00:00
英語で雑談！Kevin’s English Room Podcastへようこそ。
こんにちは。
こんにちは。
こんにちは。
こんにちは。
ケビンさん、ヤマちゃん、こんにちは。
こんにちは。
私は今、ワーキングホリデーにて、カナダのバンクーバーという町に滞在しています。
いつもお二人のポッドキャストを、英語の勉強としてだけではなく、楽しみの一つとしても聞かせていただいています。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
言語の違いとコミュニケーション
突然ですが、今日起こった出来事をお二人にシェアさせてください。
私は飲食店で働いているのですが、最近は仕事にも慣れ、イレギュラーな質問でなければ、ある程度は一人で対応できるようになってきました。
今日、ある一人のお客様、70代くらいのおじいさんカスタマー、ネイティブスピーカーです、のオーダーを取っている最中、そのお客様に質問をされたのですが、私はうまく聞き取ることができませんでした。
すると、私の隣にいた同僚が、もう少し簡単でシンプルな英語で、私にお客様が何と言っていたかを教えてくれました。
すると、お客様が私の同僚に向かって、「Oh, thank you for translating。」と言ったのです。
私が、「Oh, sorry。」と言うと、お客様は何も気にしていなそうに笑っていましたが、私はとても悔しくなったのと同時に、すごく悲しくなりました。
きっと何気なく言ったことだとは思うし、理解できなかった私が悪いことには間違いありませんが、「Thank you for translating。」と表現されたことに若干の行き通りの気持ちと、それ以上に自分の頑張りを否定されたような気持ちになってしまいました。
今はもう悔しいからもっと頑張らなきゃという方向にメンタルがシフトしていますが、違う国で暮らすことのハードさを改めて実感した、そんな一日でした。
お二人は海外で暮らすって大変だなぁと感じた何か印象的なエピソードはありますでしょうか?そしてどんなふうに、「よし、また頑張ろう。」と気持ちを切り替えていましたか?もしよければお話をお伺いしたいです。
海外での困難さと頑張り
それはほとんどジョークのようなものです。
そうですよね。
だから、あなたは、この人は、この働き手は言葉を話せないので、別の言語に翻訳する必要があります。
だから、あなたは言語を知らないので、別の言語のようなものになるかもしれません。
どのようにトコシさんは言葉を翻訳するかもしれませんが、それはそのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
そのようなものではありません。
彼は、彼らの言語技術がどれだけ違うかに集中していません。
彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、彼は、
彼はそれは重要ではありません
彼は、彼は、彼は、知り
たら、
あなたはもっと補助リンガを望みません
そうです
し、同時に
彼が、あなたは、私、私は、その時、フランスに旅に来た
私はフランスの典型しにい
彼がフランス語を話せないと言うことを 助けようとしてくれる人もいました
今思い出してみると 彼らはとても優しい人だったと思います
でもその瞬間に私は 彼らは私に言うことをしてくれました
彼らは私を子供のようにしてくれました
彼らはフランス語を話せると言ってくれました
私は彼らの言葉を聞くときの状況を 本当に理解してくれました
でも実際にはそんなに悪い言葉ではありません
全然悪い言葉ではありません
全然悪い言葉ではありません
そうです
私はそれに同意します
私はフランスや日本で攻撃を受けたことがあります
攻撃を受けたことがあるかもしれません
彼が私に言うことをしてくれるかもしれません
普通の人生では多くの場合があります
でも考えてみましょう
私は3種類の攻撃を受けることがあります
一つは意図的な意味を持つ行動です
悪意を持つ
はい、悪意を持つ
私を悪い状況で作るのを意図的に
私を悪い日を過ごすようなものを作る
攻撃と想像力の不足
悪い日を過ごすようなものを
誰かが悪い状況を作るようなものを作る
悪い状況を作る
はい、誰かが悪い状況を作るようなものを作る
とても悪いです
ですから、それは何かで行くべきです
何度も反対する
でも二つのキーは
何も知識がない誰かの知識が
何も知識がない誰かの知識が
例えば、フランスの子供について話したことがある
彼は私に「你好」と言ってくれました
中国人の男ですが、彼はアジアの国について知らなかった
私には意図的な恨みはありません
それが2つ目の問題で、あなたはそれを心配する必要はありません
そして3つ目の問題は、想像力の不足です
彼は私がその行動で傷を受けられるかどうかを想像することができません
それは最初の問題と似ていますが、実際には彼はただの子供です
彼の想像力の不足があるので、彼はかわいい子供です
2つ目の問題とはどのような違いがありますか?
彼の知識の不足は2つの問題とはどのような違いですか?
2つ目の問題は、言葉自体や国自体を知らない
3つ目の問題は、言葉を知っている
あなたはすべてを知っていますが、人間的な能力が欠けている
コミュニケーションスキルの不足は、3つ目のシネラーの良い例は何でしょうか?
日本語での小さな言い回し
ああ、彼は日本人なので、彼はフランス語を悪く言っています
彼らが何を言っているのかを知っている
彼らが何を言っているのかを知っている
あなたが知っていることは、毎日たくさん起こっています
私はそれを考えている
でも、それは実際の意味的な行為ではありません
ただ彼らは私の想像力が不足している
だからあなたはそれについて気にしない必要はありません
それは個人的な攻撃ではありません
彼らは彼を見ることができる
ああ、かわいい
子供のようなもの
だから今、私はそれを考えている
たくさんの場合、あなたは多くの人が攻撃を受けていると考えている
でも、実際に多くの場合は、あなたが気にしない必要はありません
あなたは戦う必要はありません
あなたは覚えていない必要はありません
私は、DMの人が過ごした状況は
シチュエーション3と似ています
はい、はい
しかし、より高いレベルで
はい、はい、はい
それは
そう
そう
彼らが翻訳を言っている言語の違いがある
本当に
それは国内での冗談かもしれませんが、彼女にとっては、彼女が彼女の言語を知っていないことを意味することを意味していた
そう、本当に本当に
彼女がそう考えたとしても、彼女はそれを想像しにくいかもしれません
はいはいはいはいはい
それは私が考えたものです
だから、あなたは最初の一人と戦う必要がありません
しかし、それ以外では、あなたは
それは彼らの責任です
忘れて
そうそう
ああ、かわいい
かわいいおじさん
おじいちゃん
何でも
そう
そうすれば、生きるのが簡単になると思います
そう
そうすれば、それを理解すると、それらのカテゴリーが
ああ、それはカテゴリー2です
それは私の問題ではない
そう
そう
それは
そう
そう
本当にそれを
たとえ
例えば、混雑した列車
誰かが
おじさんが
私に
ああ
そして
ああ
でも、あなたが知っていることは、彼はただの子供です
もう一度
そしてそれがセクション3です
ああ
そう
そのような
そう
それは素晴らしい方法です
そう
ただの外国の国ではありません
そう
日常的な状況
そう
そう、私はそれが好きです
そう
素晴らしい
そう
そう
みんな聞いてくれてありがとう
ありがとう
