「違くない」と「違うくない」の疑問
お便り、【雀の涙】さんから頂きました。 ありがとうございます。
違くない vs 違うくない
これってどちらが正しいんでしょうか? 私としては、違くないの方が正しい気がしますというね、お便り頂きました。
ありがとうございます。 まあ、そもそもの話をすると、
言語学は正しいか正しくないかを判断する学問ではないので、
まあ別に皆さんで決めたらよろしいと思うんですけど、 正しいか正しくないかで言うと、ある意味どちらも正しくないと言えるかもしれません。
が、その成立過程っていうかね、なんでこの違くないと違うくない2つあるのかっていうのは、 考えてみるとなかなか面白いんじゃないかなと思います。
雀の涙さん的には、 違うくないの方に違和感があるってことなので、
まあおそらくですけど、違くないっていうのが、 まあある意味正しくて、でそれに、うが足されている。
違うくないっていう風に、うが、 五字がなんだかわかんないけど、足されているように感じられていると思うんですけど、
まあそういうわけでもないんですね。 このあたりの話を今日は掘り下げていきましょう。BGMです。
始まりました。4月15のツボ。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。明日のナージャです。
基本形「違わない」と動詞・形容詞の活用
繰り返しですけど、言語学は正しいか正しくないかは別に判断しません。 判断したい人はすればいいと思います。
で、違くないと違うくない。 ある意味これはどちらも間違ってると言ったのは、
想定される基本的な形っていうのはおそらく違わないだと思いますね。 違わない。
というのが、違うっていうのは動詞なんですよね。 で、これの否定形は違わないとか、
過去形は違ったとかね、 仮定形違えばとかこういう風になるわけですけど、
このないをつけた形っていうのは、 さっき言ったように違わないになるわけですね。
ですので、パターンとしては歌わないとか、 叶わないとか、こういった動詞と同じように違わないとなるはずなんですけど、
「違くない」――「違う」の形容詞化
実際には違くないとか違うくないっていう形が出てきています。 で、まず違くないの方から考えてみると、
これは違うっていう動詞がある意味形容詞化してるんですね。 このあたりの話って過去のエピソードで取り上げたこともあるような気がするんですけど、
違うっていうのは、 意味としてはかなり形容詞っぽいんですよね。
つまり状態を表す、あるいは関係を表すっていうことで、 あんまりダイナミックな感じがしなくて、
そういった意味であんまり動詞っぽくない。 むしろ形容詞に近いと言えると思います。
形容詞っていうのはまさに状態を表すようなもので、 暑いとか寒いとか高いとか低いとか丸いとか、こういったものが形容詞ですね。
で、この形容詞の否定形っていうのを考えてみると、 赤くないとか高くないとか低くないっていう風に、
苦っていうのが出てきて、その後ないが続くことになります。 苦が出てきてない。
ここに苦ないっていう形が出現するわけですよね。 その苦ないっていうのを、
本来動詞であるはずの違うにも適応してしまって、 違くないっていうのが発生したと言えると思います。
で、この違うっていうのが形容詞化しているのは、 他のとこでもあって、例えば過去形。
過去形っていうのは、さっきもちょっと言いましたけど、 違ったっていうのが基本的っていうか、本来的な形です。
歌うが歌った、叶うが叶った、これと同じパターンなので、 違うは違ったに当然なるはずなんですが、
最近の若者は特にだと思いますけど、 違うの、過去形を違かったという、
若者に限らずかな、そういった人も多いんではないかと思います。 違かった、これは高いが高かったになるのと同じパターンで、
やっぱり過去形が形容詞の活用してるんですよね。 あるいは終止形もやや形容詞化してて、
かなり存在な言い方ですけど、 違えよっていう言い方がありますよね。
違えよ。で、これも形容詞が高いが高けえよ、 赤いが赤けえよになるのと一緒で、
違えよっていうのが生まれています。 これは逆算すると、もしかしたら違いっていう形容詞の終止形みたいなものを想定していて、
それがベースにあって違えよみたいな形が出ているのかもしれないですけど、 ただまあこれは存在な言い方っていうか話し言葉に限られて、
書き言葉でAとBは違いみたいな言い方はせずに、 AとBは違うっていうふうに書き言葉であれば、
ちゃんとうでは終わる動詞として使っているはずなんですけど、 話し言葉だと違えっていうふうにちょっと形容詞っぽい終止形が出てきます。
ですので、今の終止形違えもそうだし、過去形の違かったもそうだし、 そして否定の違くないというのも生まれている。
「違うくない」――「くない」の文法化
ですので、違くないというお便りにあったこの形ですけど、 これは本来動詞であった違うがいろんなところで形容詞化しているその流れの中で生まれてきた形で、
まあ規範的な意味で言えば間違っていることになります。 ただ言語学的には別に間違っているとかどうこう言わないので、
一応発生したプロセスとしては今のような説明ができるかなと思います。
一方、違うくないの方ですけど、 これもくないっていうのが入ってますよね。
これは高くないとか厚くないとか寒くないっていうこの形容詞の否定形のこのくないっていうのがある意味一人歩きしちゃって、
それが動詞の終止形にもつくようになっちゃったということができると思います。
このくないっていうのは意味としてはもう否定ではないと思います。
否定というよりは同意とか確認とかそういったものを表す助詞的なものとして機能してますね。
でそれが形容詞以外にもつくようになって違うという動詞にそのままくっついて違うくないで、
まあ違うよねみたいな意味としてはそういったことになってるんじゃないかなと思いますね。
このくないっていうのは違う以外にもつくことは当然あって、
いけるくないとか食べれるくないとかまだ乗れるくないとか、
まあ当然世代差地域差ありますけど、動詞の終止形につくことができるんですよね。
これは過去形とかにも使えるのかな。
もう行ったくないとか使ったくないとか多分言えるんじゃないかなと思うんですけど、
こういうふうに考えるとくないっていうのは動詞というか述語にくっつくモダリティ的な要素と専門的には言うことができるかなと思いますね。
これもさっき言ったように意味としてはよねとかに近いような同意とか確認を求めるような機能があるんじゃないかなと思いますね。
起源としては形容詞の否定形でいいと思うんですよね。
高くないとか寒くないとか、ただそれがもうくないで一塊になっちゃって、
一人歩きしちゃって、動詞にもくっつくようになり、
違うくないみたいな形が生まれたということですね。
二つの表現の成り立ちの違い
ですので違くないと違うくないっていうのは、形はかなり似てるんですけど、
その辿ってきたプロセスっていうかね、生まれた過程っていうのは微妙に違うかなと思います。
このくないに似たものとしてことないっていうのがあるかなと思いますね。
いけることないとか違うことないとか言うのがあって、これはくないに意味としてはかなり近いと思いますね。
というわけで違くないと違うくないは、もしかしたらね、基本的な意味ではどちらも間違ってるということになるかもしれません。
違くないの方は違うっていう動詞が形容詞化していく、その流れの中にあるっていうふうに言うことができて、
違うくないの方は、くないっていうのが、まあ専門的な言い方をすればね、
モダリティを表す助詞として文法化して、それが違うという動詞にくっついてるっていうふうに言えるので、
表記上、発音上はウがあるかどうかっていうその違いだけなんですけど、
その成り立ちは意外と奥が深かったと、そういったお話でございました。
それではまた次回のエピソードでお会いいたしましょう。番組フォローまだの方はよろしくお願い致します。
お相手は、しんがちゅうごでした。