海外からの反響増加
こんにちは、バトバニ開発室🐰⚡️です。今回は海外が盛り上がっていて嬉しいよというお話をしたいと思います。
Xをメインで頑張ったりしてるんですけど、その中で最近もらえる反応の比率が
多分、いいねとかだと日本とそれ以外って比べた時にそれ以外が多くなってきていたり、フォローしていただける方も
同じようになってるっていうような感じになってます。 多分文化の違いなのか、日本の方より海外の方の方が軽率に
いいねやコメントをいただけていて、多分ハードルが低かったりするんだろうか、もしかしたらコミュニケーションの。
すごい嬉しいコメントをいただいて、全部英語がわかりきれるわけではないので、翻訳しながら
どういうこと言ってくれてるんだろうみたいなのを調べながら見てるんですけど、大体素敵な褒め言葉。
ほぼ今のところ大体そうですね。みんな作品素敵だねっていうふうに褒めてくれたり、私のワイフですみたいな風に言ってくれたり
いろいろコメントも多くいただけているのがすごい嬉しいなと思っていて
通販もやってるんですけど、通販サイトで簡単海外配送っていうオプションがあって、それに登録してみたんですね。
今年に入ってそれやってて、6、7月ぐらいからやってるんですけど、それがオープンされたのが6、7月だったんで
すでにアメリカとドイツとメキシコに多分配送がされてて、4件か5件ぐらい海外からご注文をいただくことができました。
すげーって思いながら見てるんですけど、多分Xとか経由して商品見ていただいた方がご注文いただけてるって感じになってるので
自分の作品が日本に届くこと、日本で人気が出ることっていうのは大事なんですけど
それをすっ飛ばして海外にも届いたり、海外の方からリアクションいただけるっていうのはすごい嬉しいことだなというふうに思ってますし
同じぐらい、日本の方と同じぐらいの熱量で届いたら嬉しいなって僕自身も感じるので
このまま海外に向けても盛り上がってくれたら嬉しいなというふうに思ってます。
ファンサイト開設と過去の経験
あと近況的なところでいくと、ファンサイトをオープンしました。
パトレオンっていう海外のファンサービスのプラットフォームがあるんですけど、それを利用して8月末オープンしたんですけど
すでに5名以上にプラン加入いただくことができていて、めっちゃすごいじゃんパトレオンというか海外の皆様みたいなっていうふうに思ってます。
過去このファンサイト運営みたいなのは失敗してきた歴史がありまして
ノートのメンバーシップとかやったことがあったんですけど誰も入ってくれないみたいな
何を売りとするのかとかお客さんのメリットってなんだろうみたいなところの設計ができてなかったので当然ちゃ当然だったなとも思いますけれど
その後自分も他のファンサイトとか入ってみて、肌感もちょっと掴んでの再チャレンジだったので
中身がうまくいってるみたいな部分もあるかもしれないんですけど、日本に向けてやった時よりも何も知らない状態での反応がいただけてるっていうのはすごい嬉しい
嬉しいことだなって思いますね。
国境を越えるアートと翻訳の挑戦
イラストとか絵って国境を越えて言葉なしに楽しめるためなのがいいところだなと僕も思うので
引き続き楽しんでもらえると嬉しいですし、海外の方にも応援していただけるように発信したいなというふうに思ってます。
なので今漫画を書いてるんですけど、英語版も同時に公開できるように常に進めていて、第1話とかも英語版と一緒に公開したんですけど
翻訳は苦戦するんですけど、今Google翻訳とかいろいろあるんでね、それを見ながら作ってます。
明らかに自分の理解力でもニュアンス違いそうだなみたいなところはちゃんと直したりとかしているんですけれど
一番難しいのが日本語だと縦書きなんですけど英語だと横じゃないですか。縦書きで収まっている吹き出しの形で横書きの文字を入れると
回行がね、吹き出しの形がそもそも縦長になっちゃうんですよ。
英語の文章って横書きなので横長の吹き出しの方が読みやすいじゃないですか。回行が少なくなるんで。
だからそこのバランスとかが、両方のバージョンを途中で作りながら吹き出しの大きさとかデザインを調整して作っていくみたいなことをちょっと工夫したりはしてますね。
翻訳ソフトとかも使いながらこういう言い回しになるんだみたいなのを楽しみながら進めているので、その辺はね楽しみながらやれてるんでいいなっていうふうに思います。
って感じで、海外の方に作品が届いているの嬉しいなっていうのと、ちょっとこのままね頑張っていきたい。
日本もね同じくらい盛り上がってほしいなと思うんですけど、まずはどこかでホットな盛り上がりを作っていけたらよりいろいろな発信が回っていくなっていうふうに思うので頑張っていきたいなと思います。
今後の抱負と感謝
っていう海外が熱いし嬉しいし、ありがとうございますという話でした。
こういう話も英語でお届けできたらいいんだけど、ちょっとむずいですね。
なので、こういう内容を翻訳してパトレオンとかには開けたりしています。
引き続き楽しんでもらえるように続けていけたらなと思います。
今日はこんな感じで終わりたいと思います。
それではまた次回の配信でお会いしましょう。
バイバーイ。
