00:04
こんにちは、そっちゃそです。この番組、そっちゃその語学ラジオでは、 語学学習というテーマを軸に、その本質やあり方について、哲学的に考えていきます。
ここで扱うエピソードは、もともとYouTubeに公開した内容をもとに、 音声コンテンツとして再編成したものです。
映像がなくても理解できるように設計していますので、 通勤中や作業中など、長な時間にもぜひお楽しみください。
それでは、今回のテーマに入っていきましょう。
こんにちは。今回も語学系の話をしたいと思います。
僕は学習法とか、これをすべき、あれをすべきみたいな話をよく見聞きするんですけど、
その学習法、英語学習とかの方法の一つで、割と目に入ってくるのに、 瞬間絵作文というのがあります。
瞬間絵作文というのは、青い表紙に黒いネコが書いてある本のタイトルで、 これ結構長いことベストセラー的な感じになっているんですけど、
僕はこの瞬間絵作文というのにあまり好意的ではないんですよね。
今回は瞬間絵作文についてザックバランにお話したいと思うんですけど、
まず瞬間絵作文というのは何かというと、 英作文の瞬間であるんですよね。
英作文というのは英語を作るわけですよね。
これをぱっと見で瞬間でやるっていうことらしいんですけど、
瞬間絵作文の本を読むと左手に、確か左側に日本語が書いてあって、 右側に英語が書いてあるんですよ。
左側の日本語は別にすごく長い日本語じゃなくて、 一フレーズ書いてあって、それをぱっと見で英語にするっていうやつなんですけど、
これ僕はあまり好きじゃないんですよね。
何でかというのをお話ししたいと思うんですけど、
まず最も気になるのが、英語を話す時って日本語を見ないんですよ。
当たり前ですよね。
立場を逆にすると分かると思うんですけど、 日本語を話す時って英語を見ないですよね。
英語を見て、その英語の意味を解釈して、
その同じ意味を日本語に変換して表に出すっていう操作を、 そもそもしないじゃないですか。
そこが一番ネックで、 瞬間絵作文はまず日本語を読むっていう大前提があるんですけど、
ここが僕おかしいと思うんですよね。
日本語を読まなくてもいいんですよ。
シンプル is best ですから、 必要な操作っていうのはなければないほどいいんですよ。
日本語を読むっていうのは明らかにやらなくてもいいですよね、 英語を出す時に。
だから、日本語を読まなくて、突然意味から入って、 意味を音にする、英語の音にするっていう方が楽なんですよ。
03:10
ステップが少ないですから。
もう一回言うと、瞬間絵作文は日本語を読みます、 読んで意味を取り出します、その意味を音にしますですよね。
ざっくり3段階あるんですよ。
普通のおしゃべりって、まず脳内にイメージが想起される。
イメージっていうのは言いたいことを言語化する前の段階で、 考えとかアイディアとかコンセプトとか、
そういう概念上のイメージが想起されて、 そのイメージを音にして表現して出すっていうのが英語なんですよね。
英語じゃなくても、言語で発信するときに大体この2ステップだと思うんですけど、
意味があって意味を音にするって、 意味から音っていうこの2段階なんですよ。
瞬間絵作文は3ステップで、普通のおしゃべりは2ステップだったら、 明らかに後者の方が簡単で楽じゃないですか。
っていうのが僕の話で、
だから瞬間絵作文は絶対に何も意味がないとはいけないですけど、
手段としてはちょっと無駄が多いんですよね。 日本語を読むっていうのがあるんで。
効率の話じゃないんですけど、 無駄が多い分やっぱりちょっと変だなっていうのは僕が一番思います。
僕が瞬間絵作文はあまり推してない理由なんですけど、
これに関連するとやっぱ、やるべきことっていうのは、
そのトレーニングって分解して細かくして、 ある要素に着目してやるんですけど、
そのある要素に英単語を一つ覚えるのは嘘ですよね。
英単語をなぜ覚えるかってさ、どこかで使うからですよね。
どこかで使うから、どこかでミックスするからですよね。
それが最終的なアウトプットがどこにあるかっていうのを 把握するっていうのが大事だと思うんですよね。
瞬間絵作文もそうで、 日本語を英語に訳すってしないですよね、最終的なアウトプットで。
なんでしないことをトレーニングするっていうのは あまり筋が悪いとは思えないんですよね。
仮に通訳者とか翻訳者だったらしますけど、 通訳者になる場合って日本語を英語にしたり英語を日本語にしたりしますけど、
その時は瞬間絵作文のトレーニングは 利にかなっていると思いますよね。
そこなんですよ。本人が通訳になりたいんだったら 瞬間絵作文はしてもいいと思うんですけど、
単に英語のおしゃべりをしてあれだけなのに、 瞬間絵作文に手を出すと、
06:03
自分がトレーニングで何を鍛えているかというのと、 実際のアウトプットでどこでトレーニングの成果が生きるかが
噛み合わないんですよ。 ここが瞬間絵作文に対する違和感で、
やっていることとそれがどこで生きるかというのが 噛み合っていないのがちょっと変だなというふうに思います。
こういうのは別に瞬間絵作文に 限った話じゃないと思うんですけど、
自分がやっていることが周り回ってどうなるのかというのは、 トレーニングの段階で意識した方がいいと思います。
さっき言ったイメージ音という話なんですけど、 イメージというのは映像の音ですよね。
だから脳内に浮かんだ映像、イメージ、画像を 順々に英語の音に変換していくという
そういうプロセスをまず自分で小さく味わって、成功体験を蓄積して、
イメージが音になったなというのを自分で味わうんですよ。
さっき言った日本語イメージ音というのではなくて、 和訳を返さずに出せるようになります。
例えばですけど、今僕が勝手に作った英文なんですけど、
I'm in the park, lying down on the ground andseeing that two kids are playing around thepavement.
公園にいますね、滑っていて二人の子供が歩道沿いで歩いていますという英文を今作ったんですけど、
これもよく見ると、最初のI'm in the park、区切る、lying down、区切るって、
これチャンクって言うんですけど、チャンクごとに区切って、
イメージを説明する、休む、イメージを説明する、休む、イメージを説明する、休むという、
樹々つなぎの連鎖的な作り方になっているんですけど、
これがさっき言ったイメージ音、イメージ音、イメージ音という、 順々なやり方になっています。
これ日本語をかませないんですよ。
映像が出たらそれを音に出したくなるっていうのを作って、
トレーニングで仕込んでおいて、イメージを音で表現、イメージを音で表現、
イメージを音で表現でやると、いくらでもスケーリングできますし、
1時間、2時間の喋りといっても疲れないんですよね。
日本語から英語の音を出すとき、多分疲れると思うんですけど、
この疲れがきません。
そうすると、明らかにシンプルですし、楽です。
だから瞬間演作文は、日本語から英語、英語から日本語という作業をする役割を担う人、
09:02
具体的には通訳者、翻訳者、出ない場合は手を出さなくてもいいというのが僕の考えです。
絶対にやるんだとは言い決まりませんけど、
僕のポジションとしてはやらなくてもいいよというのが僕の考えです。
今回は以上になります。
最後までお聞きいただきありがとうございました。
noteやkindleでもこのラジオで扱っている内容をより耐久的に整理したコンテンツを発信しています。
さらに深く学びたい方は概要欄からぜひチェックしてみてください。
それではまた次回お会いしましょう。
