はい、みなさんこんにちは、さらばラバウルカンパニーです。 Hello everyone, thisis Saraba Labauru Company.
はい、今日も暑かったですね。 Yes, it was hot today.
はい、関東も暑かったですよ。 Yes, it was hot in Kanto as well.
札幌はなんか、意外と夜がまだ冷えるって聞いたんですけど。 I heard it's stillcold at night in Sapporo.
みなさん、はい、あ、加藤先生、こんばんは。 Yes, everyone, yes, oh, goodevening, Dr. Kato.
はい。 Yes.
ちょっとですね、加藤先生、嬉しいお届け物が来ましてですね。 Well, Dr. Kato, Ihave a good news for you.
朝、ちょっと私、パソコンをいじってて。 I was playing with my computerin the morning.
奥さんもね、今日は午前中家で仕事してたんですけど。 My wife was working athome this morning.
ピンポーンってお届け物が来て、何かなと思ったらですね。 I got a message, and Iwas wondering what it was.
あてなのところに東大卒哲学者やすさんのお名前がありました。 Yes, there was thename of Dr. Yasu, a graduate of Tokyo University.
はい。 Yes.
ポッポやさん、こんばんは。 Good evening, Dr. Poppo.
そうなんですよ。 Yes.
でね、あの、やすさんからの、シューマイ? Yes, from Dr. Yasu, Shumai?
はい。 Yes.
清県のシューマイ来ました。 Yes.
あとですね、月餅もね、いただいちゃってですね。 Yes.
私の奥さんがなまらテンション上がってですね。 My wife was so excited.
なんでテンションが上がったかっていうのがありまして、 Well, the reason was
この前、うなぎさんにいただいたですね、なんかスイーツ、はい。 the sweets that Dr.Unagi gave me the other day.
これをね、うーん、奥さんは今日もまだあると思ってたみたいなんですよ。 My wife thoughtshe still had them,
私が1個食べちゃったんですよ。 but I ate one.
でね、朝、そのスイーツがないっていうことで。 And I didn't have anysweets in the morning.
まあ、あの、奥さん、あの、甘いものと、あのね、コーヒーで。 Well, my wife hadsome sweets and coffee.
あ、やばい、スマーガチャンネルがいる。 Oh, no, there's a Smargachannel.
あー、スマーガチャンネルがいません。 There's a Smarga channel.
でね、奥さんね、甘いものがないっていうことだったんですけど。 And my wife saidshe didn't have any sweets.
で、ピンポーンって来てですね。 Then, the bell rang.
やす先輩から月餅とシューマイ来まして。 Dr. Yasu sent me a mooncakeand Shumai.
で、月餅だーっていうことで。 Yes, a mooncake.
はい。 Yes.
いやー、やす先輩、ありがとうございます。 Dr. Yasu, thank you so much.
月餅、これね。 Mooncake.
で、あの、奥さんとコーヒーを入れましょうって言って。 And I said, let's havesome coffee with my wife.
はい、いただきました。 Yes, I did.
なまら美味しかったです、月餅。 It was so delicious, the mooncake.
はい、シューマイもね、いただこうと思います。 Yes, I'll have some Shumai,too.
清けんのシューマイ美味しいですよね。 The Shumai in Kiyoken isdelicious, isn't it?
これ、すごいいいのは、あのー、ね。 This is really good.
常温でも保存が効くっていうのがすごいですね、清けんのシューマイ。 It's amazing thatit can be stored at room temperature.
それでいて、全然添加物がね、入ってないんですよね。 But it doesn't containany additives at all.
やす先輩、ありがとうございました。 Dr. Yasu, thank you so much.
今日はですね、あと、私の大変お世話になっている先輩お二方からもですね、 Today, I got amessage from two of my seniors,
激励のメッセージじゃなくてですね、激励のなんか、 I mean, not a message,
あの、アンマさんからですね、 I got a message from Mr. Anma.
アンマさん、多分、仏教に行ったのかわかんないですけど、 I don't know if Mr. Anma went to a Buddhist temple,
仏教の近くのホームセンターの写真とかですね、 He sent me a picture of ahome center near the Buddhist temple,
エアコンの写真とか送ってくださったり、 and a picture of an airconditioner.
電気のアド、ね、あのー、私の貸し屋が、 He also sent me a picture ofmy rental house,
単層2線なのか単層3線なのかをちょっとね、写真で送ってくださったりとか、 He sent me apicture of whether it was a single-layer 2 line ora single-layer 3 line.
あと、あのー、そうそうそう、あと、Sなり先輩からもですね、 He also sent me apicture of the air conditioner.
あと、Sなり先輩からもですね、仕事終わりにコーナンプロに行っていただいてですね、 He alsosent me a picture of the air conditioner.
エアコンのいろいろ、自分でやるとこれくらいかかるから、 He gave me some adviceon how to set up the air conditioner,
結構かかるわっていうアドバイスとか、 like, it takes a lot of time,
Sなり先輩はもちなんで、やるときは私がいろいろあれしますってことでですね、 He has a lotof experience, so when I do it, I do a lot ofthings.
すごい心強い言葉をいただいて、 I got a lot of encouraging wordsfrom him.
いろいろ考えたんですけど、Sなり先輩はですね、 I thought about it a lot,but he said that
エアコンを理事につけるときと、入居者さんにお任せする場合があるってことで、 when you setup the air conditioner, you sometimes leave it tothe tenant.
ただそのリフォームを夏もやりたいなら暑いでしょうってことで、 But if you want todo the reforms in the summer, it must be hot.
アドバイスをいただいたのが、ポータブルエアコンでいいんじゃないかっていうことで、 Theadvice I got was that a portable air conditionerwould be fine.
中古のポータブルエアコンなら1,2万円であるよっていうことで、 It's 1 to 2million yen for a used portable air conditioner.
リフォーム現場に持ってくにしてもいいんじゃないっていうことで、 I thought it wouldbe a good idea to bring it to the reform site.
まずそれでいいかなっていうふうに思いました。 That's what I thought.
心強いアドバイスをいただきました。 I got a lot of encouragingadvice.
ココさん、こんばんは。 Good evening, Coco.
ココさんもこの前アドバイスありがとうございました。 Thank you for youradvice the other day.
シルバー人材センターでですね、 FUSUMAとSHOJIとAMIDOは貼ってもらえるんですよっていうことを教えていただきました。 I was told that FUSUMA, SHOJI,and AMIDO can be put up at the Silver HumanResources Center.
みなさんからいただいたアドバイスで何とかやってきてる。 I'm doing my best withthe advice I got from everyone.
もちろん加藤先生のアドバイスが一番いただいてますし、 Of course, Mr. Kato'sadvice is the best.
廃屋、加藤先生、まず廃屋に変えたんですよ。 I changed it to a wastespace.
半分ぐらいのところで入れたから全入れ替えではないんですけど。 I put it in half,so it's not a full replacement.
調子いいですね。廃屋にすると。 It's going well.
エコカーモードっていうのがあるんですけど、 There's an eco car mode.
エコカーモードをオフにして行くとですね、なかなか調子いいですね。 If you turn offthe eco car mode, it's going well.
エコカーモード、さよなら。 Goodbye, eco car mode.
吉山さん、お疲れ様です。 Mr. Yoshiyama, hello.
廃屋、で、ちょっとずつ変えていくってことで。 I'm going to change itlittle by little.
しばらく廃屋に入れ替えて、ちょっと様子見ですね。 I'm going to change it toa waste space for a while and see how it goes.
あと、今日、夜ドライブ行こうと思っております。 I'm thinking of going fora drive tonight.
昨日、夜中行こうかなと思ったんですけど、ちょっと夜遅すぎたんでね。 I was thinkingof going last night, but it was a little late atnight.
首都高をぐるぐる回るルートを今勉強してます。 I'm studying the routearound the capital.
一番簡単なのはC2をぐるぐるするってことみたいですね。 The easiest way is togo around C2.
C1はサーキット族、ルーレット族がいるよってことで Mr. Anman told me thatthere is a roulette team in C1.
アンマンさんに教えてもらって。 Mr. Anman told me that there is aroulette team in C1.
ルーレット族あれ、なまら怖いですね。 I'm scared of the rouletteteam.
もう右車線いたら殺されますね。 If you're in the right lane, you'll be killed.
すごいな、ルーレット族。 That's amazing, the roulette team.
首都高をぐるぐるやってみようかなと思います。 I'm going to go around thecapital.
慣れてきたらいろんなパーキングエリアにも行こうと思うんですけど If I get used toit, I think I'll go to various parking areas.
首都高のC2環状線はですね、パーキングエリアがないということで。 There is noparking area on the C2環状線 of the capital.
そうですね、ないみたいです。 That's right, there's no parkingarea.
首都高はぐるっとうまく回ると300円でね、どこまでも回れるらしいんですけど。 If you goaround the capital well, it's 300 yen and you cango anywhere.
私の場合は扇大橋から入って千住新町で出るっていうのがいいみたいですね。 In my case, I'd like to go in from Ogio Bridge and get out ofSenju New Town.
扇大橋から入って下かな。 So, I'd like to go in from OgioBridge and go around the clock.
だから時計回りで回って千住新町、扇大橋を1回過ぎて千住新町から出ると。 So, I'd liketo go around the clock and cross the bridge onceand get out of Senju New Town.
そんなところですかね。 That's about it.
あとね、今日の夜は冷麺にしようかなと思ったんだけど。 I was thinking ofhaving cold noodles for dinner tonight.
唐揚げもね、準備してるから唐揚げにしようかな。 I've got some friedchicken ready, so I'm going to have some friedchicken.
シュウマイはちょっと、激辛は食べちゃったけど、シュウマイはこれ保存が効くんで。 I've had alittle bit of shumai, but shumai is good forpreservation.
必ずうちにご飯がなくなるタイミングが出てくるんで、その時に向けて食べようと思います。 There'salways a time when we run out of rice, so I'mgoing to eat it at that time.
いつまで持つんだろう、シュウマイ。 How long are you going to haveshumai?
側面に行きたい。 I'd like to go to the side.
8月の31日。 Yes, August 31st.
いや、嬉しいな。 I'm glad.
ヨシエモンさん、大黒不動でナンパしましょう。 Mr. Yoshiemon, let's pickup at Daikokufuto.
はい。 Yes.
大黒不動って、すごい車、立派なスポーツカーとかいっぱいいるんですよね。 There are alot of great sports cars at Daikokufuto.
はい、そんな感じです。 That's it.