【目次】
インドネシアの消費税・付加価値税の仕組み
発端になったX投稿の全文と和訳。単語・表現の解説
生理用ナプキンを表す言葉の成り立ちと、「生理」を意味する言葉の比較
ほかのメディアで使われている表現
📝 今回取り上げたX投稿
https://x.com/jenostalker/status/2114198771743805484
インドネシアで話題になった「生理用ナプキンへの課税」。
2026年10月25日、ある女性がXに投稿した文章をきっかけに、生理用品にかかる付加価値税が改めて注目を集めました。
今回の「気になるインドネシア語」では、この投稿を原文で読みながら、日常会話やSNSで使われるインドネシア語を解説します。
インドネシアの付加価値税の仕組み、生理用ナプキンを表す言葉の成り立ち、「生理」を意味する表現の違い、ニュースの見出しで使われる言葉も紹介します。
学習レベルの目安:初級〜中級
📚 今回紹介した主な単語・表現
【税金に関する言葉】
・PPN(ペーペーエヌ)|付加価値税|Value-added tax (VAT)
・pajak(パジャッ)|税金|Tax
・pertambahan(プルタンバハン)|増加|Increase
・tambah(タンバ)|追加する、足す|To add
・nilai(ニライ)|価値|Value
・kena PPN(クナ・ペーペーエヌ)|付加価値税がかかる|To be subject to VAT
・bebas pajak(ベバス・パジャッ)|免税の|Tax-exempt
【X投稿に登場した言葉】
・ciwi-ciwi(チウィ・チウィ)|女子のみんな|Girls / Ladies (informal)
・pembalut(プンバルット)|生理用ナプキン|Sanitary pad
・ternyata(トゥルニャタ)|実は、そうだったんだ|It turns out that
・nyata(ニャタ)|明らかな、実際の|Real / Evident
・padahal(パダハル)|〜なのに|Even though / Whereas
・kebutuhan(クブトゥハン)|必要なもの、ニーズ|Need / Necessity
・butuh(ブトゥ)|必要とする|To need
・biologis(ビオロギス)|生物学的な|Biological
・primer(プリメル)|基本的な、第一の|Primary
・perempuan(プルンプアン)|女性|Woman
・sedih(スディ)|悲しい|Sad
・ga(ガ)|〜ない|Not (informal)
・banget(バンゲット)|とても、すごく|Very / Really
・sedih banget(スディ・バンゲット)|すごく悲しい|Really sad
・ditanya(ディタニャ)|尋ねられる|To be asked
・kontribusi(コントリブシ)|貢献|Contribution
・buat(ブアット)|〜のために|For (informal)
・kasih aja(カシ・アジャ)|渡せばいいよ|Just give it
【pembalutの関連語】
・balut(バルット)|包む、巻く|To wrap
・membalut(ムンバルット)|包む、包帯を巻く|To wrap / To bandage
・pembalut luka(プンバルット・ルカ)|包帯、傷を覆うガーゼ|Bandage / Wound dressing
【生理を表す言葉】
・haid(ハイド)|生理、月経|Menstruation
・menstruasi(メンストゥルアシ)|月経|Menstruation
・datang bulan(ダタン・ブラン)|生理が来る|To have one's period
・mens(メンス)|生理(くだけた表現)|Period (informal)
・siklus menstruasi(シクルス・メンストゥルアシ)|月経周期|Menstrual cycle
【ニュースの見出しに登場した言葉】
・diprotes(ディプロテス)|抗議される|To be protested
・warganet(ワルガネット)|ネット利用者|Internet users / Netizens
・DJP(デー・ジェー・ペー)|インドネシア税務総局|Directorate General of Taxes
・pungutan(プングタン)|徴収金|Levy / Charge
・penjelasan(プンジュラサン)|説明|Explanation
・sorotan publik(ソロタン・プブリック)|世間の注目|Public attention / Public scrutiny
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!