権限を与えるという意味で使われています。
Winning more than 21 seats granted the DPP the ability to submit budget proposals on its own.
21議席以上獲得したことで、国民民主党は単独で予算案を提出する権限を得ることができました。
他には、In March 2025, Japanese regulators granted Nissan permission to conduct driverless van tests on public streets in Yokohama.
2025年3月、日本の規制当局は、横浜の公道でドライバーレスバンのチェスト走行を行う許可をNissanに与えました。
そして、最後の単語はこちら。Filter bubbles。
SNSや検索エンジンのアルゴリズムによって、自分に合う情報だけが表示され、偏りが生じる状態のことを指します。
本文ではこのように扱われていました。
It also raises concerns about filter bubbles, in which users see only information that confirms their existing beliefs.
また、既存の信念を裏付ける情報しか見えないフィルターバブルの懸念も高まっています。
他には、Filter bubbles can prevent people from understanding different cultural or political perspectives.
フィルターバブルによって、人々は異なる文化や政治的視点を理解するのを妨げる可能性があります。
では、最後に本日扱った6つの単語表現についてもう一度確認していきましょう。
House of Councillors 参議院
Ruling Coalition 与党連合連立政権
Numerical 数の上での数的な
Be fueled 何々によって後押しされる
Grant 何々を与える許可する
Filter bubbles
自民党と公明党の課題
今回の参院選で125の議席を争って、自民・公明両党で過半数を取ることができず、衆議院に続き参議院においても少数与党となりました。
両院で過半数を下回ったのは、自民党が設立された1955年から初めてのことだそうです。
そうなると法案などを通していくためには、自民党として見たときに、玉木さん率いる国民民主党とどう協力していくかが鍵なのかなと思っています。
しかし参院選の開票速報で玉木さんは、約束を守らない自民党と協力するつもりはないとコメントしているので、
いやー、予算の調整で国会もまた停滞しそうな気がしています。
それと今回の内容を整理するにあたって、玉木さんのYouTubeを発見したので、これを機に自分ももう少しインプットしてみたいなと思います。
この番組はSpotify、Apple Podcast、Amazon Musicなどで聴くことができます。
英語のみで聞きたい方は、AudioJapan、Learning Japan with you よりお聞きください。
また、NOTEでは英文を日本語訳したものであったり、トレーニングできる音源もありますので、ぜひご活用ください。
最後まで聞いていただきありがとうございました。 お相手はPersonalityの大輝でした。
