00:25
三菱電機 日本語練習帳
さて、日々意思をしている日本語、美しい日本語は、あなたの人生を豊かにし、あなたの魅力を一層引き立ててくれます。
変化する言葉で、新しい時代を知ることもできますね。
さあ、ご一緒に言葉を学びましょう。
実は、今日はこちらです。
江戸ことばです。
先ほどに続きまして、RKB報道局解説委員長の神戸金史です。
どうして神戸さん、江戸ことばに精通しているの?
歴史小説を将来書きたいと思って。
こんなの初めて聞いた。
もう10年以上前なんですけど、そこから江戸ことばをまず知ってから書きたいなと思って。
いろいろな本を買ったり、今日持ってきた辞典もそうなんですけど。
江戸語の辞典というものがありまして。
文庫なんですけどね。
ボンボンだけど厚いよね。これ何センチあるかな。
3センチぐらいある?
測ります。
2.3センチ。
1067ページあるんですね。
3万語の江戸語が入っています。
ちょっと待って、3200円?高っ。
昭和49年の本なので古いんですけど、取り寄せてですね。
端から端まで全部読んでみようと。
4ヶ月半かかって全部読みました。
字が小さくて読めない。
小さいね。
何度も読んで、面白い言葉を書き出してたんです。
それで何年?
そう始めて今で何年?
もう15年ぐらいになるかな。
他の辞書も持ってるんですけど、この辞書が一番面白くてですね。
江戸言葉って何かっていうね。
江戸時代に江戸の地域で使われてた言葉を指してます。
神方語とは違うっていうかな。
ちょっと待って、神方?
京都とか大阪で関西弁のルーツになる言葉もあるわけですよ。
同じ時代に。
でも初めて江戸に街ができて、いろんな人たちが集まってきて100万年になっていくんですね。
そうすると100年ぐらいかけてだんだん江戸語というのが成立していくんですよ。
時代でいうと1000?
700年代中盤ぐらいには江戸語の形ができてたって言われていて、
いわゆる時代劇とかに出てくるベランデーだったりね、ケヤンデーだったりね、
そういう言葉、落語なんかもそこから生まれてきてますから、
03:03
江戸語は落語とかにも生きてると思いますね。
もちろん歌舞伎。
そういう時に武家の使う言葉と町人の使う言葉はもちろん違うわけですよ。
武家と町人で違う。
武家は昔からの言葉を使ったりもしているので堅苦しいんですね。
庶民はどんどんケヤンデーって感じで言葉を作っていくんですけど、
それがいっぱい記録に残っている。
じゃあ江戸語っていうのは町人が使っていた。
そうです、基本的には。
だんだん武家も幕末に近づくにつれて江戸語を使うような砕け方をしてきている。
でもあんまりそれやると武家らしくないと怒られたり。
そして何が面白いかというと、語源が分かったりすることが多くて。
今私たちが使っている言葉の語源。
それから語感が面白いというかな。
例えばうちの妻のことをカカザエモンとか呼んだりするのね。
カカザエモン?
ドラえもんじゃないけど。
なんかふざけてるね。
うちのカカザエモンがよって多分そういう風に使ってたんでしょ。
怖い怖い怖いってね。
そういうこととか、江戸の文化がいっぱい感じられるようなものも多いんですよね。
塩立ちなんていうと、神仏に祈願している間に自分に塩分を取ることを避ける。
塩立ちして家族の無事を祈るなんていう。
そういう言葉から文化が分かること。
あと色っぽい言葉もいっぱいあるし。
今日紹介したいと思うのはですね、まずこの言葉ですね。
ばそ。
ばそ?
うん。
ばそ?
ばそ。なんでしょ。
そば?
そうです。
え?
ばそでも食べに行くか。
え、ちょっと待って。
あのよくさ、平成とか昭和のプロデューサーがお寿司屋さん行こうって言うの。
ねえ丸々ちゃん、シース行かない?っていう。
ほんとにさ、チャラっと。
チャラっとね。業界人ね。
江戸は?
江戸。ばそ食べに行こうかい。
ほんと?
当然ですけど、こんなのもあります。
セルキーでも吸うか。
セルキー?
キセル?
キセル。
もしかして?
うん、キセル。
え、ちょっと逆さ言葉やってたんだ。
これを天地替えって言ったのね。
天地替え。
上下を入れ替えること。
まあ一番有名なのはこれかな。
グリハマ。
グリハマってちょっと浜ぐるみ。
そうそう。これ結構落語とか出てきますよ。
そうなの?
グリハマでも食いね。
それが意気だったの?
まあ、軽い日常言葉として。
職人さんも多い町だったし、
インゴっていうのかな。
業界だけで使われる言葉なんてもあるんですよ。
なるほどね。
例えばね、これもあります。
キス。
キス?キスは好き?
06:02
うん、好き、好き、好き。
好きよ。キスねーって。
ヤシとか、盗賊とか、その筋の人たちとかね。
いろいろいいじゃないですか。
で、そういう中で言ってたのは、
キスって言うと好きなんでね。
好き。酒のこと。
あ、そうなの?
酒を買いに行こうか。キスを引くか。
その業界の人しかこれは通用しない。
一般の人は通用しない。
でもちゃんと言葉として記録されてるんで、
キスと言えば酒を指すんですよね。
その業界の人たちにとってはね。
こういうのって面白くないですか?
いや、なんか現代に通じますでしょ?
だからプロデューサーがシースでもいかない
っていうのにすごい嫌悪感を持ってたんだけど、
実は江戸で言えば生きな人じゃないっていうね。
生きな人。
身分的に高い人たちは使わない言葉ですよ。
庶民の言葉で。
それも職人さんだったりね。
肥前で暮らしてるような人たちが
酔い腰の金を持たねえなんて言い方もしますけど、
そういう人たちが使った言葉。
でも日常を楽しくしようっていう、
なんかユーモアがある感じがあるわね。
そうそう。
で、それが伝わること、
その言葉を理解できる人たちだけの
グループっていうのができてくるわけで、
それがやし仲間、
露店商の人たちだったりね。
ボテフリって言いますけど、
商品を前後にカゴに乗せて魚を売ったり。
そういう業界の人たちの中では通用する言葉ってあるわけですよ。
じゃあこれは?
木。
木?
木は
蜘蛛なのかタバコなのか?
お!
タバコですよ。
タバコですよ。
その時代、1700年代から言われてたのね。
そうそう。木ね。
これ戦法年間だから、
辞書に挙がってた文では、
幕末に近い1840年代ぐらいの記録には残っている。
雲を逆さにした言葉で、
モクモクと。
煙が上がるから雲。
それでタバコでタバコを刺したと。
あ、そうなんだ。
今でもシケモクって言うでしょ。
言いますね。
残っているんですよ、実は、現代にも。
そうですね。
シケモク。
モクでもスイカなんて言い方する人もたまにいますけど。
いたね、昭和時代の上司なんかね。
これ江戸時代から使っていること。
えー、でも今最近タバコ吸う人も減っているから、
言葉も消えちゃうかもね。
そういう人はこんな風に言いますね。
トンキチ。
トンキチ?
トンキチはね、
これ自体は天違いじゃないんですよ。
トンマな人の擬人化した名前。
アホ太郎とかで言うのと同じように、
トンマな男をトンキチって。
えー。
これが逆さ言葉になるとどうなるか。
09:02
トンチキ。
あー。
トンチキ。
トンチキ野郎って。
そうそう、昔の昭和の漫画によく出てきた。
あった、昭和のドラマで。
えー、ほんと。
このトンチキがーとか言ってたでしょ。
その漫画のアニメとかで。
富士子富城さんとかの漫画で。
それはトンキチって江戸時代に言ってた。
このバカな男だめーって。
トンキチーって。
それからいつの間にかトンチキー。
なるほど。
天違いでね。
言葉って生きてますよ。面白いですよ。
そうですよね。
江戸時代ってずいぶん昔の話でも、
自分に共通点がないと思ったけど、
今生きてる私たちは、
ずっと先人から続いている一人だって感じるわね。
ほんとにそうですね。
言葉だけでね。
じゃあ、スーパーすごい言葉を一つ紹介しようかな。
しだらがない。
しだらがない。
だらしがない。
そうそうそうそう。
全部逆さましてるじゃない。
これね、ちゃんと説明しますよ。
しだらがないという言葉を天違いしたのが、
だらしがないなんです。
え、そうなの?
元はしだらがないなんですよ。
江戸後の時代に書いた。
嘘って思って、どういうこと?って思ってね。
文例とか見てたんですよ。
で、しだらっていうのを引いてみたんですよ。
出てました。
しどけないみたいな感じ?
貧乏法制の貧乏。
貧乏。
振る舞い、行い。
しだら。
しだら。
しだらがない。
だからだらしないじゃないか。
貧乏がない。
貧性がない。
それがしだらがない。
なんでだらしになったのかしら。
それはだから、若者たちが逆さ言葉にしたのが、
残っちゃったんだ。
逆さが本筋になったわけね。
そうそう。
もともとはしだらがない、
だらしがないなんて言葉を使うんじゃねえよ、
当世の若者の言葉を使って、
そんなことを言ったはずなんですよ。
じゃあ、しだらがないというのを
熟語で言ったら何になるんでしょう?
しだらがないが、
平ら?
えっとね、不しだらとなるんですよ。
あらな。
そうか。
びっくりしませんか、この言葉。
やっぱり言葉って、連綿と続いている。
そして組み合わされている。
関連がある。
そして僕らが使っている言葉の、
もう消えてしまったかもしれない、
祖先、ルーツが、
この江戸語の時代にいっぱい出ているんですよ。
そうですか。
むちゃくちゃ面白いんですよ。
なぜ、
カンベさんが、
江戸語をそんなに推しているのかなって、
私はちょっと、
ちょっと引いてみてたんですけど、
面白いですね。
まだね、いっぱいありますよ。
気づかなかった言葉とか、紹介したんですけど。
じゃあそれはね、また、
来月になるかしらね。
そうね。
サンデーウォッチでコメンテーターを務めた日、
サンデーウォッチRご出演の日に、
日本語練習長。
それがね、来月ね、ちょっと出演なさそうなんですよ。
あら、ほんと?
だから、このコーナーだけ、どっかやりましょうか。
僕ね、やっぱり伝えたいこといっぱいあるんですよ、これ。
わかります。
ほんとに。
12:00
じゃあ、挑戦しますので。
はい、お願いします。
でも、とても勉強になりました。
日本語練習長、
今日は、かんべ、かねぶみとともにお届けしました。
ありがとうございました。
ガールズパンチ!
バッテン少女隊のバッテンラジオ隊!
バッテン少女隊の春野きりなと、
青井リルマです。
RKBラジオでお送りしているガールズパンチ!
バッテン少女隊のバッテンラジオ隊は、
ポッドキャストでもお楽しみいただけます。
ラジコ、スポティファイ、アップルポッドキャスト、
アマゾンミュージック、ユーチューブミュージックで
バッテンラジオ隊と検索してフォローお願いします。
