00:07
おはようございます。絵本作家のアポロです。 このチャンネルは、絵本作家が絵本とNFTを書き合わせることで、
どのようにすれば多くの人に作品を届けることができるかを深掘りしていきます。 今日は、11月の10日、金曜日です。
外は 偉く雨が降っておりまして、
さすが高知県の雨は、粒が大きいなといつも感じているんですけど、
今日も引きこもり決定の朝でございます。 今日は、10時から
額装家のジュンさんと
Zoomでミーティングをする予定です。 何のミーティングかというと、
クラファンのリターンに、
原画を額装で届けるっていうリターンを、もしこれが決定となった場合に、
その額装代がいくらかかるのかなっていうのを、まず聞いておきたかったっていうのがあります。
そのお見積もりを出していただく過程を、
Zoomで録画して、それを壁打ちの一つとしてさせていただこうかなというところで、
多分、なかなか見れないと思うんですよ。
その額装の見積もりの様子というか、どんな感じで話が進んでいくのかみたいなところもね。
その金額に関しても、多分一般の方とか、私自身がよくわかってないので、
すごく楽しみにしているところではあるんですけど。
今回のジョニーさんの絵本に
使っている、描いた原画はですね、全部で16枚あります。
もしかしたらもう一枚増えるかもしれないんですけど、
その枚数で、
アクリル絵の具で描いていて、大きさはA3サイズという、まあまあ大きいサイズで、
そうなると、
きっとね、その原画よりも一回りくらい大きいサイズになると思うんですよ。
額装、額装というか額縁の大きさね。
そうなるとね、やっぱりね、
一個の額縁の金額も、そこそこになるような気がしていて。
03:08
で、
それがまあ16枚あるので、ある程度見積もりを立ててもらわないと、
クラファンのね、やっぱりその目標金額っていうのは、
そこに超えないといけないかなと思うから、ちょっと変わってくると思うんですよね。
それはあの最初の打ち合わせでは、このリターンっていうのは考えてなかったので、
費用に入れてないんですよね。
なんで、今日の壁打ちの結果で、ある程度見積もり金額が出たら、
またそれを加えた金額での、目標金額の設定をしていかないといけないかなと思っています。
それと、あともう一つ、英語版を出そうと思っているっていうこともお伝えしてきてるんですけど、
英語版にするときに、その日本語の文章を翻訳するっていうことが必要になってくるんですけどね。
その翻訳の機能って、GPTとか翻訳機能、今ね、いろいろありますけど、
でもやっぱりその、海外の人にちゃんと伝わるような翻訳っていうのが、私にはよくわからないから、
製本をお願いしている石田絵本さんの方で、翻訳サービスっていうのが、ちょっと有料にはなってしまうんですけど、
あるとお聞きしているので、今回はね、もう本当にちゃんと翻訳してもらおうと思って、
お願いしようと思っています。
なので、昨日ね、結構長い時間かけて、もう一回、本文の方の文章を整えようと頑張ってみました。
これも、まだまだブラッシュアップが必要かなとは思うんですが、
まず、人間という言葉を人に統一しようと思って、そこは一つ決めたことと、
あと、会話文のところで、例えば、ネオラが言いましたとか、ジョニーは伝えましたとか、
そういう言葉を加えて、誰が話す言葉なのかっていうのを、ちゃんとわかるような読み方の流れを作っていこうかなと思ってですね。
06:11
で、ちょっとまどろっこしい言いましのところは、すっきりと伝わるように、いらない言葉を削ぎ落として、
必要な言葉で繋いでいくっていうような文章を、昨日ね、ちょっと一生懸命考えたんですよね。
で、それをまたちょっと、しょうへいさんの方に昨日投げて、見ていただいて、
チェックしていただいて、気になるところはまた修正して、ということをやりながらですね、
年内には、ちゃんと年内にはというか、12月ぐらいには、文章も固めてですね、
ちゃんと整法してもらえるように進んでいきたいと思っています。
で、その石田井本さんに送る文章データも、翻訳した場合、いくらぐらい費用がかかるのかっていうのも見積もりを出していただいた上で、
その学操の金額と、英語翻訳の見積もり代と、
合わせて、最終的にクラファンの目標金額っていうのは、決まるかなと思っています。
その翻訳の見積もり金額っていうのは、その文字量によるって言ったかな?
その文章のボリュームによって、変わりますっていう、お返事をいただいているので、
今回、ちゃんと文章を昨日一晩かけて考えました。
どんなものか、どうなるかわかんないですけど、少しずつですけどね、クラファンがスタート地点に立てるように進めていけてるかなと思っています。
なので、今日10時からもう少しで始まりますけど、
じゅんさんとのZoomミーティング、準備整えていきたいと思います。
はい、それでは今日はこの辺で、アポロでした。
