00:06
おはようございます。MORNING NOTEにようこそ。平瀬楽器の平瀬トモキです。
今日は、ドはドーナツのド、じゃない話という話をさせていただきます。
今日は水曜日なので、音楽豆知識ということで、ちょっと軽く聞いていただけるお話をご用意させていただきました。
このMORNING NOTEは兵庫県三田市にあります平瀬楽器がお届けする毎朝10分ぐらいの音楽トーク番組です。
ピアノのこと、教室のこと、イベント作りや動画制作の裏話まで、音楽と街のあれこれを毎朝少しずつお話ししています。
朝の支度とか通勤のお供に耳だけご参加ください。 ただいまYouTubeとインスタでライブ配信を行っています。
また、後ほどスタンドFMで聴いていただいている方も、いいねとかコメントとかで関わっていただけると大変嬉しいです。
ぜひぜひ宜しくお願いいたします。 というわけで今日はね先ほども言いましたけれども
水曜日音楽ミニマメ知識ということで、ドレミってあるじゃないですか。 あれの音階の話をしようと思います。
ドレミファソラシドってねあの皆さんご存知だと思うんですけど、あれ何語か皆さんご存知でしょうか。
あれ実はねイタリア語なんですよ。 まあドレミファソラシドみたいな発音じゃないと思うんですけどイタリア語なんですね。
で日本では何と言うかと言います。これは音楽の授業で習ったと思うんですけども ハニホヘイトイロハというふうに言います。
まあ今日本ではハニホヘイト言う人少ないと思うんですけども、一応ハニホヘイトイロハと言います。
朝語のところではまだハチョウチョウとかニタンチョウで生きてるんですけども、一応ハニホヘイトイロハ。
英語ではと言うとCDEFGABCというふうに言います。 ただあのこれドレミっていうのは改名であって
CDEFGとかハニホヘイトイロハっていうのは音名なんですよね。 ちょっとここは違うところでこれ説明しだすと難しいんですけど
まあまあまあ言葉によって違うんだと言うけども、ここはしといていただけたらなというふうに思います。
このドレミファソラシド、イタリア語のドレミファソラシドなんですけども、元々は何やっていうと
11世紀ぐらいのグレゴリオ聖歌、教会で歌っているグレゴリオ聖歌 あれの中にある1フレーズが元々の言葉だったらしいですね。
僕よく読まんのですけども、 グレゴリオ聖歌これ何語なんやろな
ラテン語なんかな? もともとそうだったらしいです。まあまあヘイトを持っててもいいんですけど今日はですね
そこはまあ置いといて あのじゃあじゃあじゃあ次ですよ今日のそのタイトルにあります
03:05
童話ドーナツのドってあるじゃないですか あのドレミの歌って何なんだろうなぁというところに少し迫ってみたいと思います
ドレミの歌っていうのはまあ皆さんよくご存知の曲だと思うんですけども、あれはサウンド・オブ・ミュージックというミュージカルの中の
一曲であの子供たちに音階を教えるためのシーンで使われた教育ソングみたいな感じですね
とってもキャッチーなんで皆さんよくご存知 童話ドーナツのド、令和レモンのレとみんな有名で知ってると誰でも歌える
歌えと思うんですけども実はあれってもともとねサウンド・オブ・ミュージックっていうぐらいからまあ用物のミュージカルなんですけども
歌詞が違うっていうのはご存知でしたでしょうか もともとの歌詞はですね実はドはドーナツじゃなくて
メジカのドなんですよ 知ってありました?
ドはあのねドレミの歌のこの英語版のドレミっていうのは似た音を無理やりやってるんですね だからドじゃなくてドなんですよD.O.Eなんですよね
なんて言ったらいいかな
英語の場合ジョン・ドゥっていうなんとか山本太郎さんみたいな仮の名前みたいなのがあって多分このドだと思うんですけども
向こうでは使えないロバとかのことドンキーとか言うじゃないですか
ああいう感じで多分あの相性やと思いますメジカのドって言いますね でレイはレイなんですよ
太陽のXレイX線のレイですねがレイ 太陽の雫のレイドロップオブゴールデンサンっていうふうに言われています
ミはミイなんですアイマイミイのミイ自分を呼ぶ時のミイ ミイアネームアイコールマイセルフというふうになっています
ファはファーですね ファーイーストとかいう遠い道のりのファーですロングロングウェイトゥーランのファー
ソはソーえっとねノコギリのソーじゃなくてあの針仕事をする時のソーですね ニードルプリンガスレッドって言ってあのソーです
なんじゃこの針をチクチクするソーですね でララーはねどうもねなかったみたいで
ご存知ですかララーはなんとね アノートトゥフォローソソーの次に来るラなんですよ
ちょっとここであのゴロがうまく合わなかったみたいですね でシはシーもねなかったんだと思います
シーではなくてティーになっているんですねここではねティー紅茶です ドリンクウィズジャム&ブレッドって書いてありますね
06:03
ティードリンクウィズジャム&ブレッドジャムとパンで紅茶のティーというふうになっています まあその英語の原詞っていうのはあの
ドレミドーナツのドレはレモンのレミはみんなのミみんなのミやったっけ ミカンのミやったっけ
ちょっと忘れましたけどあのまあ似たような発音の単語を使ってるんですよね これはもともと先ほど言いましたサウンドミュージックっていうのが
あの作られて教育の中のなんだ子供がよく使う単語を使ってその音を教えるっていう シーンで使われているんですけれども
これが1959年にブロードウェイで初演されまして その翌年1960年にあの日本のペギー早間という人が
日米友好なんとかかんとかみたいなイベントで行った時にたまたまそれを見たらしいんですよ これはいいということでそこの売店で譜面と
lp ですねレコードを買ってそのままホテルに直行して一番の訳しを書いたらしいんですね で翌年1961年にペギー早間版が発売されてでその翌年1962年に nhk みんなの歌で
紹介されたとそれで爆発的なヒットになっても皆さんよくご存知の このドレミのだ日本版のドレミの歌というふうになっています
ただねこのドレミの歌ちょっと調べてみると面白くって あのこのペギー早間版だけじゃないんですよねえっとペギー早間版自体はそのサウンド
ミュージックではなくドレミの歌として皆さんよくご存知なんですけども サウンドオブミュージックというミュージカルの中では
このペギー早間版が使われたっていうのが2000年入ってかららしいんですよ それまではこの原始に近いものであったりとかそれように訳したものを使っていたそうです
でこれ以外にも宮本アモンとかねなんかいろんな人が訳ししたあの ドレミの歌が存在しているようでただ日本版のドレミの歌はどれもその
無理矢理こじつけではなくて一応その日本語に合わせた音になっているみたいですね ドはドラムのドだったり
ドはどんな時もとかそんな感じでちゃんとその音に合わせた無理矢理感のないような 歌詞になっていますまあこれは多分その言葉の問題だと思うんですけどね
母音と子音が割とはっきりしている日本語なので特に母音がはっきりしているので ドって言い切れるっていう強さがあるんだと思います
ここはちょっと英語とは違うところですよね 実はねあの僕もちょっとあのお芝居やっての時があってこのサウンド
ミュージックをやったことがあるんですよ 本で台本を見た時にあれドレミの歌歌詞が違うっていうのに気づいたんですよね
その時初めて気づいたんですよ全然知らなくって あれがてっきりそのペギーハヤマ版のドレミの歌が向こうのサウンドミュージックの歌詞だと思ったんですよ
09:09
だからきっとね皆さんご存知なかった人も多いんじゃないかなと思います まあまあまあそんな感じでもしねあの機会があればこのサウンドミュージックとてもいい
ミュージカルなのでぜひご覧いただいたらと思います 探せばもしかしたら youtube とかに転がっているかもしれないんで
まあ違法のアップロードかもしれないですけどとってもいいものですからぜひ見ていただけ たらと思います
あの実はこれ戦争映画なんで映画というか戦争のミュージカルなんですよね まああの今のご時世とはちょっと違うんですけどまぁ昔こんなことがあったんだなっていうのも勉強になり
ますし中で流れてる音楽もとってもいいもの いっぱいですこれもサウンドミュージックやったんやみたいながね
いっぱいあると思いますのでぜひ見ていただけたらと思います はいまぁあの結局ね今日何が言いたかったかというとドレミっていうのは世界中でね
あの使われている言葉なんですけれどもやっぱりそれぞれその国でですねその音楽を どう教えるかみたいなを工夫されて日本やたは日本へと広派
英語系たら cdf jbc みたいな感じでね そこを工夫して伝えるっていうのが過去の人たちがやってきた経緯なんですよね
その文化っていうのはちゃんと あの受け継ぎつつドレミっていうのに親しんでいければいいんじゃないかなというふうに思って
でおりますはいえっと今日はそんなお話でございましたというわけで今日も最後まで 聞いていただきましてありがとうございました
この番組の感想や音楽レッスン動画イベントに関するご質問ご相談は 平成学期の公式ラインで受け付けています
ラインの検索画面で平成学期と入力していただくと平成学期サンダーセンターという アカウントが出てきますのでそれを友達登録してください
で質問相談とか投げていただければ嬉しいです その時にねモーニングのと聞いたよと書いていただけるとテンション上がりますのでぜひぜひ
よろしくお願い致します はいてなわけでえっと昨日かな関西地方が通りしまして
今日も漏れなく雨ですねもう傘が手放せない時期になってきました 昨日ねちょっと知り合いとお話ししてたんですけどもこの時期になると僕ら調律師がね
ちょっと暇になるんですよねアポも取りにくくなるし そもそも調律が通じて雨止めた方がいいよみたいながあるんでね
なかなか入ってこないんですけど別に個人的にはいいと思うんですけどね まあ良ければって感じで今日もまたアップの電話を頑張ってしようかなと思っております
はいというわけで皆さんもまた今日も雨ですけども きっとまあ雨の地域も多いと思いますけれども
一日頑張って過ごしていただければと思います また明日の朝もモーニングノートでお待ちしております
それでは一日また良い時間を過ごしていただければと思います 行ってらっしゃいませ
