00:04
こんにちは、そっちゃそです。 この番組、そっちゃその語学ラジオでは、
語学学習というテーマを軸に、その本質やあり方について、 哲学的に考えていきます。
ここで扱うエピソードは、もともとYouTubeに公開した内容をもとに、 音声コンテンツとして再編成したものです。
映像がなくても理解できるように設計していますので、 通勤中や作業中など長な時間にもぜひお楽しみください。
それでは今回のテーマに入っていきましょう。
こんにちは。今回は過剰修正、過剰修正って英語で言うと hypercorrection って言うんですけど、 過剰修正っていう現象についてお話ししたいと思います。
要するに修正しすぎる問題ですね。
これは発音とか文法の学習でたまに発生することがあるんですけど、
何が発生するかっていうと、
例えば日本語の場合にはこういう話し方をするけど、 英語の場合はそうではない、こういう話し方をしますっていう、
そういう誰かが教えてくれたとします。
それを意識しますよね。
トレーニングして、これはしてはいけない、これはすべきだっていうのが頭にすごく強く印象付けられますよね。
直そうと必死に努力すると思います。
実際それで直すと効果が出て改善されると思うんですけど、
そのときに本来であれば別に直さなくてもいい部分まで修正されて、 逆にその部分が悪化しちゃうっていうのが hypercorrection って言います。
これは発音とか文法の学習ですごく発生します。
もともと良かったのがダメになるっていうのが要するに hypercorrection なんですよね。
例えば日本語って和音の音っていう詩音なんですけど、
和音の音以外で単語のまつりが詩音でフィニッシュすることってないんですよね。
和音の音は詩音でフィニッシュしますけど、それ以外例えば、
○○です、○○です、です、です、です、う、う、うでフィニッシュしますよね。
あと、来ました、来ました、来ましたっていうのも、た、た、た、あ、あ、あっていうのでフィニッシュします。
日本語はほぼ母音でフィニッシュする、母音が最後に来ることがほとんどなので、
その結果、英語を話すときに自分がその傾向を反映してしまって、
本来英語が詩音でフィニッシュするときにその後に詩音じゃなくて母音が混ざっちゃうっていう名前がすごくよくあるんですよ。
これ母音挿入って言います。
例えばING系の音って、プレイングとかリーディングとかのグって、
これ南郊外鼻音って言って、プレイング、リーディングみたいな感じで、
03:04
ンンンっていう鼻音を使います。
MとかNの中間なんですけど、これって日本語だとカタカナで書くとプレイング、リーディング、う、う、うなんで、母音が入っちゃいがちなんですよ。
そういうのがあるんで、これが母音が入っちゃうって日本語の特徴が介在しちゃう鉛の一つです。
もう一つはフォーカス、集中することをフォーカスって言いますけど、日本語チックに言うとフォーカススですけど、
これも日本語鉛でフォーカス、フォーカス、フォーカススですよね、スーでフィニッシュします。
で、これって実際よくあることで、母音を入れないようにしてくださいね、単語のまとめに母音を入れないようにしてくださいねっていうサジェスチョンはすごく、
いろんな発音を指導する人が多分、いろいろいると思うんですけど、そういう指導をしている人はすごくたくさんいると思います。
その指導を聞いた人はやっぱ、あ、そっか、母音を入れちゃいけないんだっていう意識が働きますよね。
で、頑張って直すことをします。
で、ここでハイパーコレクションが発生しちゃうんですよ、たまに。
例えば、カナダの首都ってなんて言いますか、カナダの首都ってトロントですよね、トロント。
カタカナチックで言うとトロントですよね、ト、ト、ト。
で、さっきまでの話でいくと、ここにトロントのト、ト、トを母音でフィニッシュしちゃいけないんだろうなっていう心理が働きませんか。
だからトロント、トロントって言った方がいいんだろうなっていう、なんかそういう発想に至りませんか。
で、ここが罠なんですよ、ストラップなんですよ。
これがハイパーコレクションです。
で、何が言いたいかって言うと、トロントは、トロントのトは母音なんですよ、英語の場合も。
トラーノ、トラーノ、トラーノ、トラーノ、ト、ト、トですよね。
思いっきりオーって言ってますよね、最後。
で、要するにちゃんとあるんですよ、このトロントの場合は母音が。
で、これが本来あるべきところに、もちろん要するにトロントのトは本来あるべきところに母音がありますよね。
で、これが過剰修正されちゃうとトロントになっちゃうんですよ。
これがあの、えっと、ハイパーコレクションの一例です。
だから今回はトロントの場合は母音は抜いちゃいけないっていうことなんですよね。
他の例で言うとシティもそうですよね。
シティって街のシティなんですけど、これも本来スエティ、スエティなんですけど、
さっきの母音損音をしてはいけないんだっていう心理が働きすぎるとシティもシティ、シティ、シティ、シティって言いたくなりませんか。
シティのシを無声音化してシティ、シティ、シティ、シティって言いたくなりませんか。
これもトラップで、これは逆にあるべきところにちゃんとある母音、あるべきところにある母音をちゃんと発音して存在感を出さないといけないっていうパターンで、
削除すると逆にマイナスになるっていうパターンです。
シティ、シティ、シティですよね。
06:02
全体的な要素に話をすると、ナマリの傾向として、さっきのように母音挿入に代表されるように、
存在しないところに余計なものを入れちゃうっていうナマリと、本来あるべきなのに消えちゃうっていうナマリがあります。
英語のナマリの傾向としては前者の方が多いんですよ、多数派なんですよ。
無駄にモリモリと詰め込んじゃって、末尾の母音を入れちゃうとか、そこに存在しないものを存在させちゃうっていうのは結構日本語ナマリの場合はそっちの方が多いんですよ。
それを意識しすぎると、さっき言ったハイパーコレクションが働いて、本来存在するところまで削っちゃうんですよ。
これがトラップなんですよ。
実際に出くわす機会はトロントってあまり出くわさないですよね。
だから出くわす機会はあまりないんですけど、いざ出くわしたときに発生しちゃうっていうのはすごく巧妙というか、引っかかりやすい部分です。
これって文法にもあって、例えば文法の場合ってBookとBooksみたいに、Bookって単数形、Booksって複数形ですよね。
最初に英語を習いたときに複数の場合はSをつけましょうって教わりますよね。
そのときにSをつけなきゃいけないんだ、Sをつけないと間違いなんだって思いますよね。
何年もかん年もSをつけるんですけど、たまにSをつけてはいけない名詞とかもあるんですよ。
そこで本来もともと変化させなくてもいい部分を変化させちゃうのもハイパーコレクションの一例です。
今回はこんな感じですね。
発音に関して言えば、やっぱり間違い、エラーを最大限排除する最も効果的な手法は、つづりとか雰囲気で推測しないで、
ちゃんと素直に辞書に従って、辞書に書いてある発音記号を素直にチェックするというのが最も成功法だと思います。
今回の動画は以上になります。
ご視聴ありがとうございました。
最後までお聞きいただきありがとうございました。
ノートやKindleでも、このラジオで扱っている内容及び体系的に整理したコンテンツを発信しています。
さらに深く学びたい方は、概要欄から是非チェックしてみてください。
それではまた次回お会いしましょう。
