00:06
みなさん、こんばんは。
今日は、また非常に暑いです。
またまた、戻ってしまいました。
一瞬涼しくなっていたのですが、
こちらは、本当に猛暑でした。
今日は、
朝一番に、
昨日訪問した、
栃木区調査士の先生の事務所の方に、
お電話いたしまして、
一級農地が、
どういう風に売買する場合に、
どういう規制があるのか、
お伺いしたのですが、
4月に崩壊性があり、
細かく変わったみたいです。
それを詳しく知るには、
農業委員会に聞くのが一番らしくて、
農業委員会に確かめてから、
お電話を差し上げますと、
おっしゃってくださったのですが、
私も直接、農業委員会に聞いてみようかしらと、
思っております。
というのが、
一級農地が我が家にもあり、
荒れ果てているのです。
どうにかしないといけないのですが、
それは月曜日に聞くとして、
今日も週末ですのに、
Kindleは出版できていません。
書きかけは、
紫式部日記の第2巻ですが、
まだ7000文字ぐらいしか入力できていません。
現代語訳は簡単にできそうに思いましたが、
意外と時間がかかります。
細かいところを調べたりし始めたら、
03:04
時間がかかってしまいますね。
薬本もあるし、資料もあるから、
ささっと訳せるだろうな、
自分なりの言葉で訳せるだろうな、
と思っていたのですが、
これは非常に甘い考えでした。
やはり古文は古文ですね。
本当にわからない部分がいっぱい出てきて、
表現がちょっとニュアンスが違うかなと思い始めたら、
もう泥沼に入っちゃうんですよね。
ですので、大胆に自分なりに自分の言葉で
薬をしてもいいんじゃないかと思うところは、
そうしているんですけれどもね。
どうなんでしょうね。
古文に忠実に、原文に忠実に
薬をしている小学館とかね。
小学館の、私も古々小学館の
日本古典文学全集を参考にして
薬をしているんですけれどもね。
なんだかね、薬文の方が
これも古文体違うのかしら、みたいに
思っちゃうぐらい古いんですよね。
これではなんか、
現代の少女にはちょっと通じないんじゃないかしら
とか思いましてね。
それでちょっと手こずっておりますが、
とにかく頑張って
今夜も薬してみようと思っています。
加藤先生のラジオが始まりましたですね。
皆さま、ではごきげんよう。
失礼いたします。
