オープニングと「くまモン」発音論争の紹介
Welcome to Deep Structure Radio. この番組は、言語学者のKeiと
アシスタントのもちこが
言語学の面白さを広めるべく、私たちが普段何気なく使っている言葉について、
言語学という特殊なレンズを通じて、面白かしく語っていく番組です。
今回は、あのゆるキャラにまつわる発音のお話。
今夜も言語の深層へ潜っていきましょう。
はい、ということで、101号室の言語学のお時間です。
このコーナーでは、私が気になった言語現象などについてお話ししていくんですけれども、
早速ですがもちこさん、
くまモンの人気のキャラいるじゃないですか。
ゆるキャラですか?
ゆるキャラですね。
あれのこと、なんて呼びます?
くまモンですね。
そうですよね。大体の人がたぶん、くまモンって呼んでると思うんですけど、
僕の隣の研究室の先生が、くまモン出身なんですね。
地元の方ですか。
そうなんですよ。
ある時、あいつの話になって、その先生が、くまモンではなくて、くまモンって発音したんですよ。
すごく不思議だなって思ったんですけれども、
実はこのくまモンって、けっこう熊本の人は、誇りを持ってくまモンって呼んでる方が多いみたいなんですね。
うーん、誇りがあるかどうかは知らないですけど、やっぱ熊本出身の方で、くまモンの人、私の知り合いにもいました。
そうなんですよ。
この話、けっこう面白いなと思って、今日はそれについてお話ししていこうと思います。
実はこの話って、日テンでも、私の大好きなラジオ番組、あずみしんいちろうの日曜天国でも、もう10年近く前ですかね、に論争が取り上げられてまして、
テレビ局にもやはり系列があるわけじゃないですか。
テレビ朝日系列とか、テレビ東京系列とか。
放送局がね。
テレビ東京系列によって、くまモンで呼ぶのか、くまモンにするのかっていうのが、話題になった時があるそうなんですね。
なるほど。新しい言葉なんで。辞書にないですもんね。レギュレーションというか。
そうですね。結局、今のところ、熊本県の公式県会は、呼びやすい方で呼んでくださいっていう、平和な。
決まってないんですね。
解決法になってるんですけど、一応くまモトの方に言わせると、くまモトのもの、くまモトじゃ。
で、くまモンが正しい発音なんだと。
なるほど。
いう主張がどうもあるようでございます。
で、こういうふうにくまモンみたいなアクセントのことを、平板化アクセントとか無アクセントっていうふうに呼ぶんですよね。
熊本県は方言的にこの無アクセントを好む地域なので、このくまモンっていう言い方が広まっていると。そういう部分もあるようです。
アクセントの平板化現象とその影響
この無アクセントか平板化アクセントっていうのは、実は結構若者を中心に標準語でも広がってまして。
例えば、ギャルっぽい女の子をイメージしてもらったら分かりやすいと思うんですけど、彼氏じゃなくて、彼氏。
とか、下北にいるバンドマンはギターではなく。
ギター?
そうですね。
あんまりそこ分かんなかったです。なんか彼氏は分かるんですけど。
私も大学時代バンドサークルに入ってたことありますけど、担当してたのはギターじゃなくてギターでしたね。
なるほど。
とか、あとは図書館ではなくて、図書館。
それも全然違和感ないですね。
みたいにアクセントがなくなるっていう現象が結構若い人を中心に今広がっているそうなんです。
別に彼氏っていう時にかにアクセントを持ってるっていう感覚自体もあんまりないですけどね。
そうですね。でも一応その音階というかそのピッチですよね。音程を取ると、か・れ・しっていう風に。
階が高くてレシで下がっている。
矢印書くとしたら、か・れ・しとか・れ・しっていうのは、その矢印の漢字は分かる気がします。
そうですね。か・れ・しっていう時は音程が落ちるところがなくなっているので、言ってしまえば音程の滝みたいなのがなくなってるんですよね。
なるほど。
これって実は結構音声学音韻論的には困る現象らしいんです。
そうなんですね。
なぜかっていうと聞き手の視点でいくと、日本語を聞いている人、特に母語話者ですよね。
アクセントの滝がかかるところを鍵にして単語の区切りを見極めたりとか、あるいは同音異義語の意味の違いを把握しているからそうなんです。
なるほど。
ですので、例えば、か・れ・しが来たっていうのに比べると、か・れ・しが来たっていう方が、単語の区切りが分かりにくくなってしまう。
うんうんうん。
あるいは、もっと分かりやすい例でいくと、日本語学習している人が使う例だと思うんですけど、
雨と飴であるとか、橋、ブリッジですね、と、エッジの橋と、あとはチョップスティックの橋。
なんかも音程を使って、ピッチを使って区別しているので、こういうのがなくなってしまうっていうのは結構聞き手からすると困る現象だそうなんです。
なので、NHKのアナウンサーの方々は、もともとアクセントがないよっていう単語でない限り、できる限り平板にしないように、か・れ・しじゃなくてか・れ・しっていう風に発音しなさいっていう風にどうも教えられるようなんです。
なるほど。
というのが、この平板化の現状。
はい。
実は熊本に限った話ではないということらしいんですね。
なるほど。
平板化のメカニズム：最適性理論による解説
じゃあどうして聞き手の視点からすると困る平板化が進んでいくのかっていう話を、また改めてご登場ですね。
UCサンタクルーズの伊藤潤子先生とアーミン・メスター先生という非常に有名な音韻論の先生が研究されています。
2016年の論文なんですけれども、これが非常に難しい音韻論の世界の最新理論ですね。
最適性理論というオプティマリティティオリーというすごい難しい理論があるんですけれども、これを使ってすごく鮮やかに説明してまして、今日はこちらの論文をちょっとご紹介したいと思います。
この論文の最大の面白い点はですね、このアクセントの平板化が起きる理由っていうのを、2つの制約の板挟みから逃げるためだよっていう風に説明してるんですね。
まず前提として、最適性理論っていうのは音の変化をこういうルールがあるからだよねっていう風に捉えるんじゃなくて、制約のランキングで捉えるっていうことをしてるんですね。
例えば1っていう制約と2っていう制約があったときに、2の制約の方が弱かったら破ってもいいよねみたいな。
1の制約の方が強いからこっちを守ることが大事だよってなったら2の制約を破ってもいいみたいな、そういう考え方で作られている。
ぶつかったときにより強い方を反映させるから弱い方は守れなくてもやむを得なしみたいな、そんな感じですかね。
そうです。そういう感じ。なので一番最適な形の音韻変化が残る。音の形が残るっていう前提の理論だとお考えください。
はい、わかりました。
このときに日本語の音韻規則の中には2つめちゃくちゃ強いルールがあると。
こいつらがバチバチにぶつかり合ってて、その2つをなんとか守ろうとした結果が平板からんじゃないかっていうことをおっしゃってるんですね。
その2つのルールっていうのの1つが、なるべく単語の後ろ側にアクセントを置きたい。
2つめが一番最後の音節、一番最後の音ですね、にアクセントを置くのは嫌だっていう。
できるだけ後ろに置きたいけど、でも一番後ろになるのは嫌だっていう。
絶対こうしたくないっていうルールを守るために、第3の解決策としてアクセント取っちゃえっていう。
結局アクセントがあるから問題が起きるわけじゃないですか。
じゃあアクセントなくしちゃえばよくねっていう。
そういう第3のとんでも解決策的な感じでアクセントをなくすっていうことを行っているんじゃないかっていう仮説を提唱されてるんです。
つまり簡単に言うとアクセントがなければ争いも起きない。
ノーアクセントノーコンフリクトっていう究極の平和主義のもとに平板化が起きてるんじゃないかと。
なるほど。
そこまで難しいことを考えてなくても、世の一般名詞の彼氏じゃなくて、私の場合の彼氏みたいな。
何て言うんですかね。辞書に載ってる彼氏の話じゃないんだよ感を出したかったみたいなのが最初なのかなーみたいには思っちゃったりしましたけどね。
社会言語学的な側面で見たときに平板化するってもう一つ要素があるというか、特徴があるというか、エフェクトがあるっていうふうに言われて、効果があるっていうふうに言われていて、それが業界人っぽく聞こえる。
なんかこう一般に辞書に載ってる話の普通名詞の話じゃないんですってギターもそうですよね。
なんかそういう自分他とは違うんで感が掘ったんで、でもなんかそれが市民権を得ちゃって二大論争みたいになってるというか、彼氏派と彼氏っていう派とみたいになってるみたいな側面も何も考えずに発している中ではあるんじゃないかなというのは聞いている中では感じましたね。
見逃せない側面としてはあると思います。ただ、音韻論という言語学の界分野の中で言われていることで一番有力だとされているのはアクセントがなければ問題も起きないっていう究極の平和主義なんじゃないかというお話でございました。
ちょっとくまモンの話から始まってやや遠回りをしたような感じもありますけれども、平板化の裏側には実はこんなメカニズムが隠れてるんじゃないかという面白いお話でございました。
では今日の101講師の言語学はこの辺で次のコーナーに行ってみましょう。
ミッドナイトオフィスアワー：「ワンチャン」の語源と使い方
このコーナーでは大学のオフィスアワーになぞらえて視聴者の皆様からの質問にお答えしていくそんなコーナーとなっております。
本日も言語に関する質問が来ておりますので、もち子さんお便り読みをお願いします。
はい、ラジオネーム卵焼きは甘めさん。
Kさんもち子さんこんにちは。いつも楽しく聞かせてもらっています。
今日はKさんに質問があってメッセージを送りました。
ワンチャンってこれもう死後ですか?死後についての質問もなんなんですけど、私は奈良に住んでいるので普段関西弁を使っているのですが、ワンチャンあかん、ワンチャンあかんなーとかワンチャンないなーとか言うんですよね。
そもそもワンチャンってひょっとしたらいける的な時に使うように思うんですけど、自分で使いながらワンチャンあかんってなんやねんって思ったり、本来の英語のワンチャンスの意味って何なんでしょう。
これはKさんに聞くと教えてもらえるかもと思いまして、よろしくお願いしますとお便りをいただいております。
はい、卵焼きは甘めさんお便りありがとうございます。ワンチャンね結構よく使いますよね。
使いますね。
ワンチャンあるぞこれとかって結構よく使う気がするんですけど、そんなに死後っていう認識ではないかなと思ってるんですけどどうなんですかね。
私が会社でワンチャンあるかもしれないんですけどって話をした時に、この子は若い世代なんだなって思ったってベテランの方からは言われました。
じゃあやっぱり若い認識は結構あるのかな。
やるの言葉みたいなほどではないけれども、それをナチュラルに使う、それをネイティブっぽく使うっていうのは、少しミドル世代の方にはやや若者言葉っていう普通の語彙じゃないなっていう感覚がやっぱりやばいよりは歴史が浅いと言いますか。
そんな位置づけの言葉で、死後というよりは個人的にはもう普通の語彙になっちゃった流行語ではなくて、普段使いになっちゃったかなっていう感覚はありますね。
ワンチャンっておそらくですけど、完全に和製英語だとは思うんですよ。
この卵焼きはあまめさんも書いてくれてますけど、たぶんひょっとしたらいけるよねとか、わずかながらなんかできる可能性があるよねとか、本当にチャンスが1回分くらいはあるかもみたいな意味で使ってますよねおそらくね。
大義語がノーチャンなので。
大義語がある、そうか確かに。
ノーチャンはノーチャンスなんですよ。ゼロなんですよ。だからゼロか1かってなった時にワンチャンは1ないかもしれないけど、0.1かもしれないけど、見込みはちょっとはあるっていう状態でノーチャンとワンチャンの区別があると私は勝手に区別をしています。
なるほど、分かりました。今すごい言われて納得しました。そうですね。なので、わずかではあるかもしれないけど、チャンスがあると。
ビレゾンですよ。
はい、微粒子レベルで存在しているのですね。
質問にお答えしていこうと思うんですけど、英語でワンチャンスって使うかなって思った時に、あんまり聞いたことないんですよね。おそらく単体でワンチャンスって使うってことはあんまりないと思うんですよ。
ハブチャンスも使わないですもんね。
そうですね。オポチュニティとかっていうふうには使うこともあると思いますけど、機会があるとかっていう。でもそのワンチャンスって多分直訳しても
使わないですよね。Is there one chanceとかないですもんね。
ないですね。1回の機会があるかないかみたいなくらいにしか意味が伝わらないと思うんで、英語の僕は相手にワンチャンスって言っても、日本語と同じ意味ではおそらく伝わらないだろうなというような気がします。
例えば英語でもしワンチャンスって使う機会があるとすれば、You have only onechanceとかチャンスは一度きりだぞみたいな、そういう場面、映画のね、もう外したら終わりだぞみたいな、そういう場面で使うくらいが自然かなとかっていうふうに思ったりしました。
なんかチャンスの意味がカタカナのこちらのチャンスとまた違う部分もあるでしょうし。
逆にもしその日本語のワンチャンみたいな意味本当にそのチャンスあるかもみたいな感じで使いたかったらYou could make itとかYou might make itできるかもよくらいのニュアンスが正確かななんていうふうに思ったりしましたね。
10個ぐらい意味のあるメイクイットですね。
そうですね。メイクイットはすごく使いやすいのでいろんな場面で出てきますけれども。
卵焼き屋天目さんのご質問にお答えするとこんなような感じかなと思います。
卵焼き屋天目さんお便りありがとうございました。
エンディングと番組からのお知らせ
さてそろそろ101号室の明かりを消す時間です。
もち子さん今夜の無アクセント化の話いかがでしたか。
くまモン論争ですね。くまモンの歌はくまモンって言ってたと思います。
待ってください。くまモンに歌があるんですか。
はい。くまモン、くまモンっていう歌がありまして。
おそらく公式かと思っているんですけれどもちょっと後で調べていただいて。
歌のリズムの兼ね合いもあるかもしれませんがくまモンだったと思います。
なるほど。先ほどねちょっとお話しした日展のくまモン論争も非常に面白いので概要欄にリンク貼っておきたいと思いますけれども。
作った人はくまモンだって言っていたり。
くまモン本人はくまモンって呼んでほしいもんとか言ってるんですけど。
でもくまモン本人って誰だよ中の人だろうみたいな論争があったりなどなど非常にそのくまモン論争一つとっても面白い事象がございますので。
ぜひ皆さんもちょっと意識して生活してみていただけたら面白いかなと思います。
探してみたいと思います。
番組ではリスナーの皆さんからの素朴な疑問や番組の感想などをお待ちしています。
詳細は概要欄にあるGoogleフォームズのリンクまで。
番組のフォローや高評価もよろしくお願いします。
それから番組公式Xもございます。
XのIDはDSRLOOM101。
アットマーク大文字でDSR小文字でROOM数字で101です。
フォローの方もよろしくお願いします。
それでは皆様からのお便りお待ちしております。また次回お会いしましょう。
ディープストラクチャーラジオお相手はアシスタントのもちこと
言語学者のKでした。
