![言語交換#139 [後編] 消えた7日間!?台湾の祝日はどんなの？日本と比較だ！/ 後編！要來介紹日本跟台灣的國定假日!～中国語と日本語混ぜこぜ台日·日台日常会話](https://files.soundon.fm/1632669264890-0544bca0-d1b9-4361-9d01-76e853540386.jpeg)
00:01
3、2、1、スタート!
みなさん、こんにちは。
日本人の友です。私はルベレンの友。
台湾人の雪雪です。私は台湾の雪雪。
今日も台湾と日本で中国語と日本語の言語交換やっていきましょう。
今日も日本と台湾で中国語と日本語の言語交換をしましょう。
これを聞いてる頃には、俺はもう出勤4日目だな。
何とぞ平和に、平和に過ごせてますように。
緊張する。
俺を応援するメッセージ、みなさん引き続き待ってますんでよろしく。
みなさん、応援のメッセージを頂いてください。
どれだけ緊張してるの?
そんなに緊張してないよ。本当に緊張してるよ。
日本の会社怖い。
ということで今日はですね、みなさんありがとう。
みなさんお待ちかね。
日本の祝日と台湾の祝日、どんなのがあるのか。
今日も引き続き後半の6月から12月を紹介していきたいと思います。
はい、今日は後半の日本と台湾の国定祝日の比較を紹介します。
ということで、前半の1月から5月までを聞きたい方は、前回の放送を聴いてみてね。
前回は実は6月までだったよね。
前半は1月から6月までの祝日。
みなさん興味がある方は前回の動画をご覧くださいね。
1月から6月までだ。
番号で言うと136。
136期。
ぜひ聞いてみてね。
ということで早速言ってみますよ。
日本の7月からね。今日は7月から12月までの後半。
7月開始。
では行きます。
日本の祝日、7月はですね。
海の日があります。
おー、なんでこんなに良い日があるの?
海の日、海の日。
海の日は何をするの?海に行くの?
海に感謝する日です。
海の一日に感謝するのね。
日本は本当に素晴らしいね。
海は本当に感謝するものだと思う。
海洋国、日本の繁栄を願う。
難しいね。
これは難しいね。これは何?
海洋国の…え?違う。
願うはどういう意味?
海洋国の日本を繁栄させることを願う。
03:02
海洋国の日本を繁栄させることを願う。
どういう意味?
そう。
はい、OK。
日本は島嶼型の国なので、
以前の日本は多くの人が海に生きていました。
魚を捕まえたり。
だから海洋に感謝するのね。
そうですか。
日本は海に囲まれている国で、魚をたくさん捕まえて生活しているから、
海に感謝しないといけない。
たぶんそうだね。
ちなみにこれは7月の3日の月曜日。
3日の月曜日。
これは7月の3日の週1日。
海洋の日。
そうです。
日本は7月はこの海の日だけ。
日本は7月は海洋の日だけ。
台湾は7月は何もないね。
悲しい。
台湾は7月は何もないね。
そうです。
本当ですか。
学生時代では7月は暑假の日です。
だから学生の時は結構楽しいと思います。
働き手にとっては7月は仕事を続ける日です。
なるほど。
7月は台湾も日本も子どもにとっては夏休みが始まる季節だから、
学生は嬉しいんだけど、
社会人はずっと働かないといけないので、
そうです。
ちなみに台湾の夏休みは7月から始まるんですか?
そうです。台湾の暑假は7月から始まります。
7月末ぐらい?
7月の最初です。
6月末から始まるかもしれません。
日本は夏休みが一番長いからです。
だから7、8月は暑假です。
日本はどうですか?
日本は7月後半から始まります。
7月後半から8月末までが夏休み。
台湾は1年の中で一番長いのが夏休みで、
7月の頭、早いところは6月末ぐらいからかな?
6月の最後ぐらいから7月、8月はもう丸ごと夏休みなんで。
いいね。いいな。
台湾は2ヶ月の暑假。
でも日本は暑假は1ヶ月で、
7月末から8月末まで。
7月末から8月末まで1ヶ月。
だから日本は最長の暑假は寒假です。
夏休みですね。夏休みが一番長い。
日本は3つの休みがありますか?
あと春休み。
そうそう。春休み、冬休み、夏休み。3つあります。
そうそう。日本は3つの休みがあります。
暑假、寒假、春假。
台湾では学生は主に暑假と、
06:01
寒假と春假があるときは一緒にいます。
でも昔は春假があると思うけど、
春假は結構短いです。1週間ぐらいかな。
そうなんや。台湾は基本的には夏休みと冬休み、
冬休みが春休みと冬休みが合体してるみたいな感じなんや。
たまにというか、春休みがあるところもあるけど、
めっちゃ短いみたいな。1週間ぐらいで終わっちゃうみたいな感じ。
日本は全て1ヶ月?
いや、ブスブス。冬休みが2週間かな。
冬休み2週間、春休みも2週間ぐらいちゃう?
そんなに長くない?
いや、そんなに短くない。
寒假も2週間、春假も2週間、
暑假も1ヶ月ぐらい。
じゃあ、合計2ヶ月。短いね。
そう、そんなに長くない。夏休みが一番長い。
日本の学期の放假は台湾とは違う。
台湾の冬休みってどのくらいあるの?
台湾の通常1ヶ月。
1ヶ月もあるの?冬休み。
何日から何日まで?
不一定。
何月ぐらいにあるの?
大体1月かな。
1月なんや。
ちょっと不確定。
それって新年休みも含んで1ヶ月ってこと?
そう。
新年の連休と合わせて1ヶ月ぐらいあるってことか。
大体1月末から。
1月末から始まるんや。
そこから1ヶ月ってことか。
2月終わりか、末ぐらいまで。
今年は今年は1月中から放假が始まって、
春節が終わって。
そうなんや。今年は1月中旬ぐらいから、
新年の連休明けまでってことだね。
2月。
なるほどね。
そうなんや。
毎年の旧正月の時期に合わせて決まるって感じなんや。
で、たまに別れたりすることもあるんや。
そうなんか。
台湾は冬が少ないけど、今台湾は26度らしいよ。29度らしい。
09:03
最近台湾は暖かいね。26〜29度もある。
台北の方が暖かい。
マジか。台北でもそんだけ暖かいから南もっと暖かいんちゃうかって。
俺今ダウンジャケット着て録音してんのに。
部屋の中でずっとダウンジャケット着てんの。
今暖かくなってんの?
そうだよ。外套も着てる。
外套着て録音してる。
今日本は何度?
今日は暖かいよ。今日は14度くらいあるけど、普通だったら5度とか6度とかぐらいかな。
最近京都の場合は、冷たい時は15度。
でも今日は暖かいから14度。
14度も結構寒いね。
寒い。
よしということで、長くなっちゃったけど次行こう。
次は8月やね。
8月はですね、日本は8月11日。
山の日。
山の日です。
7月は海の日。
8月は山の日。
山に感謝する日です。
山の恩恵に感謝する。
日本は大自然に感謝することが多いね。
山に感謝して、海に感謝して。
すごいね。
私たちもそういう日があるはず。
台湾には海の日とか山の日はないの?
ないよ。
私たちの日は何かを思い出すような日。
誰かを思い出すような日。
歴史的な人のような日。
山に感謝するようなことはないような。
でも海に感謝する。
私はそれが素晴らしいと思う。
山や海に感謝する。
動物に感謝する。
動物に感謝する。
そうなんだ。
台湾は海の日とか山の日みたいな、
何かに感謝する日はあまりない。
どちらかというと記念日とか、
歴史上の人物の記念日みたいな。
そういう日ばっかりなんだ。
だから修正先生が、
台湾も山の日とか海の日とか、
動物の日とかを作るべきだって。
動物の日かわいい。
ということは台湾は8月、祝日は。
台湾は8月もないね。
マジか、8月もないんや。
そうだよ。
7月、8月、祝日ないんや。
そうだよ。
8月も放假の日はない。
でも。
めっちゃしんどい。
そう。
基本的にはない。
きついな。
なるほど。
じゃあ次9月いきますか。
はい、9月。
じゃあ9月いきます。
9月の第3月曜日。
これも3つ目の月曜日。
これは敬老の日。
敬老の日ってわかるかな?
12:02
わからないね。
敬老の日はね。
敬老って何?
敬老の日はね。
敬老の日はね。
敬老の日はね。
重陽敬老節。
重陽敬老節。
これがね、9月の第3月曜日。
日本の敬老節は9月の3日。
日曜日。
日曜日。
台湾も重陽敬老節は9月9日。
でも放假はない。
そうなんだ。
台湾にも敬老の日があって、
9月9日なんだけど、祝日ではないんや。
そう。
これはまあ、
おじいちゃん、おばあちゃん、
長年に渡り、社会に尽くしてきてくれた老人を敬愛し、長寿を祝う。
おじいちゃん、おばあちゃん、ありがとう。
そして長生きしてね。っていう日でございますね。
敬老、感謝、
家にいる長輩、
爺爺、奶奶。
私たちもそういう日があります。
9月9日は農曆の9月9日。
そうなんや。
そういうことか。
旧暦の9月9日だから、
今の西暦だと10月なのか。
そうなんか。
じゃあ、10月に行きますか。
ごめん、9月もう一個あったわ。
お、ありがとう9月。
9月のもう一個はね、
修文の日。
修文の日ってわかるかな?
修文。
修文の日ってわかるかな?
修文の日ってわかるかな?
修文の日ってわかるかな?
修文の日ってわかるかな?
秋天。
秋分。
就是春分秋分。
そうそう。
秋分之日。
秋の日だな。
有ると是非節氣。
これは9月の23日でございます。
9月23日、秋分、
也是一個假日。
これは、
でもこれは何か、秋、秋の日、名前は秋の日だけど、 意味は、先祖を敬い、亡くなった人々を忍ぶ
あー、それについては秋の日だけど、 本当の意味は何か、祖先について?
うん、その先祖、ご先祖様を、ご先祖様ありがとうとか、 あとその亡くなった人、死んじゃった人たちにこう、バイバイする、みたいな日みたいな
OK、總之、そういうのは、おぼんと似てるじゃないですか、 祭祖、祭祀祖先の日
そうそうそうそう、そんな日です
はい、実は9月には節日があります、 三大節祭の中秋節
15:01
そうね、台湾は9月は中秋節があるね、台湾の三大季節、 三大季節連休みたいな、三大季節のお休みみたいな、うちの一つ中秋節
中秋節は、何日ぐらい休みがあるんやったっけ、3日間?
ああ、一日だけなのか、
あ、なるほどね、
うまいこと土日と重なったら三連休になるよっていう、 それでいつなん?中秋節は
中秋節は、農曆
農曆
農曆の8月15日
旧曆の8月15日
はい、でも9月に発生する
旧曆の8月15日は大体、今の西曆で9月になるんか、 旧曆だから毎年
今年は9月29日
今年は9月29日
でもこれはその旧曆で毎年ずれるから、 来年とか去年は何日になるかわからん、来年は何日になるかわからんってことやね
なるほど、で中秋節があれやね、バーベキューする日やな
台湾人は中秋節に焼肉が大好きですが、 焼肉と中秋節は全然関係ない
台湾は中秋節には必ず焼肉をするっていう文化があるんやけど、 でも中秋節と焼肉に何か関係があるのかというと、何もないっていう
でもこの焼肉って日本で食べるお菓子とか、 聖誕節で食べるお菓子と同じやん、
これは当時の廣告から来たやつやね、 焼肉の会社が、一家烤肉万家香っていう廣告で、 大家就開始做這件事情
聞いたことあるわ、焼肉のタレの会社じゃなかったっけ?
そうそう、これは日本の… 焼肉醤の会社やね
日本のクリスマスとかバレンタインのあれみたいな感じで、 それも企業のプロモーションが大成功したやつで、
焼肉のタレの会社が、中秋節は焼肉だ!みたいな、 バーベキューをしよう!みたいなCMからどんどん広がっていって、
いつの間にか中秋節にはみんな焼肉バーベキューをしましょうっていう日になったというか、 バーベキューをするようになったっていう
これは企業が大成功した例でございます。 面白いな。
ということで、別に中秋節と焼肉が何か関係があるのかというと、 何もないらしいです。
18:02
そうやね、原本は何も関係ないし、 廣告が大成功で、必須としては商人が上手い。
面白いね。 9月はそれだけかな?
9月は中秋節だけかな。
じゃあ次は10月やね。
10月は、日本は10月の第2月曜日。
第2月曜日がスポーツの日です。
日本では、10月の第2週目は運動の日。
これはスポーツを楽しみ、他の人を尊重する精神を培うとともに、 健康で活力ある社会の実現を願う。
難しい。
簡単に言うと、スポーツを楽しんで他の人を大事にする心を育てる。 そして健康で活力ある社会を実現しよう、みたいな日でございます。
とにかく、みんなと一緒に楽しい運動をして、 健康を育てて、良い体力を持つ日です。
みんな本当にこの日に運動するんですか?
いや、人によるかな。
人によると思います。
スポーツをするかしないかは人によるかな。
日本では、10月の第2週目は運動の日。
本当だね。
多分、経済効果を狙ってるんじゃないかな。
連休にして、日月で連休にして、 経済効果を高めよう、みたいな感じじゃないかな。
日本では、毎週金曜日に金曜日を定めることができます。
そうすれば、連休ができます。
台湾と同じように、休暇を促すことができます。
では、台湾の10月には何がありますか?
台湾は10月、現在は10月10日しか残っていません。 国の誕生日です。
10月10日は台湾の国の誕生日ですね。
そうです。
これ、休みなの?
そうです。この日は放假です。
いいね。これね、ちょっと説明した。
台湾の建国記念日はどんなの? みたいなの確かね、録音したことがあるんよ。
ユイヨン先生と。
そうです。私たちは、 国慶日に関する主題の動画を撮っていました。
多分、去年の10月くらいのやつだと思う。
前年だと思います。
前年か、そうか。一昨年なのかも。
いやー、早いね。お時の流れは早いわ。
そう。是非、興味ある方は聞いてみてね。
じゃあ、有興趣の方は、 帰って聞いてみてね。
次、11月ですね。
21:01
11月は、日本は2日間あります。
11月、日本は2日間あります。
1つは、11月3日。
11月3日。
これは、文化の日。
文化の日。
これは、自由と平和を愛し、 文化を進める、っていう日でございます。
自由と、何?
自由と平和。
自由と和平。
自由と和平の愛。
文化を進める。
文化が続く。
文化。
そんな日でございます。
これ、説明が難しいね。
次が、11月の23日。
次が、11月23日。
これは、勤労感謝の日だね。
勤労。
勤労感謝。
神老感謝。
え?
9月は、もう一度勤労をしました。
11月は、もう一度勤労をしました。
違う。勤労じゃなくて、これ何て言うんだ。
働いている人に感謝する日。
働いている人に感謝する日。
そうそう。
日本の勤労の日です。
勤労者に感謝する日。
そうそう。
そうなんだ。
これは、働いている人たちを、
国民みんなで感謝し合う日でございますね。
OK。
働いている人たちに感謝する日。
そうそう。台湾は何時だっけ?
台湾は、5月1日。
台湾の勤労感謝の日は、5月の1日でございます。
日本は、11月23日でございます。
日本は、11月23日。
面白いな。
台湾は、11月あるかな?
台湾は、11月もないね。
ないね。
マジか。
じゃあ、12月だね。
日本の12月は、何もないです。
そうだね。
え、本当に?
日本の…
だから、日本は12月だけに假日がないんだ。
6月と12月だね。
6月と12月は、何もない。
日本は、6月と12月だけに假日がないんだ。
他にもあるね。
台湾は、12月もないね。
12月は…
マジか。
12月はないね。
次は、元旦だね。
そうか。
そうか、台湾も12月ないんだって。
日本と台湾、12月何もないんだな。
そうか。
じゃあ最後に、消えた7日間をちょっと軽く紹介してもらおうかな。
台湾の。
台湾の、そうですね。
台湾の假日と日本の比べて本当に少ない。
なぜ少ないのか?
前回も言ったけど、
実際に取消…
当時は、週休2日だったので、
7日間の假日が取消されました。
24:01
だから、僕たちはこの7日間の假日を簡単に紹介します。
どの7日間?
そう、台湾はね、
昔、本当は1年間の祝日が全部で15日だったんだけど、
今は8日間になってます。
で、7日間消されたんよ。
なぜかというと、
昔、土曜日も出勤だったんだけど、
週休2日制が採用されて、
土曜日が休みになってから、
それだったらちょっと休み多すぎじゃね?ってなって、
7日間削られちゃったんよ。
そう、可哀想だな。
可哀想。
で、その消えた7日間をちょっと、
今から軽く紹介したいと思います。
そう、日本は週休2日制になっても、
あなたたちはまだこんなに多くの假日があって、
僕たちよりも多い感じだよ。
そう、日本は週休2日制になっても、
祝日が残ってるから、
ラッキーだよね。
ラッキーだけど、残業は多いし、
仕事は大変だよ。
そう、日本の仕事の壓力は大きい。
台湾は多分そういう理由で、
暑いから、
だからみんな仕事の時は、
ラッキーだよね。
そうなのかな。
じゃあ、どんな日があるのかな?
ちょっと何とか紹介してみよう。
一口で全部紹介したい。
1つ目は、
元旦の隔1日、1月2日。
以前は休みだった。
あ、1月2日。
元旦の2日目。
これは昔は休みだったけど、
今は休みじゃない。
31日と1日だけだね。
この2日間しか休みがないってことだよね。
いやいやいや、
31日でも休みがないよ。
うわ、マジ?
うわ、マジ?
うわ、マジ?
マジか、31日も出勤なんか、
で、1日だけ休みなんか。
で、1日だけ休みなんか。
そうか。
で、2日が削られてるんや。
うわ、なるほど。
じゃあ、次は。
再來は、青年節。
3月29日。
3月29日。
3月29日。
何の日だっけ?
青年節。
青年節。
青年節って何?
青年は若いもの。
若い人の日?
そう、若い人。青年。
青年は多分、
何歳で青年だろうね。
青年は多分、何歳で青年だろうね。
青年、成人の日か。
青い人って書いて。
青年の日みたいな感じか。
日本語でいう青年の日みたいな感じか。
若い人の日みたいな感じかな。
青年。
特別に調べたら、青年の定義は
15歳〜24歳の間にある。
青年と呼ばれる。
15歳〜16歳くらい?
そう。
青年だね、台湾では。
青年の日とかあったけど、
削られてるんや。
そう。
なるほどね。
じゃあ、次は。
9月28日は教師節。
9月28日。
9月28日の何の日だっけ?
28日。
教師の節。
教師の節。
27:01
教師の日か。
教師の日。
先生の日なんてあったんや。
削られてるんや。
かわいそう、先生。
これ最近、
9月28日に
教師の放假をやらないかと
討論してる。
でも、
教師の節だった。
でも、
家族が
教師の放假をやらないと
どうしようかと
思ってた。
そうなんや。
9月28日の教師の日は
復活させた方がいいんじゃないか
っていう意見もあるんだけど、
教師だけ休みで、
子供どうすんじゃって、
親どうしたらいいんだよ
みんな一緒に放假すればいいんだよ
お前な、みんな休みに
したらいいのにね。
なるほどね。
次は何かな。
次は10月。
10月25日は光復節。
10月25日。
光復。
空腹。
光復節は
日本から
台湾は日本時代だったんだけど、
日本から光復の日。
なるほど。
復刻の日ってことか。
日本の統治時代が
終わった日ってことね。
削られちゃったよ、それ。
そうなんや。それが10月の
25?
25、はい。
10月の25なんや。
OK。
次は何かな。
10月31日。
次は10月31日。
はい。
その日は
紹介席の誕生日。
光復節の記念日。
紹介席の誕生日、削られちゃったんや。
そう。
まあ、色々あったからな、あの人は。
うん、そう。
みんな消しちゃったんや。
なるほどね。
台湾以前のお年寄りは
人に関係してたんや。
人に関係してないけど、
節器に関係してた。
日本と同じように、誰に感謝してるか、
誰に感謝してるか。
お前ね、
人に関する日が全部消えたんやな。
記念日だけ残って
みたいな感じなんや。
感謝の日っていうのがあんまり
山の日みたいな、
感謝系の日があんまりないんや。
そうだね。
これで全部?
あと2つ。
あと2つ何かな。
6つ目は何かな。
国父誕辰。
孫文の誕生日。
ああ、国の父の誕生日か。
ええと、国の父、
名前何ていう人だっけ?
孫文。
孫文?
孫文さん?
孫文。
日本の名前は何?
日本の名前があるんや。
30:01
孫文みたいな。
LINE送ってもらっていい?
見たら分かるかも。
孫文さんは実は
日本に行ったり
日本で日本人と結婚したりして
日本の名前があるんや。
全成功?
全成功じゃない?
孫文。
あ、孫文。
日本語孫文さんだね。
国の父孫文さんの
誕生日削られたのか。
削っていいのかこれ。
そうか。
最後の7日目。
最後の7日目。
12月25日
聖誕節
行憲記念日
憲法記念日
前言ってたやつか。
12月25日
何の日だっけ?
行憲記念日
憲法記念日
そうそう憲法記念日やね。
憲法記念日も削っちゃったな。
そうなんや。
今言った7日間が
昔あった7日間
消された7日間でございます。
台湾のサラリーマン達が
怒ってる。
7日間の休み返せって。
そうなんや。面白いね。
これは勉強になった。ありがとう。
よし。
祝日はこんな感じかな。
今年の
休暇日はここまで。
宣伝いきます。
俺たちのポッドキャストは毎週月曜日と木曜日
日本時間朝の7時、台湾時間朝の6時に
更新をしております。
俺たちの放送
好きで面白いと思ってくれた方は
是非ともお友達に勧めたり
SNSで拡散してくださると
とても
僕たちがとても喜びます。
なるほどじゃない。何人ともよろしくお願いします。
日本語間違えた。
俺たちのポッドキャストは毎週月曜日と木曜日
台湾時間朝の6時、日本時間朝の
日本時間朝の7時に更新
ですね。
もしこの番組を気に入っていただけたら
ぜひ
登録してください。
また、台湾と日本文化の
ファンボックスができました。
毎月
100円から1000円
いろんなプランがあるので
選んでもらえると
毎月僕たちに支援が可能になりました。
俺たちの放送がめっちゃ好きで
ちょっと支援してあげたいなとか
支援したってもいいぜっていう
変な方がいらっしゃいましたら
ぜひ
下の説明文にリンクが貼ってあるので
そこからファンボックス行けますので
何卒
登録してくれたらとっても嬉しいです。
何卒
33:00
よろしくお願いします。
YouTubeに字幕付きの動画もアップしたり
毎週水曜日と土曜日に
生放送したりしてるんで
よかったら皆さん
コメントしてくれるととっても嬉しいです。
コメントしてくれるとすぐ僕たちに返事するんで
いきなり生放送したりもするんで
何卒
チャンネル登録
高評価
そして通知のオン
何卒
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Twitter、Facebook、Instagram
みんなよかったら見に来てね。
また次回お会いしましょう。
バイバイ
