00:01
英語の語源が身につくラジオheldio。 英語史をお茶の間に思うとおり、英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。
本日は、4月1日土曜日です。 ついに、新年度になってしまいました。
みなさん、いかがお過ごしでしょうか。
今日お届けする話題は、9年度、昨日なんですけれども、9年度からの年度越しで第2回となりますけれども、
英語史クイズ with まさにゃん）続編をお届けします。
昨日の1回で終わるかと思ったんですけれども、まさかの延長でですね、もう1回必要だということで、しかもこれがですね、たまたまですけれども年度をまたいだと。
まさにゃんどういうつもりですかという回になってしまったわけなんですけれども、
昨日と同様にですね、たまたまと言いますか、いやむしろ必然的にですかね。
ゴショマミさん、目白大学の先生でいらっしゃいます。
商標言語学の専門家ですね。
このヘルディオでも何回かですね、対談していますけれども、
に同席していただいて、3人で英語史クイズの後半戦をお届けするということです。
3人でやって盛り上がってはいますが、もちろんこれですね、リスナーの皆さんめがけて質問をまさにゃんは出してるんですね。
5問出してるんです。
今日はそのですね、4問目と5問目ということになります。
ゲルフ会長まさにゃんのベストチョイスの5問のクイズというその後半ということですので、
皆さんもですね、きっちり計帳していただきまして、
そしてですね、この問題、きのう、きょうの回と合わせまして、ぜひですね、ご感想とコメント欄に寄せていただければと思います。
土曜日ということもありますし、ぜひ気楽に聞いていただければと思います。
それでは、英語史クイズwithまさにゃんの続編ということで、ぜひお聞きください。
今日は英語史クイズwithまさにゃん続編です。
まさにゃん、きょうもよろしくお願いします。
おはようございます。まさにゃんです。よろしくお願いします。
はい、おはようございます。
そして、ご所さんもきょうも同席いただきまして、
前回まさにゃん5問のクイズと言ったんですけど、長くなっちゃって、3問で終わらざるを得なかったという放送回があったんですよね。
03:02
だけど3問目は総分割して3問ぐらいあった。
これ5問になったからよかったんじゃないですか、これで。
まあまあまあ、でもね、5問出すと言ったからには。
あと2問用意してますんで。
用意してるんですね。
それはね、使わないとあれですから。
前回のまだ聞かれてない方はぜひ前回の聞いてもらって。
そうですね。
3問出しましたね。マックス3ポイントあると思うので。
これポイント制ですので。
もう忘れてる。
誰がマックス5ポイント取るかということで、4問目、5問目いきたいと思います。
はい、じゃあ早速きょうは第4問目なんですかね。
はい、では早速いきましょう。第4問です。
次の3つのうち、正しくないものを1つ選びなさい。
正しくないやつね。
正しくないものを選びなさい。
選択肢1、ザに相当するドイツ語は16通りに変化をする。
選択肢2、ドイツ語には名詞に性別がついており、男性名詞と女性名詞の2つの文法性がある。
選択肢3、ドイツ語では名詞は固有名詞でなくとも大文字で始めることになっている。
ではこの3つの選択肢のうち1つ間違いがあります。どれでしょう。
スインキングタイムスタート。
これドイツ語の話題ですか、もしかして。
それを突っ込まれたら何とも言えないんですけども。
後でちゃんと帰ってくる、英語師側に。
帰ってきます。
帰ってきます。
安心しましたけれども。
安心してください。
ドイツ語の規則というか、その3つを挙げてその中1個間違ってるってことですね。
そうですね。もう1回読み上げましょうか。
英語のザに相当するドイツ語の単語というのは16通りに変化をする。
そして2つ目です。
ドイツ語には名詞に性別がついており、男性名詞と女性名詞の2つの文法性がある。
そして3つ目です。
ドイツ語では名詞というのは個人名詞でなくとも大文字で始めることになっている。
なるほどね。
間違ってる。
この中に1つ違うものがあります。
ご所さん、今日もリスナー代表みたいな。
初心者、歴史、英語史、初心者代表で。
大学生の時、第2外国語って何やってました?
イタリア語で。
いいとこつきますね。
ドイツ語じゃないんですけれども。
なるほどね。
いい感じで来ましたね。
ロマンス語派。
マザニャンはちなみに?
僕はまずはフランス語を勉強しました。
それからモノタリスにドイツ語も勉強させてもらいました。
最近フリジア語も始めたという噂を聞いた。
06:00
この年末年始にフリジア語もやりたいと思って、
ゲルマン語族の1つマイナー言語ですけど、フリジア語というものを勉強しています。
なるほど、そういう季節だね。
僕たちは第2外国語として学んだのがフランス語なので、
ロマンス系の単語、フランス語系の単語、もしくはフランス語ラテン語系の単語は
比較的スッと入ってくるんですね。
一方で第3外国語として学んだドイツ語は
学んだ時期がちょっと短かったので、
サブ的に授業も取ったので、
ゲルマン系の言葉って意外と単語が
ドイツ語の単語ってあんまり頭に入ってこないんですよ。
フランス語ラテン語系の方が頭にスッと入ってくるんですよね。
そういう意味でゲルマンの感覚が足りないと思って
ゲルマン系のフリジア語というのを
子英語をやってるんじゃなかったですか?
勉強が足りないっていう。
やっぱね、まさに子英語
子英語というのはフランス語の影響、
ロマンス系の影響が起こる前の
まさにゲルマンの語で構成されているので
子英語をやっておけばゲルマンの感覚を身につくのは身につくんですけど
ちょっとやっぱね、子英語だけやってみると
子英語の単語が頭に入ってこなかったりすることがあるんですね。
でもこの子英語の単語というのは
現代ドイツ語のこの単語だとかって関連付けられると
より記憶も定着するんで
そういう意味でドイツ語とか
今のゲルマン系の言語を学ぶと
子英語にもプラスの影響が
じゃあ今回のクイズもそんなことが背景にあるわけですよね
そうですね
やっぱこのドイツ語を知るということは
英語を知ると言ってもいいのじゃないかと
ちょっと言い過ぎかもしれないですよね
ドイツ語を知ることは英語の古い形を知ることだと
なるほど
リスナーの皆さんにも
例えばドイツ語をね、かつて勉強したことがあるとか
いう方もいてですね
おられるんじゃないかなと思うので
これなかなか面白い問題かなと思うんですけれども
まあ十分なシンキングタイムありましたね
ありました
それでは3つの選択肢読み上げますね
違うものを選んでください
1つ目
ドイツ語のザに相当するドイツ語は
16通りに変化する
これが間違いだと思う人
次です
ドイツ語には文法性があって
男性名詞と女性名詞の2つである
これが間違いだと思う人
あ、手が上がりました
和尚さんと本田先生手が上がりました
1番3つ目の選択肢は
ドイツ語では名詞は固有名詞でなくとも
大文字で始めることになっている
これが間違いだと思う人
はい、この中で間違いは
2つ目の選択肢
ドイツ語には文法性があり
男性名詞と女性名詞の2つである
これが間違いです
正しくは男性名詞、女性名詞
女性名詞もあります
とのことでした
我々はロマンス勢だったので
私の第2外国語はフランス語なの
ここは第2外国語ロマンス勢だったんですけど
これは引っかからなかったですね
和尚さんこれは引っかからなかったですか
ドイツ語を学んでいる
第2外国語を学んでいる友達がいて
その時に中性名詞という
09:00
なんだそれというものがあるのを聞いて
難しいなと思っていた次第です
僕も初めフランス語を学んで
性別が2つあって
なんだ2つあってふざけるなと思ったら
その後ドイツ語を学んだら
3つあったんで
なんじゃこりゃと思って驚いた
いい感じだね
英語を最初勉強するじゃん
それで0性
0性というか1性というか
1ってことは区別ないから0
次フランス語をやって
イタリア語をやられて2位ってなって
なんじゃこりゃと思ったじゃないですか
さらに中性が
ドイツ語とかやると現れて
なんじゃこりゃ
僕は第2外国語でフランス語を選んで
ドイツ語を選んだ友達と話をすることがあって
フランス語性別2つあって
大変だぞと言ったら
こっちは3つあって
えーとびっくりした
フランス語をやっていると
フランス語が一番難しいと思い込んだんですけど
ドイツ語はもっと分かれているのか
びっくりしました
これは本当に初心者の質問ですけど
なんで女性名詞男性名詞
まずそもそもあるんですか
これはね
これは
このボイシーで語ってますかね
結構ね関連する話はいっぱいしてます
で僕の結論はね
フェチである
文類フェチ
ということが
今のところ私の結論なんですけれども
これはねちょっとオープンクエスチョンではあるんですよ
本当に
何なのっていうところでね
やっぱりその大昔を辿る
今だとなぜそれが男性名詞に属するのかって
なかなか説明がつかないことが多いと思うんですけど
無理ね
大昔を辿るとやっぱりそこには何かしら男性的な様子とか
女性的な様子とかそういうのを読み取って
世界観とか宗教観とかね
宇宙観
そういうのが大元はあったかもしれない
まあきっとあったのかな
国って言ったり
船って言ったり
女性名詞でね
詩で受けたりするとかいう話ね
大名詞
あれは一種の発想とか
そういうことだと思うんですけども
めちゃくちゃああいうのに文化が現れてるなと思いましたね
そうね
ヘログを見ていただかないと
これは色々書いてるんで
ぜひ読んだり聞いたりしていただけると思うんですが
1と3
今回のハズレっていうことですけど
合ってるってことだよね
正しいことを言ってる
選択肢1は
ドイツ語のザは16通りに変化をする
これは正しいですね
これもドイツ語を勉強して驚きました
いわゆるザに属するデアっていうのがありますけれども
ドイツ語の中でまず習ったことは
デアデステムデンディデアデアディ
ダスデステムダス
ディデアデンディとか暗記して覚えて
なんじゃこりゃと
英語ではザで済むのが
フランス語は僕勉強したんでまず
フランス語はルラで3つあったんですね
3つかって
3つでもふざけんなと思うんですけど
ドイツ語しし16回やということで
もうびっくりした記憶がありますね
ただこれはやはり
今の英語に変えてくるという話をしましたけど
英語とドイツ語は同じゲルマン語族
実は英語も古い時代小英語では
12:01
しし16通りの変化をしてたんですね
今ではザになりましたけども
小英語のザっていうのは
セイソネサッサム
サッサッサッサム
セイオタタレサレ
タタタラサム
16通りに変化をしていた
これが
小英語の授業でね
マサリナにもゲストが来ていただいたことがあって
慶応のね小英語をやる
これを唱えていただいたりとかね
ビビデバビデブーみたいな
ほとんどねそれに近い
ほぼほぼそうですね
それが結論なんじゃないかと思われます
はい
選択肢3の回数がまだなので
選択肢さんもう一度読み上げます
選択肢さんは
ドイツ語では名詞というのは
固有名詞でなくとも大文字で始めることになっている
これが正解ということになります
つまり英語だと
名詞が大文字になるのは固有名詞とか
そうですけどもドイツ語を勉強して
びっくりしたのが
どの名詞であっても大文字で始めますよね
あれね
うるさいんですよね
英語に慣れていると
逆にドイツ語になれると
英語なんで
大きくならないんだろうとかね
違和感が
これちょっと不思議というか気になったんですけど
そういったSNSとか
即時性が求められるような
ああいう時にもやっぱり
大文字で始めるんですか
ドイツ語知りたいね
ドイツ語SNSどうなってるんだろうね
ドイツ語SNS以上詳しいことは
これチェックしたいですね
小文字化してるんじゃないかなって気がしますけどね
めんどくさいですもんね
確かにSNSとかきっかけとなって
名詞も小文字で始める
こういう流れの
起こるかももしかしたら
だって今ね英語ですら固有名詞ですら
小文字で書くとか
普通になってきてるんで
これ商標と関係あるよ
めちゃくちゃ関係あって
例えば商標が
一般名称化したって言った時の
判断材料として
大文字化
小文字化って結構
キーワード
だからドイツ語ではそれ使えないんじゃない
そのクライテリアン
日本語じゃないですよね
日本語ないですね
国言語によって普通名称化したか
一般名称化したか
田舎の
これオーソグラフィーの話だから
オーソグラフィー
かなりそれって国によって
言語によって違うんですよね
でやっぱり英語だと
大文字なのか小文字なのか
めちゃくちゃ
証拠になってしまうので
そうだよね証拠っていうか
すごい証拠っていう
法廷とかの話だから
小島さんが話すときは
本当に証拠なので
大きい話
そんな大きい話じゃない
気軽に小文字だよね
みたいな話ではなくて
そうだね
抜き差しにならない話になってくる
そうなんです
すごくそこら辺の話聞いてて
15:01
気になったんですけど
SNSとかどうなんですかね
ドイツ語もしかしたらね
本当にSNSがきっかけで変化起こるかもしれない
小文字で始めてもいい
もしかしたら
そうなんですけどね
本当にそういう意味で
ドイツ語は名詞をちゃんと全部大文字始める
一方で英語はどうかというと
こういう名詞とかそういうものに限る
歴史的に見ると
英語も歴史的に見ると昔の時代だと
名詞を全部大文字にしてた時代も
実はあるということを今回述べるために
これをピックアップしました
ここからね本番
まさにゃんが耐えるのは
英語における
ドイツ語は全部名詞大文字ですけども
英語における名詞の大文字使用というのは
17、18世紀には
実は英語でも広く
用いられていたということが分かっています
ただまあ18世紀から
徐々に衰退して
いったわけですが
その理由としては
実はこの大文字使用の慣習には
一貫性がない
そのことを規範文法家たちが
嫌ったためであると
言われています
というのもこの慣習というのが
全ての名詞を大文字にするのではなく
重要と思われる
重要な一般名詞を
大文字にするというルールが
慣習だったから
なのでまあ
結果的に現代語では
そういった慣習は定着しなかったわけですけども
じゃあ
わかり間違っていたらドイツ語みたいに
英語でも名詞は
こういう名詞じゃなくても何でも
大文字ということはあり得たということですね
そうすると商標のね
問題も在り方も
変わってきて
さらに
SNS以外どうかという話もありましたけれども
この印刷技術との
関連で
実はこの大文字使用との定着がどうか
その話題の中で
この印刷技術が関わっていると
ホウタ先生が翻訳されました
サイモンホロウビンの
ダズスペリングマター
ここに関連する記述があります
そこでは
食事行ですかね
への言及が
あります
大文字が定着するかしなかったか
そこの関わりで
食事行の影響があると
食事行というのは
日本語で聞く場面ありますか
食事行というと要するに
かつ字を
組む人ですよね
かつ字を組んで
それを版画のように押すみたいな
そういう
かつ字を
一つ一つ当てがう
tとhとe
というのをかつ字を持ってきて
並べて
後に
版画のように
印刷するという
食事行の影響で
一時期この大文字
大文字するというのを
そういう形になったのは食事行の
影響だという主張がありまして
これを先生が翻訳された
スペリングの英語紙の
178ページから引用します
18:04
書き手は
スペリングの問題を
印刷テキストのためにかつ字を組むことに
責任を持つ食事行に
任せるというのが習慣だったようだ
この刊行からは
この時期に見られる
独特な苦闘法の特徴が
もたらされた
それが名詞の大文字化である
この刊行は
著者が書物の中である
重要な名詞を強調したいと望んだことに
起源がある
スペリングと苦闘法の最終的な裁量は
食事行にあったが
彼らはしばしば
流れるような手書きの大文字と小文字を
区別することができなかったために
デフォルトとして
名詞の大文字化を方針として
採用したと
そうか
著者はキーワードだから
大きく目立たせたいと
言ったんだけれども
それを活字に組む職人たちが
ちょっと
見合いもあったりして
例えばね
経営とかだと大文字か小文字かって
微妙じゃん
手書きだと
こういうの分かんない時に
デフォルトで小文字にしとくかみたいな
デフォルトで大文字に
デフォルトで大文字化
むしろどっちか分かんくない
名詞は大文字で始めるんだ
そうかそうか
著者の意図と間違ったら困るから
大きい方に
しといた方が間違いないだろう
あーやっちゃったねそれ
こういうのが
英語史における名称
大文字で始めると一時期流行った
それの要因ではないかということを
サイモン・ホロビン先生が書かれていると
ちなみに
口頭点ではないですね
失礼しました
大文字の代わりに
コーテーションを用いるという
手法は考えなかったんですか
キーワードを目立たせるのに
いろいろあるもんね
いろいろある中で
一番簡単なのは
やっぱり大文字化とかね
口頭点もあったのかな
確かに単純に
字数が増えちゃいますしね
口頭点や口キーワード
だけど大文字だと
もう少し
どうやって目立たせるか
確かに
要するに
なんていうのかな
大きく見せよう
ということを全部の単語に
やってしまった結果
名詞は全部目立たせておこう
みたいな
そんな感じになっちゃったのかな
インフレーションですよね
言葉のインフレ
それあると思いますよね
英語でも揺れの時期か
大文字を使うか使わないか
そういう時代があって
結果的に名詞は
大文字は始めないと定まった
ある意味で
偶然というか
一方でドイツ語の方でも
始まりから大文字で書いた
わけではなくて
歴史の中で大文字を使ったり
21:00
一方で全てに
使うわけじゃなくて一部の名詞は大文字だけど
一部の名詞は名詞じゃないとか
結果的に今では全て基本的に
名詞というのに定着した
なのでドイツ語と英語と同じように揺れている時期がありながら
英語は大文字を大文字で
始めないということに
ドイツ語は一方で揺れの時期もありながら
大文字で始めるということに定まった
これも同じ原版語訳でも
ある意味では結果論みたいな
いろいろ
それぞれ道筋あったんだろうけども
今で見てみると
食い違ってるよねみたいな
話ですかね
すごい面白い話だったんですけど
これ何問目?
4問目です
あれ?
4問目から始めたんで
1問しかまだこの段階で
解いてないということになりますね
もう1回ある?
チャプター継ぐ?
継ぎましょう
次の回に回すとかありなんだけど
短いので第5問
信じて
次のチャプターいきます
それではラスト第5問です
お願いします
全問正解5ポイント目指して
頑張ってください
前の日からだいぶ
第1弾から
時間経ってるんですけど
問題5問目です
有名なディズニーキャラに
ドナルド・ダックがいますが
このドナルド・ダックの恋人が
初めて登場した映画は
1937年に公開された
ドン・ドナルド日本語版タイトル
ドナルドのメキシカンドライブである
ではその
ドナルドの恋人の
名前は何であるか答えてください
ちなみにその恋人の
名前はホニャララ
ダックです
では何ダックでしょうか
もしディズニーに詳しくない人も
これ考えてもらいたいので
名前の推測してもらって
スペルの1文字目が合えば正解と
捉えてもらって構いません
どういうことそれ
知らない
知らない
本当はフルで言えるのがベースですけども
知らない人も当てずっぽでもチャレンジしてください
私は
ドナルド・ダックの彼女のキーホルダーを
持ってるんですけど
顔も知って認識もしてます
けれども
お名前までは
ちょっとね
でもなんで1文字目だけ
合っているの
諦めてほしくないというそういう思いです
ポイント狙ってる人がいるので
今4ポイントで
ディズニー知らんわと思っただけなので
5ポイントで推測してください
1文字目だったらポイントあげます
5ポイントの人は
5ポイントとコメントしてくださいね
なんか
それすらヒントになるのかなと思ったけど
全然ヒントじゃない
そういうことじゃないですね
えーっと
それってその時にしか出てないの
そのドナルド・ダックの彼女は
それは答えることができません
24:00
えーっとね
私もうすごく
絵はちゃんと
頭の中に
あの子って
イメージできるんですけれども
名前
名前か
全然浮かばない
見たことないのかな
でもなんか
あのー
こういうミニ的な感じで
Yで終わりそうですよね
なんとかいいみたいな
終わるところを指摘するのいいですね
求められることね
これリスナーの皆さん
考えられてると思うんですけど
全然推測が
立たないっていうか
見たことあんのかな
ない気がするんだけど
今までの質問
その質問の中で
ヒントとなるものは
ありましたか
最悪
ちょっとこれ以上は
ただこれ
詳しくない人も英語の知識
総動員で推測してくださいと
それだけ最後に
頑張ってチャレンジしてください
5ポイント目指して頑張ってくださいと
えーっと
ドナルド・ダックの彼女に
ふさわしい名前は
何か
わかんないな
これ知ってたらバーンって
知らなかったら
推測するしかない
先ほど言った
Yで終わるみたいな
Yで終わる
あ
なんとかいい
ジェニーとかなんだっけ
どうでしょう
これだけど
英語の知識を
総動員して
総動員しても頑張ってくださいと
ドナルドとなんか対応する
女性名とかね
ダックは対応ないですかね
ダックはもうこれは
ほにゃららダックですと言っておきます
でも
彼女には
ダックって名前がついてないですかね
ダックはついてない
なんとかダックなんです
なんとかは当てる
ほにゃららダックです
じゃあほにゃららの部分はなんでしょうか
ということで
これだってもうね
知ってるか知らないかだからね
諦めたら悲しいんで
一文字目だけでもいいです
許しますということで
そういうことですか
ドナルドと
なんか関連する
そういう女性っぽい名前ってことですよね
そういうね
ことなので
なんだろう
ロナルド
ロナルドダックとかね
男の名前じゃねえ
ロナルド
ロンになっちゃうから
でもその
ドナルドの
ドナルドオナルド
27:01
部分を生かしたってことですね
なんか
似せたってことですか
ありがちじゃん
カップルでしょ
えっと
いやでも本当にキーホルダー
持ってたのでそこに名前
載ってそうな気がするんです
えっと
ディズニーズキャラとパーンと言えるかもしれないですけどね
でしょうね
割と有名
なの
でもキャラクターとしても
それぐらいあるならね
僕は知らないだけだった
ディズニーのキャラでいったら
パッと思い浮かぶ
そういうことか
これは
リスナーの皆さんも知ってる
すごいツッコミが
入ってるかもしれないね
ヒントはやっぱり大事ですね
でも
こっち先生の回答
激惜しいです
めちゃめちゃ惜しいです
めちゃめちゃ惜しいです
もうこれは最後のラストヒントです
ロニーダック
ロナルドダックと
ロニーダック
それでは
正解
答えは
どんなダックです
何じゃそりゃ
いやつまり惜しいんですよ
ドナルドの後半部分の
オナルドの部分を生かして
先生作られましたよね
じゃなくてドナルドのDを生かして
どんなダックで
戦闘の方を生かして
ドンを生かしたみたいな
ドナルドのドを生かして
そういうことか
どんなダック
どんなダック
ドナルドの恋人で
どんなダックが出ましたが
出た時はそういう名前でしたが
次の作品からデイジーダックに
名前は変わりました
すごいわかる
デイジーっぽい
この問題をもう一度読みますと
1937年に公開された
ドン・ドナルドで
恋人が初めて登場した
その初めて登場した恋人の
名前は何であるか
ディズニー好きは
デイジーダックと答えたと思いますが
次の作品から名前が変わったので
もともとは
先ほど述べましたように
一作品は初めて登場した時は
どんなダックという名前なので
これはディズニー好きは間違えてます
デイジーダックと答えてます
これはマイナーでしたか
レベルが高すぎる
先ほど文が言ったことを思い出してもらったら
むしろこれは
ディズニー知らない人の方が正解だと思います
推測してくださいと
スペルの一文字目だけでも構いません
ドナルド・ダックのDから推測して
Dで始まる名前だと思った人は
1ポイントです
あれもヒントだったと
そうですね
Aで終わったら女性名詞っぽい
どんなはいけますけど
2はこれを知ってる
知らない
英語誌とか英語のことを
しっかりと押さえておけば
30:01
つまりこれは
キーワード
アリタレーション
これ
詩音のことね
小英語の時代から
英語は単語の始めの音で
音を踏むという
ミッキーマウスもそうです
Mで音を踏んでます
複数消してる?
知らない
聞いてないの?もしかして
ヘビーディスナーじゃないんだ
バレた
バレちゃった
バレちゃった
これね
これ割と
最近の
ホントな話題
聞いてるもんな
バレちゃった
五生さんが
話してる話題ですよ
そうですか
ミッキーマウスの複数形は
ミッキーマウス
そうなんですね
マウスの複数形だから
マイスかと思いきや
ミッキーマウスという
固有名詞
これちゃんと小表現語学を
勉強してもらわないと
これは聞いてなかったことがバレちゃいました
せっかくの対談会
ディズニーでミッキーマウス
出てきたなって思って
ミッキーマウスではなく
ミッキーマウス
が定着してるってことですか
これは
この放送もしかしたら
五生さんの後かもしれない
そこはちょっと
微妙なんで
そういうことで
まとめてくださいよ
ドナルドダックの
恋人はポイントとしては
同じくDで始まる
ということはポイントで
結果としてDで始まる
ドナルドダック
Dで始まっていれば正解と考えてください
ここでは
党員をということで
ミッキーマウスはMの党員です
ドナルドダックはDの党員です
そのドナルドダックの恋人もDで党員を踏んでる
そこから推測してDで始まる
名前だろうと推測できたら正解です
ありがとうございました
エンディングです
今日も最後まで放送を聞いていただきまして
ありがとうございました
今日はですね
英語詞クイズwithマサニャン
続編ということで
まさかね
2回にわたってやるとは思わなかった
これでもだいぶ2回目も伸びたし
マサニャン
いかがでしたでしょうか
もう出し切ったんじゃないかと
思いました
ご所さんもリスナー代表みたいな形で
やっていただいて
英語詞
最後の問題
一見ディズニーは
おわさびのように見えて
これは英語詞的にすごい重要
党員ってのは英語詞上めちゃくちゃ重要だと思うんですね
例えばことわざとかでも
こういう党員を踏んだものは
広く見られますよね
歳月人待たず
Time and tide wait for Norman
33:01
なるほどね
リズムがね
やっぱりよくなる
他にも
Money makes the mayor to go
MMM
商標でも鉄板
繋がりますか
ドナルドダックとか
商標的な役割
こういう名詞だけども
狙いは
狙いは商標だよねむしろ
と考えてもいい
ディズニーの
ディズニーの狙いとしては
記憶されやすい
あとは
音感
的には確かに
どんなダックは
ミッキーマウスと来て
ドナルドダックと来たらどんなダックだろう
その流れで
言いたいと思うんですけど
直感的には
デイジーでよかったかな
と思いますね
どんなというと
女性という意味
イタリア語だと
なりますけれども
ドと言った時に
まずDという音だけで
割と
音象調的には
男性性を
ちょっと
後ろっぽい
かなり
例えば車の名前につけると言った時には
そのDとか
ダック音ですね日本語で言うと
受けると思います
あともう一つ注目ポイントでした
母音その後に続く母音
Oですよね
DとOって言った時に
Oと
Eの音だと
どっちの方が女性らしいか
OよりもE
これは
実験で言われているんですね
そうですね
母音の
音を作る時の
口の中の容積の大きさ
がOの方が
Eよりも大きくなる
そこから連想されて
大きいイコール男性性
小さいイコール女性性
から
OよりもEの方が女性性
女性っぽいというイメージが
連想されやすいところで
やっぱりどんなよりも
デイジーの方が
これは英語話者だけではなく
万国共通と
言えるかもしれませんね
それは音を作る時の
口の形は一緒なので
というところで
どんなだと受けなかったというのが
おそらく
なんとなく
音症症的にも説明がある程度
つく可能性がある
つきそうですかね
直感的にもみなさんは
どんなよりデイジーの方が
女性っぽいよね
やっぱりね
ロナルドよりドナルドの方が良かったし
ロナルドよりデイジーの方が良かった
ロナルドから
惜しかったですね
後ろの方を合わせちゃった
でも
36:00
後ろの方を合わせるのは
フランス語的です
英語の流れの中でも
当時の詩を見ると
小英語時代に書かれた詩は
頭で韻を組んでいる
一方でノルマンセリフ以降の
英語の詩を見るとフランス語の影響を受けて
脚韻を組んでいる
これが基本になってきますよね
なるほどね
いろいろ広がったね
最後の問い
最後に来て
5問目でかなり
面白い話に
小英語の詩とかを読んでもすごいと思うのが
ちゃんと小英語の詩って
綺麗に始めの音で頭音を
バンバン踏んでどんどん話が展開していってるんですよ
頭音と詩人すごいなと思ってね
ネタ調あるんだと思うよね
要するに
Dで始まる単語群みたいな
今でもね
逆に英語の場合
脚韻が多いんですけど
脚韻のための
辞書とか持ってて
詩人は常備してるっていうぐらい
あるんだと思いますよね
ただ音感ももちろんあるんですけど
だからね
音ばかりできないですね
せっかくなので小英詩
音読できたらかっこいいなと思って
音読しようかなと思って
音読します
テキストこれ
今?
別の機械とか
自分のメディアではなく
ベオルフの
小英語の小英詩で有名な
ベオルフというのが挙げられます
偶然にも手元にテキストがあるんで
ほんとだ
あと4分半で終わります
音読練習すればよかったんですけど
すみません
音読練習ちゃんとできてませんので
ぎこちないとこあると思いますが
頭音を踏んでるという
一つの舞台例として
感じてもらいたい
耳を澄ましましょう
洗い読みになるかもしれませんが
ベオルフの405行目から
頭音
頭の音を踏んでることを確認してください
音読練習
なんとなく響くシーンも
あれば
ちょっと入ってこなかったものもあるんですけど
難しいね
だけどこれ
なかなか耳だけでは難しい
どこが行の区切りかとかも
われわれ分かんなかったりするんでね
だから響いたところは
間違いが変わりましたね
Bの音で響きますかね
ベオルフマデロデ
オンヒムビルネシャン
これが1行目ですね
次の行とSで響きます
セアロネットセウエット
スミデスオールタンク
次がHで響きます
ワススフロースガール
ハールイチアムヒエラーチェス
39:01
次がMで響きます
メイオンドマゴーステイン
ハーヴェイチ
メルダーフェナ
あと続きますが
今解説っていうか
どこからが行の区切りとかあると
やっぱりすごく参考になって
聞こえてきましたね
流れるようだと
なかなか耳がね
小英語耳じゃないので
やっぱり難しいですけど
小英語の部分を目で見ると
スペルの始めが同じスペルでね
始まってるのが
当時の詩人は本当にこういうやっぱ
ストックがたくさんあったんですか
そうですね
それが結局
生き延びて
ドナルダックなり
今日のどんなダックも
デイジーダックもそうですけど
ここに繋がってるんじゃないかという
そういうことですかね
最終的には当院よりも勝ったのが
その恩賞状だったってことですね
まとめられちゃいましたね
小英語から1000年の流れを
一言で
恩賞状で持ってかれましたね
おもしろいですよね恩賞状というのもね
母音でもこの母音はこの母音よりも
大きさがあるんですよね
響きがどういうイメージを
想起するかというですね
面白い領域ですよね
これはね
別枠でね
1回2回ちゃんと恩賞状を
大きい話題ですからはっきり言って
これやった方がいいかなというのを
最後のね
全てがきれいに説明でつくわけでも
これないんですよね恩賞状というのは
まあね
反例はいくらでも本当はね
あったりするんですけども
おもろいロマンがあるというかおもしろいですよね
そうですよね
これで
小表現語学と
小英語
英語詞クイズが
結びついたというところでね
なかなかよかったのではないか
と思いますね
いや本当に何回かに渡って
ということでしたけれども
まさにゃんそして
ごしおまみさん
登場いただいてですね本当楽しかったので
ありがとうございました
またおいでいただければと思います
よろしくお願いします
それではさよなら
