カタカナ英語の問題点
Hey, what's up? 今日もレイニー先生の今日から役立つ英会話をお聞きくださり、ありがとうございます。
英会話スクール、English Partners代表のレイニー先生です。
今日のテーマは、英語と発音が違うカタカナ英語です。
聞きなれたカタカナは、英語でも同じ発音かと思えば、実は全然違う発音に。
今回は、そんな勘違いしやすい意外な落とし穴のカタカナ英語をご紹介します。
リスナーの方からもリクエストいただいてます。
ニックネーム、ゆずさん。ゆずさん、きっと前もご紹介させていただいてますよね、お声。
いきましょう。
カタカナ英語と、Authentic Englishで全く違う発音のものです。
Authenticって言ったら、本物のという意味ですね。
私は、アメリカでESLのクラスに積極的に参加したり、
家事をしながら、英語のポッドキャストを聞いたりして、ネイティブの英語に触れている中で、
特に聞き取れないのが、この英語だと最近気がつきました。
日本語のカタカナ英語が邪魔するんです。
例えば、themeという単語が会話の中で出てきて、
単語の意味がわからずに検索すると、なんと日本語のテーマじゃないですか。
テーマと聞くとわかるのに、themeになったとたん聞き取れず。
その他にも衝撃だったのは、genreですね。
調べて、genreと出てきたカタカナを見たとき、その発音の違いに驚きました。
他にも、このようなカタカナに騙されている英語があれば、教えていただきたいです。
ということで、ゆずさん、ありがとうございます。
カタカナ英語的ですよね。
例と誤解
なんでこうしたの、そもそもって思うんですけど。
だって、そもそもはね、別にtheme、THの発音が日本語ないから、
THEME、THEMEとかでも言ってくれたら、まだ英語でTHEMEって言われると、
なんとなく似てるから気づけるじゃないですか。
今からでも、私たちが変えていっても遅くないかもしれない。
だから、カタカナに頼るという今の私の意味は、
よく私も昔、英語を学んでいた頃、
英語のフレーズの上に、全部カタカナ読みを自己流に書いていたんですよね。
だけど、私はその当時から、聞こえたまんまを書くようにしていたんですよね。
そう、だから、例えばappleなんて、appleとは聞こえないわけで、
カタカナだったらappleとしていたと思うし、
まあまあ、それは一つの手ではありますけれど、
そうですね、こうやって一つ一つ、
ああ、THEMEってテーマだったんだ、とか、
genre、これ発音難しいんですよね。
ジャンルのことだったんだ、
まあ、その時その時で身につけていき、
使っていって、自分のものにしていくしかないのと、
まあ、なぜなら、結構限りなくあるし、
まあでも、事前に知っておくと、心の準備もできるといったところでしょうかね。
ゆずさんはアメリカで暮らしていらっしゃるんでしょうか?
そうすると、日々の生活の中で、そういったこともたくさん出てくるのかなとも思うんですけど、
まず、みなさん、カタカナ英語と和製英語の違いってわかります?
まあ、よく考えたらわかることではあるかな。
カタカナ英語って言ったら、日本語なまりの発音で、こう発音される英語のことで、
和製英語って言ったら、日本語ベースで作られた、
英語のような言葉で、実際存在しない言葉。
日本人が作っちゃった、なんちゃって英語って感じですよね。
例えば、和製英語で、今の季節、クーラー、クーラーって言いますけど、
クーラーって、クーラーではなくて、
エアー・コンディショナー、
略して、ACと言ったりもしますけども、
つまり、日本語では、エアー・コンディショナーを略して、エアー・コンにしちゃったんですよね。
エアー・コン、エアー・コンと言っても、通じないので、これは気をつけていただきたく。
あとは、なんだろうな、アルバイトはパートタイムジョブ。
それから、ペットボトルのなんかありますか?とか聞きたくて、
ペットボトルって言ったとしても、はぁってなるので、これはプラスティックボトル。
もう、全く違いますよね。
カタカナだったら、それはすべて、横文字だったら、それはすべて、海外で通じるかと言ったら、そんなことはないので、
気をつけましょうって言っても、気をつけられないから、
知識を得ておく、この回を通して、少しでも知識を増やしていただけたらといったところでしょうかね。
で、そのカタカナ英語というのは、例えばそのテーマがthemeだったり、
あとは、そうだな、ワクチン、ワクチンって世の中で言いますけれども、
ワクチン、なんかぽく言ってみたくなるじゃないですか、横文字ってね。
カタカナ英語では、ワクチンじゃなくて、ヴァクシン、これ全く違いますよね。
ワじゃなくて、ヴァから始まるから、VAですね、ヴァクシン、チンじゃないだけ、シン。
それから、まあまあ、今日はこういったことをたくさんご紹介していきますので、
これがカタカナ英語と和製英語の違いということをまずお伝えしておきますね。
発音練習の重要性
で、なんでカタカナ英語が通じないかといったら、
あとは、なんでカタカナで表しきれないか英語がといったら、
英語は日本語にない音が存在するから、というのも一つあるんですよね。
例えば、appleがappleにするぐらいだったらできるんですけれども、
例えば、今のappleのaは、よく発音記号というのをみなさんご覧になったことあるかもしれないんですけれども、
このappleのaっていうのは、漫字じゃないけれど、似たような形の発音記号なわけですよね。
aだけでも、実は英語って音が4つぐらい存在するんですよ。
今言った、aもそうだし、aもそうだし、a、aもそうだし、それから、a、a、わかります?
全部なんとなくaですよね。
でも、日本語にはaという音はaしかないわけじゃないですか。
だから、この絶妙な発音の違いというのは、カタカナでは表しきれなくて、
私は昔、よく小さいeとかaとかを入れて、それっぽいカタカナの発音に近づけることをして書いたりしてましたね。
あと、たとえば、b、b、bって日本語で言ったとしても、火にてんてん、もしくは、
あ、そっか、これだったら火にてんてんか、うにてんてんの違いになるのかな?
ぶとぶ、bとvの違いですよね。
だけど、らりるれろになってくると、l and r、この2つはカタカナじゃ表しきれない部分もありますよね。
まあまあまあ、そんなこんなはおいておいて、さっさとカタカナ英語言ってくれというところかと思いますが、
なので、お待たせいたしました。
もうね、ざっと並べてみたので、まずは、ちょっと生活の中で使えそうなカタカナ英語からいきたいんですけど、
まずは、私の一番好きな飲み物と言ったら、そう、コーヒー。
誰も知らないですよね、これ、どこでも言ったこともない。
コーヒーとコーラが大好きなレイニー先生でございます。
でも、向こうで、海外で、コーヒープリーズ、コーヒープリーズって、勘のいい外国人には通じる。
でも、コーヒーって言っても、ふぁーってなってしまうから、これは、カーフィー。
カタカナでどう表します?これ、みなさん。
コーヒーでもない、カーフィー。
私だったら、かに小さいあに、ふに小さいいいかな、みたいな。
もうめんどくさいから、そんなカタカナ。
だったら、耳で覚え、口に覚えさせる。
それが一番だと思いますよ、結局は。
カーフィーですよね。
Can I have some coffee, please?
だけど、いきなり、こんな、Can I have some coffee, please?は、言えなくて当然です。
だから、まず、カーフィーの発音も口になじませる。
カーフィー、カーフィー、カーフィー。
これが早いと思ったら、カーフィー、カーフィー、カーフィー。
このゆっくり言ってる時点で、きちんと発音ができなかったら、フレーズでは絶対言えないですからね。
それで、ひとつひとつゆっくり、Can I have some coffee, please?
わかります?ひとつひとつの単語を、ゆっくりはっきり、丁寧に練習して、
それで、徐々につなげていって、Can I have some coffee, please?
スピードを上げていって、Can I have some coffee, please?
Can I have some coffee, please?って、最終的には、
Oh, excuse me, can I have some coffee, please?と、言えるところを目指していく。
これがやり方。どうやって英語を練習したらいいかわからない方、まずはここからやってください。
まずは、カーフィーからいきましょうよ。
はい、じゃあ、次。
ビール、ビール、ビール、ビール。
そう、ビールなんですよ。
ビール。
で、これよくあるあるなんですけど、
ビール、プリーズって言ったら、請求書が来たと。
ビルなんですよね。
ビール、ビル。
これ、過去のエピソードでお伝えしてますけれども、
発音の違い、気をつけてくださいね。
それから、そうだな、お酒を飲みたい方は、アルコール、これアルコホル、アルコホルというので、
アルコール、プリーズと言っても通じないかもしれない。
ハードリカーがお好きな方、ウォッカ好きの方、ウォッカ、プリーズじゃなくて、ウォッカ、ウォッカ。
あとは、イタリアンを好きな方、バジル、ベイゾル、ベイゾルですね。
まあ、ウォーターに関しては、これカタカナ英語、water、water、発音が全然、ちょっとRが入ってくるから違うけど、
まあ、そこまでカタカナ英語ということではないのかもしれないですけれども、
まあ、water、頼んでコーラが来たっていうケースもありますから、
まあ、とにかく発音に関しては、その単語ごとに、ゆっくり丁寧に発音の練習をしてみてください。
だけど、結局、正解がわからなかったら、発音ができるわけはないので、今では、例えば、water、発音と入れると、AIで発音してくれますので、それを参考にするも良し。
でも、やっぱりきちんとした発音を身につけたいなという場合には、やっぱりプロの指導が必要で、
私が代表を務めておりますイングリッシュパートナーズでも、講師が一つ一つの単語を発音の指導をしてくれます。
それで、口が英語を覚えて、そこからフレーズに移っていっても良いわけだし、同時進行でも良いわけなので、
とにかく、そんなに難しすぎることでもないんですよ。
だから、まあ、ちょっと頭がぐちゃぐちゃになりがちという方は、ぜひ指導させていただけたらと思います。
さあ、もうすぐね、ちょっと涼しく寒い季節になりますけれども、そんな時、セーター着たいですよね。
sweaterでございます。
これ、全然ね、違いますよね。
あとは、私に絶対必要な単語、アレルギー。
アレルギー、お餅の方、海外旅行で食べ物でアレルギーがある方、必要ですよね。
この正しい発音の仕方。
allergy
それから、ビタミン、vitamin、ウイルス、virus
ああ、この状況、カオスって言いたい時ありますよね。
我が家の夕方4時以降は、カオスでございます。
chaos
あと、プロフィール。
これって、カタカナを正しい英語にして欲しいんですけど、profileと言います。
カタカナ自体を、プロファイルにして欲しいですよね。
あと、我々よく使う、ホームページ、ホームページって言うんですけど、
これ、実際にwebsiteの方がよく使います。
これになってくるともう、あれか、和製英語。
まあ、だけど別に、ホームページでも間違ってはないんですけどね。
あと、ケーキ。
タクシーで、どこどこのホテルまでお願いします。
ホテル、to ホテルじゃなくて、
hotel
です。
あとは、なんだろうな、
キャリア。
キャリアは、
my career is
じゃなくて、これ難しいんですよ。
career
になります。
カタカナ英語
リストとかで調べると、バーッと出てくるので、
カタカナ英語の発音
今は、なんとなく、皆さんになじみがあるカタカナのものをリストアップしてみましたが、
もっともっと生活の中で、
例えば、ゆずさん、実際に海外で生活されているんでしたら、
もっと幅広いジャンルのものが必要だったりもするかもしれないので、
ちょっと調べてみたり、今の私がお伝えした中でも何か役立つものがあったらいいなと思います。
で、正しい発音を知り、
で、その単語を含めたフレーズを
こう作ってみるなり、使ってみるなり、
初めて使ってこそ、相手に話してこそ、
その単語は自分のものになったことになるので、
ぜひ挑戦してみてください。
ということで、ゆずさん、ありがとうございました。
ぜひお役立てください。
今日お話ししたフレーズや単語は、
note というサービスの方で文字起こしをしております。
note へのリンクは、番組詳細欄に記載していますので、
こちらもぜひお役立てください。
新コーナー、ドキドキブラッシュアップコーナー。
こちらのコーナーでは、リスナーさんよりご投稿いただきました英文を紹介。
さらには、より自然でネイティブな英語表現へ、
レイミー先生がブラッシュアップしていくコーナーです。
前回のお題は、皆さんの好きなこと、
はまっていることについて教えてくださいでした。
前回と言いましても、今回が初めて皆さんからの投稿を募集したんですけれども、
最近読んだ本や漫画、映画だけじゃなくて、
音楽など皆さんのお気に入りについて聞いたんですよね。
そこで皆さん、これ記念すべき新コーナーなわけですよ。
これから、皆さんの英語との向き合い方次第で、
新コーナーも増えていくかもしれないし、
ここのコーナーも盛り上がっていくかもしれないし、
とにかくレイミー先生はですね、リスナーの方ともっとつながりたいわけですよ。
聞いてください。いいですか?
この番組って何十万という、想像している以上に多くの方に聞いていただいているんです。
ありがたいことに。
実はですね、このコーナーで皆さんにお題を出して、
レイミー先生が添削しますよということで、
約1ヶ月ほど投稿を募集したんですよね。
いや、わかりますよ。英語を書くということはめんどくさいし、
勇気がいることだし、ちょっと恥ずかしかったり、よっこいしょだし、
やろうやろうと思ってたら、あ、8月20日過ぎちゃったかもしれない。
でもね、なんと投稿集まった数、たった5件ですよ。
ちょっとどういうこと?
いやいやいやいや、でもね、5件、5人の方、よく頑張ってくださいました。
ので、今回からしばらくこの5人の方のフレーズを、
私は丁寧に添削させていただきますよ、心を込めて。
いや、今後このコーナーをやっていく中で、
もしかするとたくさんの投稿が集まって、
全員は紹介できなくなるかもしれないんですけれども、
でもまず第一弾で頑張ってくださった皆さんには、
気持ちとして返させていただきたいと思いますので、
ちょっと皆さん頑張ってください。
そう、ありがとうございます。
ということで、皆さんの好きなこと、ハマっていることについて教えてください。
第一弾はですね、ニックネーム、ジャックさん。
My favorite season is summer. I like the beach and the sea view.
The sound of the waves is relaxing. The sea view is very beautiful.
Especially the sun gives me energy.
So I love summer. It's really exciting.
ということで、ジャックさん、失礼いたしますが、
こちら、完璧でございます。なんかね、直す場所がないんですよね。
まあ、あえて言うならば、ライティングの部分で、
の後のピリオドが、ここには反映されていないので、
もしかすると、こちらのコピペミスなだけなのかもしれないですけども、
素晴らしいじゃないですか。
まず一文目。
私の一番好きな季節は夏です。
私は海と海の見晴らしが好きですってことですよね。
海の見晴らしはとても美しい。
特に太陽がエネルギーをくれる。
今日はさっき出てきましたね。エネルギー。
はい、でてきましたっけ?
多分やったと思う。
すごく興奮します。
ということなんですけど、
よくできましたね。素晴らしい。
これ大切なのは、やっぱり自分でわからない単語とかを調べて、
自分の中で完璧だというものを出していただくことかなと思います。
今後もこれ、お題を出していこうと思うんですけど、
できれば皆さん、ぜひ日本語も書いていただけると、
本来本当に言いたかったことが、私も理解できるかなと思います。
そうですね、もちろん。
何度か読み直しましたけれども、
このフレーズに関しては、もう言いたいことも理解できるし、
何も直すところはなく、
本当はこういうふうに言いたかったんだけれど、
みたいなのがあったら、そこも直せるかなと思います。
だから、ぜひこういうフレーズ文章を書いたら、
これを使ってみる。
使う機会を自分で作ってみるというのが大切かなと思います。
あと、すいません。
TとSの間にアポストロフィーが抜けていたので、
そこだけ気をつけていただければと思います。
さて、こちらのドキドキブラッシュアップコーナーですが、
次回のお題を発表したいと思います。
なんと、好きな季節です。
リスナーの投稿募集
ジャックさんは好きなもので、好きな季節を文章にしてくださったんですけども、
ジャックさんのこちらの答え、参考にしてください。
次回のお題は、好きな季節。
あなたの好きな季節はいつですか?
その季節のどんなところが好き?
好きな季節のイベントは?
今回は、皆さんの好きな季節へのこだわりをぜひ聞かせてください。
こちら、2024年10月20日まで募集いたしますので、
番組詳細欄のリンクよりお気軽にご投稿ください。
こちら、リスナーの皆さんのご協力があっての企画について、
リンクをご覧ください。
こちら、リスナーの皆さんのご協力があっての企画になりますから、
ぜひ勇気を振り絞って、
まず4個一緒ですよ。
まず、変わりたければ、行動を起こさないと何も変わらない。
あなたの英語力も変わらないですからね。
誰も笑いませんから。
私はね、自分の言いたいことを映作して頑張ってフレーズ作っていって、
それを添削してもらって、それを誰かに伝えていって、
英語が話せるようになっていったわけですからね。
頑張らない理由ないと思いますよ。
皆さんのご投稿をぜひお願いいたします。
さて、この番組ではご感想やリクエストをお待ちしています。
感想やリクエストは日本語で全然構いません。
番組詳細欄にあるリンクよりお気軽にご投稿ください。
Apple PodcastやSpotifyではレビューもできますので、
こちらにもぜひレビューをお待ちしています。
Apple Podcastでは番組全体へのレビュー投稿ですが、
Spotifyではエピソードごとのレビュー投稿もできますので、
それぞれお好きな形でレビューを書いてもらえると嬉しいです。
それでは最後に今日のアレコレイングリッシュ。
アレコレイングリッシュは
イングリッシュパートナーズの講師たちが出演しておりまして、
こちらYouTube、Instagram、Facebook、TikTokXで
2日に一度アップされておりますので、
ぜひフォローのほうをお願いいたします。
今回ですね、皆さんにお届けしたいのは
Wake Up Call!意外な意味は?です。
これ私の大好きな言葉です。
Wake Up Call 起きる 電話
起きる 呼ぶ
え、どういう意味?って思うかもしれないんですけど、
まず一つ目はモーニングコールのことなんですよね。
Morning Call とは英語で言わず、
あ、これもあれですね。これは何?モーニングコールは和製英語だ。
そう、モーニングコールは英語では
Wake Up Call です。
私が好きな意味は、もう一つの方で
軽症という方なんですよね。
例えば、私ね、この間
車をすっちゃったんですよ。すっごい落ち込んだんですけど、
だけど、私はそれは
自分にとって
という言い方ができて、なぜなら
気をつけなさいよということだったかなと思うので、
起こすことなくよかったなと思ったので、
こういう言い方ができるので、
どなたでも使える熟語ではないかなと思うので、
今日もレイニー先生の今日から役立つ英会話を
お聞きくださりありがとうございました。
皆様とはまた来週金曜日にお耳にかかりましょう。
さあここでレイニー先生の活動を紹介させてください。
まずはレイニー先生が運営する
英会話スクールイングリッシュパートナーズでは
私たちと楽しく生きた英語を身につけたいという方を大募集。
マンツーマン、グループ、キッズ
全て出張レッスンとオンラインレッスンで行っています。
また、英会話の講師も大募集。
女性だけの募集になりますが、
東京23区内で出張レッスンができる方や
オンラインレッスンで早朝へ夜のレッスンができる方
海外在住の講師なども募集しています。
ぜひご応募お待ちしています。
詳しくはイングリッシュパートナーズのホームページを
検索してみてください。
