00:00
おはようございます。 花火鑑賞士、気象予報士の鶴岡慶子です。
この配信では、花火や天気、言葉に関することなどをお話ししています。 昨日、秋田市で開催された国際シンポジウムに参加してきました。
翻訳者の友達に誘ってもらって一緒に行ったんですけれども、これがもう非常に刺激的だったんです。
テーマは、人口減少と高齢化が進む社会で私たちは何ができるかというものでした。
人口を増やすためにはどうしたらいいのかと考えるんじゃなくて、人口減少と高齢化を前提として考えるというのが、私はとってもしっくりする考え方で、この配信でも以前そのような内容を話したことがあると思います。
時代の流れとか変化を嘆くんじゃなくて、だったら何をどうするか、知恵を絞るということ、とても興味深いテーマだなぁと思いました。
フィンランドとか韓国の研究者の方々が基調講演をされて、前半後半に分かれてパネルディスカッションとかQ&Aも行われました。
後半には秋田の素材を生かしたプロダクツの話も出てきて、地域の課題とか国際的な視点、学術的な話、産業が全部つながっているような、とても密度の濃い場でした。
さらに刺激的だったのは、全編英語だったことです。
私は大学が英語学校だったので、そういう日々を送っていた時代があります。
でも地方にいますと、使う機会がそもそもないですし、もっと言うと聞く機会すらないです。
もともと英語力は高い方じゃないですし、まあ錆びついていますから、とにかく刺激的でした。
平日の昼間に秋田で全編英語っていうのはかなり攻めてるなと思います。
もちろん全編英語ですよと聞いてはいたんですけれども、実際にその場に身を置いてみると、やっぱり圧倒されました。
およそ6時間ずっと英語のシャワーを浴びている感じだったんですね。
内容はアカデミックで、正直ちゃんと理解できたっていうのは半分くらいだったと思います。
なので途中からGoogle翻訳のアプリを使ってみたんです。
同時通訳のように使ってみたんですけれども、いやーまだまだ全然ですね、精度高くないですね。
英語はそれっぽく拾ってはいるんですけれども、訳された日本語が、まあまるで意味をなさない感じだったんです。
Google翻訳アプリはおそらく今、旅先で使うっていうとすごく力を発揮するとは思うんですけれども、
国会のようなのではまだまだ追いつかないなって感じがしました。
なので同じ分からないんだったら、もう翻訳を見るよりも英語を一生懸命聞こうと思って、途中からは翻訳アプリを見るのをやめました。
03:03
機械翻訳がまだまだ追いついていないのであれば、自分の耳で空気をつかみに行く方がいいなって思ったんですね。
その方が話の方向性が分かると思ったんです。
そうしているうちに、まあ6時間ですからね、そのうちにだんだんと聞こえてくるようになるんですね。
ああ、この話してるなとか、この単語何回も出てくるなっていう専門用語もちょっと馴染みのある単語になってくるわけです。
最初は音の塊みたいだったものが、だんだん意味の輪郭が見えてくる感じがしました。
これは英語の勉強を思い出しているというよりは、環境に浸っているっていう感覚にとても近くて、
学生の頃以来、久しぶりにその感覚を味わいました。
講演の後の立食パーティーにも参加したんですけど、英語話者の方と少し会話をしました。
ただ一言、二言でつっかえてしまいまして、そこからは翻訳者のお友達に全部助けてもらいました。
そんなこんなでちょっと大変だなっていうか、刺激的な一日でしたけれども、もう一つ気づいたことがありました。
それはこういう場所にいる自分が嫌いじゃないっていうことです。
圧倒されて終わるんじゃなくって、むしろまたここに来たいなって思いました。
アカデミックな学術的な人ともっとつながりたいっていう気持ちも生まれました。
それってその空間に対して自分の感覚が開いていたっていうことだと思うんですよね。
秋田にいるとともすると地域の中だけで完結しがちです。
でもこのシンポジウムは秋田にいながら世界につながっていたという感覚がありました。
それを体験できたことがすごく嬉しかったですし、誘ってくれた翻訳者の友達にも心から感謝しながら、また臆せずに参加してみた自分のことも褒めてあげようと思います。
またこういう機会があったらぜひ参加したいなと思いました。
そしていろんな分野の方々ともっともっとつながっていきたいなと思いました。
この配信はアップルポッドキャスト他各種プラットフォームでお届けしています。
LISTENではこの配信のテキスト版を公開しています。
またYouTubeでは防災に関するショート動画を配信しています。
併せてご覧ください。
それではまた明日。
