すいません、ちょっと用事が思い出して、撮り直しました。 I'm sorry, I justremembered my business, and I re-recorded it.
えっと、もう一度改めまして、みなさん、メリークリスマスです。 Well, once again,Merry Christmas, everyone.
ケーキは食べましたか?美味しいもの食べましたか? Did you eat the cake? Didyou eat something delicious?
私は、美味しいもの食べました。 I ate something delicious.
夫が料理人なんですけど、 My husband is a cook.
本当にグータラシュフで申し訳ないのですが、 My husband is a cook,
夫がいつもご飯を担当してくださっていて、 and he always cooks for me.
クリスマス、何が食べたい?って聞かれたので、 He asked me what I want toeat for Christmas,
ハンバーグがいいって言いました。 and I said I wanted a hamburger.
ハンバーグと、サーモンのサラダと、 I had a hamburger, a salmonsalad,
サーモンが全部使い切れなかったので、 and I couldn't use all thesalmon,
バターソテーを作ってくれました。 so he made me a butter sauté.
ケーキはいつか食べてみたいって思っていた、 I wanted to eat a cakesomeday,
センビキアのフルーツが食べてみたかったんですよ、ずっと。 I've always wanted toeat Senbikiya's fruits.
だけど、田舎なので、 But I live in the countryside,
とても銀座、センビキアまで、なかなか行ける機会がなく、 so I didn't have achance to go to Senbikiya in Ginza.
なんと、踊り寄せてクリスマスのフルーツタルトっていうのを見つけて、 I found aChristmas fruit tart,
やりたいことを300くらいある中の一つに、 and one of the 300 things Iwanted to do was
センビキアのフルーツパフェを食べるっていう、 to eat Senbikiya's fruitparfait.
私の中の人生でやりたいこと300に入っているんですよ。 I have 300 things Iwant to do in my life.
センビキアのフルーツが食べたいっていう、 I wanted to eat Senbikiya'sfruits.
そのクリスマスケーキを発見して、 I found a Christmas cake,
センビキアのクリスマスケーキを注文しました。 and I ordered Senbikiya'sChristmas cake.
Amazonにありました。 It was on Amazon.
やっぱりフルーツがめちゃくちゃ美味しかったです。 Of course, the fruitswere delicious.
タルトは1回冷凍して、冷凍のまま送られてきて、 I froze the tart once, andit was sent frozen,
8時間くらい冷蔵庫で常温戻すので、 and I put it back in therefrigerator for about 8 hours.
タルトのサクサク感はちょっと、 I think
たぶんお店で食べたほうが美味しいんだろうけど、 it's probably better toeat it at the store,
フルーツはやっぱり他のクリスマスケーキで食べたフルーツより美味しくて、 but the fruitswere better than the fruits I ate at otherChristmas cakes.
フルーツの盛り合わせ、詰め合わせセットっていうのがいくらくらいするんだろうと思って、 I waswondering how much the fruit set would cost,
ネットで調べたら、 and I looked it up on the internet,
リンゴとキュウリとなんとかいろいろ入って、 and there were apples, kiwis, and so on.
5、6種類くらい入って、6500円くらいしました。 There were about 5 or 6kinds, and it was about 6,500 yen.
ここ、本当に銀座からめちゃくちゃ遠いので、 It's really far from Ginza,
それを持ったら安いかもしれないけど、 so it might be cheap if youthink about it,
なかなか私が行くスーパーから見ると、 but looking at it from thesupermarket I go to,
ちょっと勇気がいるなっていう値段なので、 it's a little expensive,
また何かラッキーな宝くじとかが当たったら考えてみようかなと思います。 so I think I'llthink about it if I get a lucky lottery orsomething.
なので、人生でやりたいこと300の中の一つ、 So one of the 300 things Iwant to do in my life,
せんびき屋のフルーツパフェではなかったけど、 I couldn't eat at Senbikiya's fruit parfait,
フルーツタルトのケーキを食べることができました。 but I was able to eat afruit tart cake.
なので、シールを貼り付けるのは、 So I'm going to put a sticker onit.
そうだな、三角くらいにしておこうかなっていう感じ。 I'm going to put it in atriangle.
やっぱり本店、てかお店で、その旬のやつを食べてみたい。 I want to try theseasonal one at the store.
旬のパフェ、旬のフルーツのパフェを食べてみたいです。 I want to try theseasonal fruit parfait.
私、いちごが大好きなんですよ。フルーツの中でも。 I love strawberries, evenamong fruits.
結構、メロンとかよりもちょっと酸味が入ってるほうが好きで、 I like a little bitof sourness than melon.
柑橘系とかも好きだし、りんごも好きだし、 I like citrus and apple.
でも、飛び抜けて好きなのはいちごなんですよね。 But my favorite isstrawberry.
で、いちごもネットで調べたら、箱に何粒だったかな、九粒くらい入ってるやつで、 I looked itup on the internet, and there were about 9 piecesin a box,
2万円くらいのものが昨日発見したんですよ。 and I found it for about 20,000 yen.
で、夫に、私、最後の晩餐はこのいちごがいいっていうふうに伝えました。 I told myhusband that I like this strawberry for my lastdinner.
多分これはね、今後変わることないと思います。 I don't think it's going tochange in the future.
私が最後の一口食べるなら、千引き屋の九粒、 2万円ちょっとくらいするいちごが食べたいっていうことを、Oh, yeah, I'm going to write what I want to do in300.
皆さんは何を食べたんでしょうか。クリスマス。 What did you eat forChristmas?
だから、普段ちょっとね、太るなーって思ってたことも解禁できるじゃないですか。 So you canget rid of what you usually think is a little fat.
今年2キロ体重増えたまま終わっちゃいそうなので、 I think I'm going to endup gaining 2 kilos this year.
先週くらいから夜ちょっと控えめにしてたんですよ。 I've been trying to keepit down at night since last week.
だけど昨日は解禁しました。 But I got rid of it yesterday.
夜サラダとかにしたり、鍋、野菜いっぱい入れて鍋にしたりとかして食べてたんです。 I used tomake a salad at night or put a lot of vegetablesin a pot and eat it in a pot.
っていうのも、みんなが夕食を取る時間って飲食店なので仕事をしているんですよね。 Becauseeveryone works at a restaurant at dinner time.
それが終わってから、9時くらいとか10時くらいとかに夕ご飯を食べて、12時くらいに寝るっていう生活をずっとしていたので、 I've been eating dinner around 9 or 10and sleeping around 12.
年々増えて、戻らなくなってきているので。 I've been getting older and Ican't go back.
夏ぐらいに、今年中にプラスになった分戻さなきゃって思ってて、まだそれが戻し切れてなかったので、 Ithought I had to go back to summer, but I couldn't.
慌ててこの間、サラダ生活を始めてたんですけど、 I was in a hurry andstarted salad life the other day.
昨日はもうケーキは食べるわ、ハンバーグは食べるわ、全部台無しにしちゃったかもな。 I ate acake and a hamburger yesterday, but I might haveruined it all.
でもね、美味しく食べるのって大事なことだと思うんですよ、本当に。 I think it'simportant to eat deliciously.
美味しいなって感じて食べれるっていうのは、心も体も健康な証拠で、 I think it's ahealthy evidence that you can feel delicious andeat it.
美味しいなっていうことを考えずに考え事しながら食べてるっていうことも、 I think thereare quite a few times a year when you eat withoutthinking about it.
1年のうちに結構あると思うんですよね。 I think there are quite a fewtimes a year.
美味しいって思って食べれるっていうことは幸せだっていうことで、おしまいにしようと思います。 I'mhappy to be able to think it's delicious and eatit.
では、ちょっと作業をしつつ、後半はお楽しみがありますので、ちょっとだけ。 I'm going towork a little bit, and I'm looking forward to thesecond half.
今日ね、作業は短めに行きます。 Today, I'm going to work a littleshorter.
いつも30分やるけど、半分くらいで、15分くらいで行こうかなと思います。 I always do30 minutes, but I think I'll do it in about 15minutes.
後の方がね、結構楽しみなので、そっちが楽しみで、集中できないかもしれないんだけど。 I'mlooking forward to the second half, so I might notbe able to concentrate on that.
今日は、年末、飲食店なので、年末のオードブルを毎年してるんですよ。 Today, it's theend of the year, so I'm doing the end of the yearOードブル every year.
それのお品書きをいつも私が担当していて、料理は本当に全くできないんですけど、 I'm alwaysin charge of writing the ingredients for it, and Ican't cook at all.
お品書きを書くことだけは私のお仕事なので、それを準備したいと思います。 I'm only incharge of writing the ingredients for it, so I'mgoing to prepare for it.
なので、今日は早めの15分間くらいでやってるうちに、 Today, I'm going to doit in about 15 minutes.
多分、今日のコラボしてくれる道さんも来てくれると思います。 I think Michi-san,who will be collaborating with me today, will alsocome.
もっと早く心地よくしておけばよかったなと思うんだけど、 I think I should havedone it earlier.
では、15分間、今日短めでやろうと思います。 I'm going to do it in 15minutes today.
やっぱり職人さんだから、素人、私みたいな素人が巻いているのは許せないみたいで、 I'm anamateur like me because I'm a craftsman.
3時間くらいかけて、一品くらいを作っています。 I spend about 3 hours tomake one piece.
お品書きを、今日は作業しました。 15分で。 I worked on a piece todayfor 15 minutes.
あ、みちさん来てくれた。ありがとうございます。 Thank you for coming, Michi.
今日の主役でございます。主役登場。 I'm the star of the day.
ちょっと上がってもらおうかな。 I'd like you to go up a littlebit.
私もね、これなんですけど、この右下にマイクがあって、 I have a microphone onthe bottom right.
その右下のマイクを押してもらうと、参加しますみたいな風になるはず。 If you press themicrophone on the bottom right, you should be ableto participate.
押してもらってもいいですか? Can I press it?
できなかった。できるはず。 I couldn't do it. I should be ableto do it.
マイクの主役が登場しました。 I'm the star of the microphone.
入れる? Can I come in?
リクエストしました。本当に? Did you request it? Really?
ちょっと待って、リクエストしました? Did you request it?
できた、できた、できた、できた。 I did it, I did it, I did it, Idid it.
どうも、みちさん。 Hello, Michi-san.
あ、聞こえた。 I heard you.
聞こえました。よかった。 I heard you. That's good.
ごめんなさい。ちょっと私がうまくできてなかったみたいでした。 I'm sorry. I'msorry. I didn't do it well.
勝手に通知が出るのかなと思ったら、ちゃんとやらないとダメでした。 I thought thenotification would come out on its own, but I hadto do it properly.
よかったです。 That's good.
すいません。今日は、みちさんの昨日、ちょっとお声を聞くことがございまして。 I'm sorry. Iheard your voice yesterday.
もうそれを聞いたら、もうこれはぜひ歌ってほしいって思って、昨日ね、すごい懇願してたんですよね。When I heard that, I really wanted you to sing it.
ちょっと歌いに来ちゃいました。 I came to sing a little.
めちゃくちゃ嬉しいです。承諾をもらえたので。 I'm so happy. I gotpermission.
あ、あやかんさんも来てくれた。 I'm glad you came.
確実に組織が、覗きが、いい、めっちゃ来てくれて嬉しいです。 I'm glad you came.
ありがとうございます。 Thank you.
もうね、本当に涙が出そうだったの、私。 Really, I was about to cry.
本当に。 Really.
本当ですか。ありがとうございます。 Really? Thank you.
すごい涙が出そうなぐらい、本当。 I was about to cry.
うるうるしちゃって、今も思い出し泣きしそうなぐらい、すごく素敵だったんです。 I was soemotional that I was about to cry.