00:06
ワーママのみなさん、お疲れ様です。知花いずみです。
今日は、日本語を日本語に翻訳することに疲れました、というお話をしたいと思います。
まず最初に自己紹介します。
このチャンネルは何のスキルも実績もない、ただのアラフォーワンオペフルタイムワーママが
2025年度の独立を目標に日々試行錯誤していることや、おしゃべりを発信するチャンネルです。
現在、2024年11月29日、18時前でございます。
ワーママのみなさん、お疲れ様でした。
私も今さっき仕事を終わらせたところで、
今日のタイトルにしている、日本語を日本語に翻訳して疲れたなーって思ったので収録しようと思いました。
もうほぼね、あのこれ愚痴です。
で私、今日1日中日本語を日本語に翻訳して終わったんですよ。
でね、なんでそんなことが起きるのかというと、
仕事をしていて、対応依頼だとか、対応の相談だとか、質問だとか、いろんなことがテキストで来るんですよ。
在宅勤務をしていると、コミュニケーションって通話、口頭ですることもあるんですけど、テキストベースが圧倒的に多いんですよ。
で、そこで起きるのが、長々書いてあるけど、何が言いたいか全然わからないっていうことがめっちゃ起きるんです。
今日はそれが何件も続いて、全部時間をかけて読んで、で何が言いたいのってなるんですよ。
でなんかもう一番ひどいのは、書いてあることを可視化して、自分の中で腹落ちさせて、
それってつまりこういうこと言ってますか?っていう質問を投げるっていう、最悪のコミュニケーションの取り方ですよね。
を何回も繰り返したっていうことがあって、
もうこれって質問を投げる側のマナーとかになってくるのかなって思っていて、
なんかもうなんかすごいわかりやすく言うために、すごい最低な言い方をすると、
自分が思ったことを順番につらつら文章に書いてるだけなんですよ。
なんかこういう事象が起きて、これってこういうことなんじゃないかなとか、こっちなんじゃないかなって思ったり、
でもそういえばこの間はこうやったらこうなったし、それで同じ事象なのかなって思うけど、
でもその前はこういうことがあったし、でこれってつまりどういうことですか?みたいな質問を投げてくるわけですよ。
03:02
でその質問されているっていうことしかわからなくて、
その人が言おうとしていることを一個一個分解したいと私は理解できなくて、
日本語を日本語に翻訳するっていう作業ほど不毛な作業はないわと思って、
本当に社会人だし大人なんだから、誰かに何か相談したりとか対応の依頼をする時には、
誰が読んでも1回で解釈できるような書き方をしてよってマジで思ったんですよ。
で私の業務の特性上、その自分が書いたことを複数の人が見て、それを見て次の行動をするっていう仕事の仕方をしているので、
書いてあることの意味がわからないってもう致命的なんですよ。
もうねやめてしまえと思いました私。
もう書いてあることが意味わからないことによって迷惑を受ける人がいっぱいいるんですよ。
だからなんかそういう意味わかんないことを書いてあるものをいちいち修正したりとか、
これってこういうこと言ってますかって本人に確認したりだとか、
それってなんかめっちゃ無駄な時間だなぁと思いながら、でも今日はほとんどの時間をそれに使いましたね。
なんかこれってこういうことですかって聞いている最中で別の人からまた新しい質問が来たりとか、
なんかもう時系列を追うのも結構大変な感じで、
でも皆さんかなりの良い大人らしい、かなり賢い大学を出ていらっしゃる、
世間的にいうハイスペックな方ばっかりのはずなんですよ。
なのになんでこんな学力なんて底辺の私が、
日本語を日本語に翻訳するみたいな作業をしなきゃいけないんだろうと思って、
頭いいしハイスペックなんだったらそういう仕事をしてくださいよってめっちゃ思いました。
だからそれをね、間違う考え方をすると、こんなにもハイスペック集団の中にもアフなこと言う人っているんだなぁっていう風に、
私もここのコミュニティの中では学力は多分底辺だけど、
あるポイントを切り取れば、この人たちよりも私の方がスキルが上なこともあるんだなぁっていう発見ができた1日ですね今日は。
そういう風にポジティブに捉えようとは思うんですけど、
もうなんか不毛な時間をすごい過ごしたので、今日めっちゃ疲れましたね。
日本語を外国にするんだ。
外国語にするのならAIがやってくれるのかもしれないけど、
何言ってるかわからんことをAIに投げたら予約してくれるんですかね?
それ今気づきました。
それちょっと今度やってみようと思いますけど、
まあでもそれやったって、正しく予約できてるか確認する作業っていうのは必ず必要だから、
06:03
そうなるとやっぱり原文を1回自分で解釈して、
これで合ってんのかなっていう作業は必ず発生するんだと思うんですよ。
だからやっぱり結局のところ、
誰が見ても分かる質問の仕方をしてくださいねっていうことが言えるんじゃないかなって思うんですよ。
でもね皆さんね、世間的に見てハイスペックな人たちばっかりなので、
今年からフィードバックするっていうことはありえないんですけど、
でもなんかもうめっちゃ燃え尽きました今日。
何がハイスペックだと思いながら仕事してました。
あんたらより私の方ができることを、
今日見つけちゃったからねって思いながら仕事してました。
まあそんな感じの1日で、そんな無駄なことに時間を使っていたので、
今日はジムに行けなかったんですよ。
だから明日は休みなので、
明日はちょっとゴリゴリにトレーニングしようかなって思ってます。
皆さんも楽しい週末をお過ごしください。
お疲れ様でした。
