ダウンロードの背景
国際協力キャリアコーチ田中大一の 世界を舞台に働こう。
この番組はイッポラボ合同会社の提供でお送りします。 アジアやアフリカの10ヶ億以上で、学校建設や教育支援に関わってきた
国際協力キャリアコーチの田中です。 この番組では国際協力に関するお話のほか、海外で働くことの楽しさ、
英語学習のお悩みなどにお答えしています。 将来は海外で働いてみたい、開発途上の発展に貢献したい、
そう願う高校生、大学生、社会人の方々に向けて発信していきます。 皆さんこんにちは。国際協力キャリアコーチの田中です。
今日はいつもとはちょっと違う観点からのお話になりますが、 ひらがなの無料学習素材をダウンロードしてくれたのはモルディブ在住の日本人でした。
私の会社一歩ラボなんですけれども、ひらがなとかカタカナができるカード教材を作って販売をしております。
このカード教材の付属品として無料でお使いいただけるダウンロード素材がありまして、これを一般公開してるんですね。
具体的な中身としてはひらがな一覧表、50本順で書かれている一覧表と、あとひらがなが書く練習ができるドリル、こういったものがパックになっているようなものがあるんですけど、これがひらがなの文とカタカナの文と両方あります。
これは無料ダウンロードできるように一般公開してるんですけど、実際素材をお使いいただけるときには簡単なアンケートに答えてもらっておりまして、例えばお住まいの地域とか、どういった目的で使われますかとか、必須の質問はいくつかしかないんですけども、あとは2位で教えてもらっているんですが、先日もダウンロードしていただきまして、ちょっと目に止まったんですよね。
なぜかというと、その方はモルディブからダウンロードしてくださいました。モルディブで日本語関係の活動をするってなったときに、まずピンときたのが、JICAの海外協力隊の方なんじゃないかなとピンときたんですよね。
アンケートの中にメールアドレスも書いてもらっているので、ちょっとお礼も兼ねてその方に連絡をしてみたんです。そしたら案の定、JICAの協力隊の方で、念字先で小学校の子どもたちに日本の文化を伝えるときにひらがな一覧表とかを使いたいということでダウンロードしてくださいました。
ひらがなの印象
その時はもうありがとうございますみたいな形でお伝えしたんですけど、このひらがなとかカタカナは外国人から見るといろんな印象を持つようなんですよね。今日はちょっとその日本語が持っている、文字が持っている印象についてちょっとまとめてみたのでお伝えしたいなと思います。
例えばなんですが、まず、かわいいそうです。ひらがなは曲線が多くて柔らかい優しい印象を与えるため特にかわいいと感じる人が多いそうです。僕もこれあの外国人の友達に前聞いたことがあるんですよね。ひらがなの中で一番どの文字が好きかって聞いたら、のとかめとかねえとかって言ってましたね。
なんでって聞いたら、なんかあのちょっと丸っこい感じとか入り混じってる感じって言うんですか、線が。それがいいんだって言って。確かに割と外国語とか見てみると直線的であったり曲がってても90度とか鋭角って言うんですかとかの文字が多くて、めとかぬとかああいう丸みを帯びた文字って確かにあんまり
ないのかなぁと思ったりして。なのでちょっとあの
同感したっていうことがありました。その他2つ目なんですけれども、外国人から見た時の日本のひらがなとかカタカナの印象2つ目はかっこいい
かわいいというものもあればかっこいいというものもあるそうです。特にカタカナの直線的な感じはシャープな印象を与えてかつモダンでクール
そんな風に思っているそうです。まぁこれもねわかる感じしますよね。ひらがなに対してカタカナは結構直線的なのでちょっとまた雰囲気変わりますよね。
また3つ目の印象として複雑、複雑ということもあります。
例えばひらがなやカタカナは英語のアルファベットと比べると字数も多くかつ形も多様なので初めて見る外国人には複雑に感じるそうです。
確かにねあんだけ使いこなしてる人種って日本人ぐらいなんじゃないかっていうひらがなとカタカナと漢字と
相当ね我々いつのまにか覚えてますからそれ海外の人からするともうクレイジーだつって僕も言われましたけども
それぐらい多いと複雑だということですね。 まだ特徴あります。4つ目は
エキゾチック こういう印象もあるそうです。
日本語の文字全般に対して感じられることなんですけれども ひらがなやカタカナも例外ではなくて
エキゾチックで魅力的だと感じる人も多いそうです。 これどの辺からこうなるかっていう話なんですけどそれこそ
ひらがなとカタカナと漢字が混ざっているのでなんかこう見た時に
パターンが多くてなんかワクワクするみたいな
ゾクゾクするみたいなそういうことらしいです 確かにそうねあの例えば英語の文章とか見た時に全部アルファベット
っていう印象があると思うんですけど逆日本語見た時に パッと見た時になんかちょっとやたら密度が濃い場所とか
逆になんかスカスカの場所とかそういう 違いがパッと見でもあるっていうのはなんか日本語の
エキゾチックなところみたいですね 最後の一つお伝えしたいのが
美しさがあるそうです これ特に書道の作品とかですね
あえてこう崩したと言いますか筆で書いた漢字 あの様子が美しいと
なのであの特に芸術大国の国とか もっと言うと僕の友人フランス人なんですけど
海外での日本語学習
フランス人の友人はもう日本の書道の 漢字とかがすごい好きだって言って自宅に飾ってたりします
この辺の美しさは日本語ならではなんじゃないかなと思ったりします もしあの海外に行った時とかもし外国人の方と話すことがあればですね
ひらがなとかカタカナを使って 例えば相手の名前とか何でもいいんですけどちょっと書いてみてあげてください
そうするとですねすごく喜ばれます 名前とかをカタカナで書いてあげるだけでも
僕も今のところ 百発百中かな大体みんな喜んでくれますね
なんであのもしそういった機会があればぜひあの書いてみてあげてください 可愛い反応がきっと見られるかなと思います
タムラD 一歩ラバさんの会社の教材がモルディブで使われるとはグローバルですね
しかもダウンロードしてくれた方に直接DMされるのはすごく素晴らしい取り組みだと思いました
笑い あーそうですよね
なんか確かにその一般公開してるんでどこからでもダウンロードしてもらえるっていうのは
もちろん期待はしていたんですけどまさに 期待通りの形でダウンロードしてもらえたのですごく嬉しいなと思ってまして
その後もアンケートに答えてくださった方が続いていらっしゃるんですけど
今となってはですね アメリカとかヨーロッパ
もっと言うとイギリスですね 日本人の駐在員が多いところではそのお子さん用に使ってらっしゃる方とか
あと最近はタイとかインドとかロシア そのあたりですかね最近だとそのあたりのところから
外国人の方がダウンロードしてくださってます 日本語の勉強のために使えますっていうことで使ってもらってるんですけど
これもすごいありがたいなぁと思ってまして なので少しでもこの素材で海外の方の日本の学習日本語学習が深まっていけばいいなぁと思って
これからも提供していきたいなぁと思ってますね はいっていうことできょうは
ひらがなの無料学習素材をダウンロードしてくれたのはモルディブ在住の日本人でした パワーソン風ダウンロードしたフリーひらがなラーニーマテリアルスは
という話をしました
