00:06
イリカミネ
三菱電機
三菱電機
飯田和郎ブラッシュアップ
三菱電機
三菱電機
三菱電機
三菱電機
03:05
三菱電機
三菱電機
三菱電機
三菱電機
三菱電機
三菱電機
そうですね。台湾政府の一つである教育省、日本でいうと文部科学省が実施しているんですが、この試験の名称を変更しようという動きがあるんですよ。
つまり、現在の雲南語能力検定試験、こういう名称から新しく台湾台湾語能力検定試験、もう一度言います。台湾台湾語能力試験。
06:03
これに変えようという話が、先週の18日に浮上しました。
なるほど。台湾で日常的に使われているこの言葉に習熟度を調べていこうというテストなんですかね。
そうですね。試験を受ける資格は国籍や年齢は関係ありません。レベルによって6段階に分かれていて、
プロの通訳になろうという人から、ただただこの雲南語に関心があるという基礎的なレベルの人でも受験できます。
ヒアリングと会話のテストがありますね。このテストはですね、2010年から始まったんですけど、年々人気を集めてまして、
去年からは、それまで1回だったのが3月と8月の年2回に機会が増えました。実は日本人も多く受験してるんですよ。
そうなんですね。
今年の8月に行われる次の試験には1万8000人がチャレンジすると言われてます。
その検定試験の名前を雲南語能力検定試験から台湾語能力検定試験に変えるっていうことですけど、
台湾語って呼ばれるように台湾社会でもすでになってるんですかね。
雲南語を正式に名称変更するってことなんですか。
はい。現在の政権与党は民進党。ここは中国との距離を置き、台湾独自の道を歩もうとしてます。
一方、主な2つの野党は中国との融和を進めたいと考えてます。
その野党が今回の教育省の方針に異を唱えてるんですよね。
こんな風に反発してます。水木さんに紹介してもらおうと思います。
アメリカ人が使う言葉をアメリカ語と呼ぶのか。
彼らのルーツ、イギリスの言葉、つまりイングリッシュ、英語ではないか。
名称の変更は中国離れ、脱中国の動きそのものだ。
台湾の議会で今、与党と野党の対立の一員になってます。
実はですね、私がこの騒ぎを知ったのは台湾からのニュースではないんですよ。
中国の国営メディアが流してたんですよ。
中国サイドも民進党政権による中国離れの一環だとして、今回の動きには苛立ってるようですね。
つまりですね、言葉の能力検定試験の名称がこれまで通り、
林南語ならですね、先ほど言いましたように中国福建省の方言という認識で、
中国サイドも容認できるわけですよね。
それが正式に台湾台湾語能力検定試験に変わってしまうと、
民進党政権がさらに独自の路線を進めてる。
中国はそういうふうに受け取るんでしょうね。
09:01
今回の検定試験の名称変更計画ってことですけども、
賴清徳総統をはじめ、民進党政権もやっぱり中国離れを目指そうという思惑があるんですか?
はい、私はそう感じます。
中国からの圧力が日に日に強くなってますね。
それに対する反発でもあると思います。
今回のテストの名称変更によって、
つまり2300万人いる台湾の人たちに、
台湾語、台湾独自の言葉だという意識を植え付けたいという思いもあると思いますね。
アイデンティティを持ってほしいというか、
単なる名称変更の問題に留まらないということですかね。
台湾を呼ぶことに意味がある。
そういうことです。水木さんのおっしゃる通りです。
民主化されて以降、台湾では自分たちが一体どんな存在なのかという議論が繰り返されてきました。
つまり台湾人なのか、中国人なのか、はたまたどちらでもあるのか。
言葉は今おっしゃったように、使う人たち一人一人のアイデンティティを映し出すものだと思います。
先ほど紹介しましたように、台湾、中国大陸から移住してきた祖先を持つ人たちが主体ですね。
一方で、国民とともに中国各地から渡ってきた人たちもいます。
こういう人たちは基本的に閩南語、つまり台湾語を話さない、現在の中国標準語をベースにした言葉を話しています。
このほか少数民族はそれぞれ独自の言語を持ちますね。
ですから言葉が表すアイデンティティが背景やルーツによって大きく異なるわけなんですよ。
なので台湾で使う言葉の能力検定試験の名称を、閩南語から台湾語に変更しようという動きは、
実は台湾と中国との間の摩擦になるだけじゃありません。台湾の中でもそれぞれが持つアイデンティティを改めて起こす要素になって、
議会での議論のように人々の間で別の摩擦になる、こんな可能性もありますね。
なるほど。
今回は地方の言葉をめぐるお話ですけども、それだけ台湾社会の複雑さというものをね、映し出している、そんなお話でした。
飯田さんありがとうございました。
はい、ありがとうございました。
飯田和夫のブラッシュアップでした。
ガールズパンチ×バッテン少女隊のバッテンラジオ隊。
バッテン少女隊の春のキーナと、
アオイリルマです。
RKBラジオでお送りしているガールズパンチ×バッテン少女隊のバッテンラジオ隊は、
ポッドキャストでもお楽しみいただけます。
ラジコ、スポティファイ、アップルポッドキャスト、
アマゾンミュージック、ユーチューブミュージックでバッテンラジオ隊と検索してフォローお願いします。
