00:10
どら
やさしさアングルは、もっと世界がやさしくなったらいいなと思っている、のみとどらちゃんの会話をこっそり公開しているポッドキャストです。もしよかったら、深夜ラジオを聞く感覚で、そんな他愛のないおしゃべりに耳を傾けてみてください。
アメリカの結婚式と日本の違い
どら
なんかさ、この間の週末とか、この週末に、 結婚式に行ってきたの、久しぶりに。
おお、アメリカ人の方の。
アメリカ人の結婚式。何回か行ったことあるけど。いやまあ、素晴らしい結婚式だったんだけどさ、 日本人だなぁって、こういう時に自分は日本人だなぁと思うのって、
アジェンダがすごいしっかりしてないんだよね。 なんかさ、結婚式の式次第ってめちゃめちゃフォーマット化されてるじゃん、日本って基本的にはさ。
だからどこの結婚式行っても、だいたいそんなにすごい違うっていうことはなくて、しかも、
何て言うんだろう、ずっと案内されてるっていうか、次何が起こるとか、 だいたいこの時間で何が起こるっていうのが、だいたい把握できてるっていうかさ、
なんか想像つくじゃん。 なんかそれが全然想像つかないというかね、放っておかれるんだよね、基本的には。
なんかさ、全然、次にこれがあって、次にこれがあって、 みたいなのが全然わからなくて、最初に式があります。
で、その後にカクテルタイムがあります。 カクテルアワーがあります。その後、お食事です。
しか書いてないわけ。 えっ?みたいな、いつ終わるの?みたいな、すごいいつもさ、 だいたい想像はつくんだけど、今となっては。
なんかね、放っておかれる感じがすごいね、あんまり僕は、なんて言うんだろう、 心地よくないんだよね。何が起こるんだよ、みたいな。
のみ
え、でも5時間くらい、日本は3時間くらいで終わるよね、大概。
え、どれくらいやるの?
どら
えっとね、今回のやつは、えっとね、3時45分、4時にスタート、いや違う、4時に集まって、 4時半に式があって、レセプションは6時からで、終わるの10時だったの。だから、4時から10時だから6時間?
のみ
ああ、そっか。
日本は式は早く終わるもんね。
どら
式は全然さ、日本と一緒というか、 セレモニーの部分はそんなに、セレモニーってのはなんていうの?
そんなに長くなくて、よくあるさ、教会。 教会、今回は教会じゃなかったんだけど、結婚式場みたいなところだったんだけど、
そこに席がこうやって両側に並んでいて、真ん中の通路を花嫁が歩いて、前まで行って、
宣誓みたいなのをして、キスして、指輪の交換とキスみたいなのがあって、
いわゆる見たことがある、日本でもね、 教会式の式だったらそういう形だと思うんだけど、
それをやって、それが30分弱でだからもうそれは全然終わっちゃって、
その後カクテルタイムみたいなのがあって、 お酒を飲みながらアペタイザーみたいなのを食べるみたいなお客さんはね、
家族とか花嫁、花婿さんたちは写真を撮るっていう時間があって、
それがとってもアメリカ的だなと思ったんだけど、
参列者無視かよみたいな感じで、自分たちの家族の写真をみんな撮って、
でもその話をアメリカ人にすると、家族が一番大切、家族の晴れの舞台だからね、
確かにそうだよねって思ったんだけど、
だからさ、結婚式って家族が一番後ろに座るじゃん、日本って、一番離れたところに座るじゃん、
いやもちろん逆なんだよね、一番近いところに座ってて、 その人たちで基本的に祝ってるっていう感じで、
それもすごい、なんか考え方がやっぱ違うかなっていうのがすごい面白い。
のみ
ご祝儀も払わなくていいんでしょ?
招待なんでしょ?
どら
ご招待なんだけど、いろんな仕組みがあったりするんだけど、
今はこれが欲しいっていうものをリスト化されていて、
今やですからそれがオンラインに全部なってるんだけど、
そこに自分があげたいものを買ってあげるっていう、
Amazonの買いたいリストみたいなのがあって、
例えば、自分はこれとこれとこれを送ってあげようとかっていうのを買って送ってあげたりできる、
そういう仕組みがある。
のみ
式とか披露宴の時に持ってくわけではなくて、後ほど配達みたいな。
それってさ、下世話な話だけど、
欲しいものって言っても、世の中には金額のレベルがすごいばらけるじゃん。
いくらぐらいのものみたいな指定もあるの?
どら
もうこれが欲しいっていうものが入ってる。
のみ
そういうこと?
どら
だから逆に言えば、すごい合理的だよね。
知らないものを送られても、こういうのが欲しいってざっくりしたもの言ったら、
全然自分のデザインが違うものをもらっちゃう可能性もあるわけだから、
そうじゃなくて、もうこれが欲しいですっていうリストがバーって書いてあって、
食器とか例えば電化製品とか。
それを、じゃあ自分はこれ買ってあげますとかって言って買ってあげたりするっていうことはする。
のみ
それと早いもん勝ちなわけ?そのリストがバーって書いてある。
どら
早いもん勝ち。
のみ
じゃあなんか、ある意味安いものからとか、
その人との関係とかによって、
俺は3万円ぐらいの買ってあげなきゃなみたいな。
どら
そうそうそう、なんかそういう雰囲気で買ってくるのをしたりすることもできるし、
あとは現金というか、現金をキャッシュを送るっていう選択肢もあったりするので、
それは好きと本当にそれぞれで好きなものをしたりできる。
のみ
じゃあ、そういう文化だし、
今から僕が言うようなことをする人はいないんだろうけど、
全部がお金で、
10万円、5万円、3万円とかってなってて、
3つのうちからどれかどうぞみたいなのも、
あり得るというか、あり得ないんだろうけど。
どら
あり得ると思うよ、別にやろうと思えばできるって。
そういうふうにすることもできると思うし、
実際にそうすると生々しいから、
実際の現金額のところはキャッシュだからお好きな額を入れてくださいみたいな感じになってるんだろうね。
のみ
なるほどね。
どら
ウェディングレジストリーだ、ウェディングレジストリーっていうの。
それってだから、そういうサービスを提供している会社が結構いくつもあって、
そこに登録して、
結婚する花嫁花婿が登録して、
参加者の人がそれに対して買ってあげたりするっていう仕組みができてるんだよね。
すごい面白い。
のみ
日本だとご祝儀を明けて、
あれ、あいつ1万円しか入れてねえなとか、
あいつ金持ちのくせにとかっていうのが、
もので、
あいつは10万円のものを買ってくれるはずだったのに、
3000円を選んでるなみたいな、
どら
そういうのがあるかもしれない。
のみ
なるほど。
どら
あるんじゃないかな、やっぱり。
たださ、逆に言えば、
後でそれまでそこまで覚えてるかどうかは知らないけど、
それを使うたびにね、結構日々使うようなものを登録するのが多いから、
その食器とかを使っているときに、
これはなんとかさんから送られた食器だねとかって言って会話してくれるんだったら、
それはそれでちょっと嬉しいっていうか、
それはそれで面白いかなと思うけどね。
のみ
まあね、確かに。
どら
ちなみにうちは結局現金というかチェックでお渡ししたので。
のみ
それって銀行振り込みとかじゃなくて、
いわゆるアメリカのまだ書くチェックみたいなのを小切手を送る。
どら
小切手を、カードみたいなおめでとうっていうカードを、
ちなみに渡したけどね、うちはね。
それは入口のところにカードを入れる箱みたいなのがあって、
あそこに一緒に入れておいた。
のみ
お返しみたいなものはもらわず、その料理が一応タダで食べれるみたいな。
どら
そうだね、ちっちゃいお返しみたいなのがあって、
今回はキャンドル、ロウソクとマッチのセットみたいなのをくれたんだけど、
どら
日本の引き出物と比べるとずいぶん可愛らしいなっていう感じになるけど、
そういうちょっとしたお返しもあったりするけどね。
のみ
面白いね、そういう冠婚葬祭ってやっぱり文化が出るよね。
どら
すごい出るよ。
のみ
技術進歩でね。
変化はしてるんだろうけど。
どら
勝手がわからないからさ、下手なこともしたくないしね、
そういうおめでたいところで。
すごいいつもいろいろ気を付けちゃう。
これ花婿側と花嫁ってどっち側に座るんだっけとか、
何の指示もないわけ。別にこちら側に座ってくださいとかさ。
のみ
席次もないの?
どら
食事の時の席次はあるんだけど、式の間の席次はない。
ただベンチがバーって並んでるだけだからさ。
一応ウェブで調べて、花嫁はこちら側、花婿側はこちら側とかさ、
でも全然、自分はすごい気にして座ったんだけど、他の人全然気にしない。
あの人あそこ座ってんじゃんみたいな。
全然、右も左も関係ないとこ座ってんじゃん。
のみ
右が花婿？
どら
正面を見て、
左側が花嫁で、右側が花婿。
のみ
右に座ってるのが多い気がするから、男性の友達の時に。
どら
そういうの考えるじゃん。
日本人だと、しかも案内の人がいて、花嫁の方。
言うよね、そういうのね。
でもそういうのもないわけ。
席次も入り口のところに席次表みたいなのが貼ってあって、
自分の席何番だなって分かったんだけど、
全然何にも言われないし、
どこにそんなの書いてあった?みたいなこと言ってる人とかいたりとか。
そういうところがすごいアメリカっぽいなっていうか、日本と違うなって思うんだよね。
のみ
面白いね。
どら
ダンスするんだよね、みんな踊るからさ。
ほんといらない時間とか思いながら見てた。
のみ
あれ?ダンスはどっかでみんな習うの?中学とか高校とか。
どら
知らない、そういえばそうだよね。
でもさ、だってプロムとかさ、僕は行ったことないから知らない。
のみ
踊ってるじゃん、みんな。
どら
踊るじゃん、みんなね、確かに。
習ってるのかな、どっかで。
のみ
あれ、日本もダンス?
義務教育の中に組み込まれたんだよね。
どら
そういうダンスじゃないよね。
のみ
そういうダンスじゃないよね、たぶんね。
どら
ヒップホップ的なやつ。
のみ
そう、ヒップホップ的なね。
ダンス踊ってみたいな。
どら
踊ってみたいの?
のみ
踊ったことないっていうか、踊り方も分からないけど。
どら
行ってよ、そういうダンス教室とか行って。
のみ
小さい頃アメリカの映画とか見てて、高校生になったらああいう踊り踊るんだ、バックトゥーザフィーチャーとかさ。
どら
そうだよね。イメージあるよね、そういう。
のみ
なんか、そっか、いいな。別に難しそうなダンスじゃないもんね。
どら
難しそうなやつではなくて、単に横にステップ踏んで横にステップ踏んでみたいな感じだから全然いいんだけど。
まあでもなんか面白かった。
相変わらずそれでね、そのダンス始まっちゃうとさ、みんなダンスに夢中になっちゃうからさ。
次のアジェンダなんだよと思って、いつもほんとそれがイライラして。
僕は早くケーキ食べたいなとかそういうの考えてるんだけど、ケーキいつ出てくるんだよみたいなそういうノリに僕はなってしまって。
のみ
いや、出てみたいな、なんか一回。
日本人しかないな。
どら
いやでもカルチャーショックっていうか、いろいろほんと違いがすごいあるので面白いな、面白いは面白いよね。
のみ
まあ日本はね、ある意味いいとこ取りしてるから、効率的にね、キリスト教でもないのでね、みんな教会でやったり。
どら
そうだね。
のみ
ウェディングドレス着たり。ウェディングドレスはまあキリスト教なのかよくわかんないけど。
今でもやらないみたいあんまり。
どら
あ、そう。
のみ
地味に、地味婚みたいな言葉はね、不況の時10年15年前流行って。
ステップファミリーと家族の呼び方
どら
確かに確かに。
のみ
なかなか家族だけとかね。
もう一回やってみたいな。
離婚して結婚して。
どら
同じ人とするんだったらいいんじゃない?なんか。
のみ
確かに。
どら
なんか銀婚式とか金婚式の代わりにもう一回ウェディングみたいな。
のみ
前話したかもしれないけど、会社オフィスの近くに昼間よく食べに行くカレー屋さんがいて、
そのカレー屋のシェフが、
みなさん今度結婚するんで結婚式来てくださいよって言われたの。
でもそれおととしの話なんだけどね。
どら
あれ?
のみ
で結婚式行ったんだけど、
どら
行ったんだ。
のみ
友達ではないし、昔からの知り合いでもないし、
頻繁に昼飯食いに行ってはいたけど、
なんていうの、お昼を食べに行って作ってくれる人じゃん。
で30分から1時間雑談するときもあれば、忙しくて何も会話せずに終わるときもあるんだけど、
そんな人から結婚式に来てって言われたと思ってもらって。
どら
確かに面白いね。
のみ
そう。で、じゃあ行くよみたいな。で急に行ったんだけど、
常連さんとかも呼んでたわけ。
どら
えー面白いね。
のみ
なんかさ、もっとバーみたいなところでカウンター越しに結構頻繁にとか、
本当にもう何度も行きつけで、
行きつけてるんだけど昼だからさ。
どら
あ、ね。
のみ
まあ楽しいんだけど、
そんなランチのお店の人に誘われるとは思ってみなかった。
どら
面白いね。
確かにどれくらいの範囲の人が呼ばれてるのかっていうのはいつも思う。
日本の結婚式でもそうだし、こっちの結婚式でもそうだし思うよね。
でも今回来てた、今回どれくらい来てたのかな。
でも100人近かったんじゃないかな全部で。
結構大きな結婚式だったので。
でもみんな、
まあでも友達が多かったのかな、友達カップルが多かった。
だから若い人たちだからなんか、
すげえ自分おっさんだなとかおじいちゃんのほうだなと思いながら参加した。
完全に今回は。
もう親とか家族以外では間違いなく一番年上のほうの部類だったので。
まあそういう世代だよねと思って。
のみ
新郎が友達だったの?
どら
えっとね、
新婦がご近所さんというかお隣さんの娘だったの。
お隣さんとは結構仲良くしてるので。
でその娘さんと彼氏がお家に遊びに、お隣さんに遊びに来てる時とかもあって、
その時に一緒にご飯とかピクニックとかちょっとしたりとかする時もあるから、
何度も会ってて、
本当にとってもいいカップルだなと思っていたので、
結婚するって聞いては本当によかったねって話で。
で、もちろんプランニングとかさやっぱりすごい時間かかるから、
ずいぶん前から結婚式やるってのは知ってたし、
ここの日にち空けといてねってずいぶん前から言われていて。
のみ
ご両親に言われてたの?
どら
ご両親、まあそうだね、
住んでるのはお母さんだけど離婚してるんでお母さんだけしか隣の家には住んでないんだけど、
から言われていて。
のみ
でその時離婚してたパパは向こうのパパも来るんだよね?
どら
もちろん来ますよ、もちろん来ますよ。
のみ
そうだよね。
でその時に再婚してたりしたらパパの再婚相手とかも来るよね?
どら
来るでしょ、もちろん。
のみ
そうすると二二になる場合もあるんだ。
どら
十分あり得ると思うよ。
でもこちらの夫妻の場合は両方とも再婚してないんだよね。
なので普通に産みの母と親のお父さんと。
というかね、ごめん、新郎側もそうなんだ。
どら
新郎側も離婚しててお父さんお母さん。
でも両方ともそう。
どら
再婚してないのかな、それしかないよ。
のみ
半分ぐらい離婚するからね。
どら
いやそうだよ、そうなんだよ。
のみ
でも絶対離婚した方がいいよな。
どら
何それ。
のみ
何か長くやるより。
どら
無理してね、そうそう無理して辛い夫婦生活するんだったらその方がいいと思う。
それは間違いないね。
のみ
離婚なんか全然苦にならない世の中にしないとダメだと思う。
どら
それは確かにそう。傷がつくとかね、そういう戸籍に傷がつくとかさ。
そういう考え方あるからね。
のみ
日本も多くなってるけど。
僕の親戚も兄貴もみんな離婚してるから。
どら
みんな。
のみ
みんな。
離婚したい、結婚もう一回して。
もう一回離婚して、もう一回結婚してぐらいしてみたいな。
留学した時のルームメイトがアメリカ人なんだけども、
離婚してたんだよね、ご両親は。
で、親父と結局ずっと暮らしてたみたいで、
その親父さんが再婚することになったんだって。
で、大学の方に来る。
寮生活したところにお父さんが新しい奥さんも連れてくるよみたいな話になってて。
そいつがさ、そのお母さんの親父と新しい奥さんが来たとき、
僕はなんてみんなに紹介すればいいんだろうと。
うちの父親と新しい奥さんって言うのかな。
ママじゃないじゃんとかって言ってて。
僕にさ、例えば僕とルームメイトの部屋に来て、
ルームメイトのマサヤですみたいなときに、
こっちがうちの親父と...みたいな。
なんて紹介すればいいんだねって言うからさ。
いやもう今のこの会話でわかったから。
なんか名前ぐらい言ってくれりゃ大丈夫だよとかって言ってたんだけどさ。
確かに。なんて紹介すればいいんだって。
どら
でも名前だけ言えばいいんじゃない?
なんとかだよなんとかだよって名前だけ。
アメリカはさ、結構それができるのが楽だなと思うんだよね。
なんかもう名前で言えるじゃん。お父さんとかお母さんだとしてもさ。
この人はなんかなんとかですなんとかですって。
名前で言えばいいから別に紹介すると思う。
のみ
でもさ、なんか。
まあね、それで通じんのかな。
どら
お父さんはさ、my dad とか、
お母さんの方は名前だけ言っておけばいいんじゃない?
知らないけど。そういう。
のみ
いやでも確かに悩ましいなって思ってた。
どら
確かに。
まあステップマザーって言う人もいるんだろうけどね。
まあでもなんか。
あとは奥さん、お父さんの奥さんですって言えばいいんじゃない?
のみ
ああ、そうだよね。
まあ日本でも当然生じる話だけど。
どら
生じる話だね、確かに。
でもなんか継母ってあんまり良くない言葉に聞こえるよね。
なんか日本語にすると。難しいね、確かに。
日本語だったらどうやって。
日本だったらどうやって説明するんだろう。
のみ
継母って、なんだ。
ママハハって何?
ママとハハ?
どら
いや違うよ。ママハハは。
あのさ、なんていうの。
継母って書いてママハハじゃない?
だって読み方って。
ケーボって書いて。
のみ
そうだよね。あれなんでママって読むんだろうね。
どら
確かに。
のみ
ママ父じゃないよ。
どら
ママ父なんだよ、だから。
お父さんのほうだったら。
なんでママって読むんだろうね、確かに。
のみ
パパ父じゃなくてママ父なんだ。
どら
そうそう。
ママは別に日本語ですから。
継父・継母のママは血の繋がりがない隔たり
間や成り行きを意味するママ。
我儘とかの儘のママの字で。
成り行きを意味するママ。
成り行きのママに由来します。
って書いてある。
隔たり説。
間間、ママが転じ、実の親と子の間に血縁的な隔たりがあることを表します。
わがママのママ、成り行きのママの編方法は、
実の親との縁が切れ、成り行きで親子の関係になった関係性という説。
いろんな説があるんだね。
ということは、昔から使われていても、由来がよくわからないってことだね。
確かにね、ママ、パパのママのイメージがなんかあるから、ママハハって。
のみ
でも継母は言うけど、継父ってほとんど聞かないよね。
どら
確かに、なんでだろうね。
のみ
でもそれは可能性として存在しにくいからかな。
再婚率と男女差、言葉の選び方
どら
そんなことはないよね、でも。
のみ
そんなことはないんだけど、
平等に起きえるけど、それを紹介するというか、
母親が再婚した父親に、
そんなことないよな。
同じ確率で起きるか。
どら
同じ確率で起こるはずだよ。
のみ
でもやっぱり再婚は男の方が多いのかな。
どら
いやー、そんなことはないでしょ。
そんなデータあるかな、ちょっと見てみよう。
今僕の話そうとしていること。
のみ
子供ができて一定の年齢まで育てて別れたぐらいの女性が結婚する可能性って低いんじゃないかな。
でも男はもっと若い女と。
どら
AIによる概要。
再婚件数は30代後半以降は男性の方が女性より多く、
全体的な再婚率も男性が女性を上回っています。
男性の方が多いんだ。
これは男性が経済力を背景に再婚が優位に進む傾向がある一方。
嫌な表現だな。
女性は子連れ再婚のリスクや経済的負担がハードルとなり、
どら
再婚に慎重になるケースが多いためと分析されています。
えー、そうなんだ。
のみ
そうだろうね。
一番周りは多いけど、あんまり好きなパターンじゃないけど、
同世代と結婚し、子供もできたけど別れ。
男性は若い女性と結婚する。
特に金持ちの人たち。
どら
はいはい。
のみ
まったく。
どら
まったく。
さっきの僕の継母の話は、
シンデレラとか、
ああいう時の物語として継母っていう言葉が出てくるからかなと思ってたんだけど。
のみ
確かに。
どら
実際の世界の話じゃなくて、そういう物語。
のみ
あれは何?お父さんはどこ行っちゃったんだろうね。
どら
お父さんはどこ行っちゃったんだろうね。
のみ
お母さんは亡くなりました。
お父さんが再婚した継母が、
韓流ドラマとかでもありそうだけど。
どら
確かにありそうだね。
のみ
あれ?パパも優しくないのかな。
パパのいないとこで継母が厳しいんだ。
どら
確かに。父はどうしたんだろうねって感じだよね。
のみ
男はろくでもないけど。
どら
亡くなったんだ。亡くなっちゃったんだ。
のみ
両親とも?
違うか。
どら
いやいや、だから違う。
まずお母さんが亡くなって、再婚して、お父さんが亡くなっちゃって。
そうすると娘だけ残っちゃうじゃん。
血の繋がってない娘だけが残っちゃってるっていう状態。
だからいじめられてるんだよ。
それはそうだよね。お父さんいたらいじめられないよね。
のみ
そっか。かわいそう。
どら
だからあれのせいで継母っていうののイメージが悪くなるんだよね。
やっぱそういうことって起こるんだろうなって想像してしまうっていう。
のみ
ツンツンしたイメージが出てくるもんね。
どら
皆さん、再婚されたって連れ子と仲良くしているケースだってたくさんあるんですから。
そっちの方が多いんだろうから。
そんなにあの話のせいで継母は良くないとか。
のみ
昔々のトム・ハンクスとかメグ・ライアンの映画だとそういう感じなんだっけ。
かわいい映画だった。
どら
なんだっけ名前がいつもわかんなくなる。
のみ
トム・ハンクスと息子のパパと息子でママは多分亡くなってて、
メグ・ライアンと仲良くなって息子もそれを応援するみたいな。
どら
あ、えっと、あの、ちょっと待って、めぐり会えたらだ。
これさ、これスリープレス・イン・シアトルこれですか。
のみ
あー、それそれそれ。
どら
そうだね。
日本語の訳が全然、日本語の訳が原題と全然違うからわからなくなっちゃう。
のみ
日本語今、なんていう。
どら
めぐり会えたら。
のみ
あ、なるほど。
まあ確かにね。
日本人が好きそうな表現だ。
どら
最近はでもなんかね、あんまり原題のままのものの方が多いけどね。
最近はあんまり聞かない気がするね、全然原題と。
のみ
まあね、なんかカタカナのがかっこよかったり。
どら
まあそれもあるかもしれない。でも長くなっちゃうじゃん、どうしても。
スリープレス・イン・シアトルって言われても全く意味がわからないっていうか。
のみ
確かに。長くなるよね。日本語で書くと。
どら
だよね。
のみ
ザ・フライって映画があって。
どら
うん、あったね。
のみ
ハエって訳せないよね。
どら
確かに、そうするとなんか違うものになっちゃう。
のみ
映画のタイトル「ハエ」。
ハエ男ならまだしも、でもなんかすごい古臭く聞こえるもんね。
どら
そうだね。
面白いね、言葉って本当にそういうのが大切だね。
のみ
いや、本当言葉大切だよな。
なんかさ、書くときはちょっと高尚な言葉を書けるのに、
話すときってその言葉が出てこないのはなんでかな。
出てくるけど選んで容易な言葉を使ってるんじゃなくて、
喋ろうとすると難しい言葉が出てこないんだよね。
どら
瞬間的に反応しなくちゃいけないからだろうね、喋るときは。
パッと出てこなかったら意味ないもんね。
だって書くときはそれなりにちょっと立ち止まって考えて選べるけど、
喋ってるときは一瞬のうちに決めなくちゃいけないから、
全然違う、脳の違う部分使ってるなって感じはやっぱりするよね。
のみ
もう少しトランプの英語じゃないけど、
高校生のとき僕が喋ってたのと今と変わらないような気もして。
どら
いやー、英語ね。
