オープニングと留学生からの質問
Welcome to Deep Structure Radio. この番組は、言語学者のKeiと
アシスタントのもちこが
言語学の面白さを広めるべく、私たちが普段何気なく使っている言葉について、面白おかしく語っていく番組です。
今回は、留学生からの素朴な疑問についてお答えしていきたいと思います。それでは、今夜も言語の真相へ潜っていきましょう。
はい、ということで、101号室の言語学のお時間です。
今回はですね、留学生からの質問にちょっとお答えしていきたいなと思ってるんですけども、
去年、私、言語学の入門の授業を教えてたんですね。英語開講の授業で、留学生の子が半分くらい、英語がめちゃくちゃできる日本人の子たちが半分くらい
とっている授業で、日本語の言語学の話を英語でやるっていう。だから留学生からしたら、日本語勉強してるから少しそういうのの助けにもなるし、
日本人の学生からしたら英語で勉強できるから、英語の勉強にもなっていいよねみたいな。そういう感じの授業を持ってたんですよ。
で、ある時、その授業の終わりに、それを履修してたインドネシアの留学生の女の子が、僕のところに来て、先生、質問があるんですけどって言って聞いてきたんですね。
で、何を聞いてきたかっていうと、昨日ホストマザーに、私の友達は日本語だけ話すから話についていくのが大変なんですって言ったら笑われちゃったんです。
何が変だったんでしょうかっていう質問だったんですよ。これめちゃくちゃいい質問だなと思って。
で、これ英語で言ったら、my friends speak only Japanese。何にもおかしくないわけですよね。英語で考えたら。
だけど、日本人的に自然にこれ言うとしたら、もち子さんだったら何て言います?
そうですね。日本語しか話さないですかね。
ですよね。日本語だけ話すんですよりも、日本語しか話さないから話についていくのが大変。
の方が自然じゃない。で、このだけとしかないっていうこの2つの中に、同じ意味だって思ってるんだけど微妙なズレがあるっていうのが、
すごい綺麗に出てきて、きっとそれが分からなかったんだなと思って、すごいいい質問だなって思ったんですよ。
なので、今夜はこの日本語特有のだけとしかないの違いに注目していこうかなと思っております。
「だけ」と「しかない」の言語学的分析
はい、それでですね、このだけとしかないっていうの結構昔から言われてはいるんですけど、
これをめちゃくちゃ鮮やかに解き明かしたのが、言語学者の久野進先生。
もうこの先生は日本語の生成文法の3大巨頭の先生の一人なんですけど、
井上和子先生、黒田重幸先生、久野進先生っていうこの3名が、僕のやってるね、生成文法っていう分野の中ではもう3大巨頭。
この久野進先生が99年の論文だったかなって言った話を今日は持ってきました。
久野先生が言ってるのは、このだけとしかないにはメインの意味とサブの意味があると。
彼の言い方を借りるとメインの陳述、第一陳述と第二陳述があると。
それらがだけとしかないで共像関係にある、つまり入れ替わってる。
共像?
ミラーですね。鏡の関係にあるっていうのが大事なんだよっていうふうにレポートしてて。
例えば、もしかしたら100円だけあるって言われたらどういうふうに感じます?
お財布の中に100円だけあるって言われたらですか?
100円玉が1枚コインがあるっていうふうに感じます。
そうですよね。
だから久野先生の言葉を借りると主の意味、メインの意味は100円があるっていう肯定文がメインの意味なんですよ。
そうですね。100円だけあるっていうふうに言う人が結構多いと思うんですけど、
そこには100円があるんだと。その財布の中にはっていうあることが大事っていうニュアンスは感じられるんじゃないかなと思いました。
久野先生の言葉で言う裏の意味、柔の意味というか第二陳述ですね。
100円以外はないよっていうのが裏の意味。
2番手ってことですよね。
2番手として出てくる。だからスポットライトが当たってるのはその100円玉があることにスポットライトが当たってるわけですよね。
ところがこれを100円しかないって言ったらどういうふうに聞こえます?
ないの方が大事というか、周りの世界がないっていう方に、500円玉もないし1円玉もないしっていう方のないことの方が大事で、
これは多分100円しかないっていうふうに、やっぱない側に焦点が当たるんじゃないかなと。
素晴らしい。素晴らしい。そうなんですよ。
さっき言った共存の話なんですけど、しかないとだけっていうのは共存の関係にあるので、しかないって言ったときは主の意味、メインの意味、第一陳述は100円以外はないっていう否定の意味なんですよね。
そっちがスポットライトが当たってて、柔の意味、裏の意味の方は100円があるっていう肯定の意味になってる。
つまりスポットライトが当たってるこっちが大事だよっていうのはそれ以外がないっていうことの方が大事なんですよね。
まあ100円しかないって言ってる方が困ってそうで、100円だけあるっていう方がポジティブな人なのかなっていう。
大丈夫、100円あるからみたいな。コップの水の半分しかない半分もあるの話じゃないですけど、しかないの方が絶望感があるかなというふうには感じます。
で、これ面白いのはしかって言った時っていうのは、本来目の前にある100円を見てるんじゃなくて、あるはずだったのにっていう、あるはずだった欠落の部分に目線が行ってる。
100円がそこにあるっていう100円玉の存在よりも、いやもうちょっとなかったみたいな、見えなくなってしまったというか、なくなってしまった方に焦点が行ってるっていうことですかね。
だから最初の留学生の質問のところに戻ると、日本語しか話さないの方が自然なのは話せない方にフォーカスが欲しいわけよね。
英語とか話せないし。
だから日本語だけ話すっていうより、日本語しか話せないっていう方が自然に感じるよねっていうことだったわけですね。
で、これを彼女に話したら、なるほどそういうことかというふうに納得して、でもこれは使い分け難しそうだなっていうふうに言ってましたけど。
「燃やすしかないゴミ」の事例紹介
で、このしかないとだけの違いを社会に役立てためちゃくちゃ面白い例があって、これ僕すごいなって知ったときめちゃくちゃ感動したんですけど、
もち子さんの自治体ではゴミの分別どういうふうに呼んでます?
ゴミの分別ですか。苦手なんですよね私。
えーと、燃えるゴミ?燃やすゴミだったかな。
まあとにかく。
まあ可燃ゴミだよね。
あとは燃やせない、いや違うな。燃えるゴミ、燃えないゴミ、あとリサイクルできるものたちみたいな感じですかね。
ペットボトルとかね、缶とかね。
っていう感じじゃないですか。でどこの自治体も結構可燃ゴミのことを燃えるゴミとか燃やすゴミとかっていうふうに呼んでるところはあると思うんですけど、
これねとある自治体が、確か福岡県の柳川市、テニスめちゃくちゃ強い柳川高校があるところだと思うんですけど柳川市が燃えるゴミの名称を燃えるゴミじゃなくて燃やすしかないゴミにしたんですよ。
でそしたらたったそれだけよ。そのゴミ袋に書く名前を燃やすしかないゴミにして、火の名前をね回収日を燃やすしかないゴミの回収日は例えば月曜日と木曜日ですとかっていうふうにしたんだと思うんですけど、
たったそれだけで爆発的にゴミの削減に成功したらしいんですよね。
燃やすゴミの削減に。
そう燃えるゴミの削減。要はリサイクルを促進するのに燃やすしかないゴミっていう名前にしたらめちゃくちゃリサイクルが進んでその燃やすしかないゴミの量がものすごく減ったらしいんですよね。
これってすごいと思いません?その燃やすしかないっていうのは最終的な選択肢がもう燃やすことしかないゴミっていうふうに言われただけで人間すごくそこに捨てにくくなるっていう感覚あるじゃないですか。
例えばその納豆の容器汚れてるからな洗って捨てればリサイクルなんだけどでも洗うのめんどくさいしなって燃やすゴミ燃えるゴミに捨ててたものを燃やすしかないゴミって言われた瞬間に、
まあでもこいつ洗ったらリサイクルできるしみたいな多分そういう心理的な効果を引き起こすんだと思うんだよね。
まず燃えるゴミって言われるより燃やすゴミって言われた方が頑張って燃やしてる感がそもそもあって、
さらに燃やすしかないって言われると燃やすというのは最終手段なんだぞと。
他にできることはなかったのかっていう感覚は心理的には感じやすいのかなとは思いますね。
だからこの言葉の使い方一つ変えるだけで我々の行動まで変わっちゃうっていうすごい恒例だなと思って。
言語学者としては言葉の使い方とかその意味っていうことに着目して研究してるけど、
そういうのが世の中の役に立つ例がいつかまたもっと出てきたらいいななんていうふうに思いました。
もちこの持ち込み：雰囲気？ふいんき？
それでは今日の101号室はこの辺で次のコーナーに行ってみましょう。
持子の持ち込み
このコーナーでは持子とリスナーの皆さんが日常生活で発見した奇妙な言い回し、新しい若者言葉、謎のビジネス用語、
そんな日常にあふれる不思議な言葉遣いをけいさんに分析してもらうそんなコーナーです。
早速今日のお便り読ませていただきます。
ラジオネーム漢字ドリルさん。けいさん持子さんこんばんは。
私は職場で部下の喋り方が気になって夜も眠れません。
彼らは職場の雰囲気を良くしましょうと真顔で言うんです。
雰囲気ですよね。漢字を見れば一目瞭然です。
PCで雰囲気と打っても変換されないのになぜ彼らは気づかないのでしょうか。
これは単なる無教養なのかそれでも私の耳がおかしいのでしょうか。
というお便りいただきました。ありがとうございます。
ありがとうございます。これまた良い観察ですね。
結構多いですよね雰囲気っていう人。
言いやすいですもん。
授業で僕学生とか教えてても良い雰囲気でっていう学生結構多いんですよ。
雰囲気。雰囲気。
なんでこういうのが起きるかというとこれ言語学的にはメタセサスとか日本語にすると音位転換かな。
名前がついてる現象なんですね。
一応名前がついてるんですよ。
ただの言い間違いが継承されてしまったとかじゃなくて。
ではなくてもちろん雰囲気の場合はそういうのもあるかもしれませんけどね。
もうかなり皆さん使ってるから継承されてるパターンもあるかもしれませんけど。
専門用語としては音位転換音の位が転換する変わっちゃうという風に言うんですね。
要はさっきもち子さんが言ってくれたみたいに言いやすいからそういう風に変わっちゃう入れ替えちゃうっていうことが言語の中では時々起きるんですね。
今回の雰囲気も本来は雰囲気なんですけど。
んの後にいいの音が来るっていうのはすごく言いにくいというか口の動きが大きくなって言いにくいので雰囲気っていう風に流れを良くするっていう。
んといんだったらいの方が言いやすいですもんね。
そうそう。んがすごく言いにくいのでひっくり返しちゃおうっていうことを脳が勝手にしちゃうんですね。
なのでもちろん間違って覚えてらっしゃる方も中にはいるかもしれませんけど。
一概に全部が間違いというわけでもなく実は脳が経済的にというか効率的に発音したいっていう欲求があって起きてるっていう風に考えられています。
結構省エネ派ですよね。
そう人間の脳って結構効率派というか省エネなんですよね。
でまあこの有名なメタアセス音韻転換他の例としては新しいとか。
新しい。
あの新しいって今はまあ形容詞でnewという意味で使ってますけどこれたの送り柄がついてたらなんて読みます。
あらたに。
うんあらたにでしょ。
おー確かに。
あたらにじゃないよね。
あたらにじゃないですね。あらたにです。
あらたにとかあらたなでしょ。
あらたな。
だからもともとはあらただったんですよこれ。あらたしいだったんです。
あらたしい。
あらたしい。
あらたには言えるけどあらたしいは言いにくいですね。
言いにくいですよね。
だから結果的にそれが歴史の中で新しいになっちゃってもうひっくり返ったまま定着しちゃったんですよこれ。
むしろそれが今だって漢字テストであらたしいって書いてあるバズって言ってたもんね。
そうですね。
なんでもしかしたらあと数百年後には雰囲気は雰囲気になってるかもしれない。
国の偉い人がねもうこれからは雰囲気だって。雰囲気の時代だって言ったら。
雰囲気になっちゃうかもしれないよね。
他にもあってお宅の聖地。
秋葉原。
あれももともと秋葉原なんですよ。
ふざけて秋葉原って言ったりしますけど。
また戻ってんの?
そうそう。でも秋葉原も今秋葉原になっちゃってますけどもともと秋葉原だったのは省略形は秋葉。
秋葉。
秋葉じゃないでしょ。
秋葉じゃない。
だから秋葉原だったんで秋葉っていうところで切れてるわけですよね。
漢字もそうですよ。
漢字見ても秋葉原ですよね。だからそういうふうに結構言語の中では時々起きる現象なんですよね。
だから漢字習った時にあれって思ったのだとやっぱりむしろ雰囲気もそう雰囲気も音の方が先に入ってきてて漢字で見てあれって思ったのとか。
あと当て字半分当て字だけどサザンカとかも漢字を見た時にあれ山じゃん山坂じゃんみたいな。
そうですねサザンカもそうですね。
のは結構音で先に知ってて漢字を見た時にあれっていうふうに思ったのはやっぱ何個かあるなという印象はありますね。
そういうのはみんなこの音韻転換の結果なんですね。
なるほど。
音位転換の他の例と英語での類似現象
これ実はさっきの話じゃないですけど日本語だけじゃなくて英語でも起きたりしてて。
はい。
たずねるとか聞くっていう意味のaskっていうASKのaskですねっていう単語あるじゃないですか。
はい。
あれはイギリスの一部地域の方言だったりとかではaxって発音する人がいるんですよ。
えーなんか癖のある発音というか方言というか。
そうそうだからhe asked meじゃなくてhe asked meっていう人たちがいるんですね。
えーaxed。
axed meっていう風に言う人たちがいてで実はこれこっちの方が歴史的には正しいんですよやっぱり。
へー。
小英語の時代の英語では実はaxっていう風にスペリングが残っていてその当時の人はおそらくaskではなくaxって言ってただろうっていうことが小英語では言われてるらしいです。
へーなんかこうふざけてひっくり返して発音しようぜじゃなくてむしろそっちが正しいみたいな。
そうなんですよ。
なんでまあこういう事例を見ていくと非常に面白いのはまあ今当たり前だと思ってるような発音も一昔前は違ったのかもしれないってことですよね。
うーん。
確かに。
これもまた非常にいい面白いデータでしたね。
エンディングと今後の展望
はい。
ぜひまたこういったデータ送っていただけたらいいなという風に思いますのでよろしくお願いします。
はい。
このコーナーでは皆さんが日常で感じた言葉の違和感を大募集しています。
街中で聞こえた変な会話、職場の謎ルール、あるいは私言い間違えましたという自主でも構いません。
あなたが確保した生きたサンプルを101号室まで報告してください。
優秀な報告書はKさんが分析して当番組のアーカイブに永久保存しちゃいます。
報告フォームは番組の概要欄にあります。
皆さんの捜査協力お待ちしております。
さてそろそろ101号室の明かりを消す時間です。
もしこれは気づいちゃいけないことだよっていうところだったらご指摘いただきたいんですけど、
だけしかないというのはどういった事情があるんでしょうか。
鋭い質問ですね本当に。
あのだけしかないはね僕も気になってる。
なんかこうだけとしかないっていう話すごく納得感もあって、
確かになっていう風に思う反面、
頭の片隅にだけしかない、
だけしかないっていうのがよぎってしまって、
これもまた使うよなと思って。
最近使いますよね。
オンリーオンリーというか、
なんか強調なのかなと思いながらも、
おそらく複雑なことが起きていると思うので、
今日全然終わりにするんですけど、
もしまたの機会があればだけしかない問題も教えていただきたいなと思いました。
わかりました。
私もこれすごく気になっていて、
今ちょっと時々論文探したりとかしてるんですけど、
まだ誰かが明確にこうだっていうことは言えてないと思うので、
私もちょっと興味を持って考えてみたいと思います。
はい。番組ではリスナーの皆さんからの素朴な疑問や、
番組の感想などをお待ちしております。
詳細は概要欄にあるGoogleフォームスのリンクまで。
番組のフォローと高評価もポチッとしていただけると、
計算の研究費になるかもしれません。
はい。それから番組公式Xもございます。
XのIDはアットマークDSRLOOM101、
アットマーク大文字でDSR、小文字でROOM、
数字で101です。
フォローの方もぜひよろしくお願いします。
それでは皆様からのお便りお待ちしております。
また次回お会いしましょう。
