00:05
ハロー、みなさんこんにちは。英語コーチのハッチャーゆかりです。
このチャンネルは英語の学び直しを応援するチャンネルです。
元英語が苦手な看護師から英語コーチになり、国際結婚をして、毎日英語付けの生活をする中から学んだ
英語の豆知識や効果的な学習法などをご紹介しています。
今日のテーマは、単語を学ぶときにやってほしいこと、というお話です。
いつも言っていることにはつながるんですが、
文脈で学ぶといいということが最終的な答えにはなるんですが、
単語をそれぞれで学ぶこともあると思うんですね。
その時にもできることということでお話ししたいなと思います。
やってるとは思うんですけど、意味を確認するとともにですね、必ずやった方がいいのが、
例文を見るですね。 例文もできるだけ多く見てもらうといいです。
単語って、よく使われる単語の組み合わせっていうのがあるんですね。
コロケーションというふうに言われるんですけど、 例えば、朝食を取るというのは、
have breakfast って言いますよね。 take breakfast とは言わない。
取るってなると、take が日本語の訳としては使えるけど、
ここでは have を使うとか eat breakfast を使うとかですよね。
あとは、計画を立てるは make a plan で、立てるっていうふうに言いたいけれども、
build a plan とは言わないっていうような感じで、
この計画を立てるって言いたかったら make a plan っていう、
このセットがいいよっていうような、それが自然だよっていうような組み合わせのことを言います。
日本語でもあるんですよね。 例えば、
お茶が濃い、味が濃い、みたいな、濃いですね。
それは、英語だと強い味なので、strong っていうのを使ったりするんですけど、
お茶が強いって言ったり、味が強いっていうふうには言わないですよね。
そんな感じで、この状態だったら、この単語の組み合わせみたいな表現を組み合わせるよっていうのがありますよね。
英語も同じで、そういうのがあってですね。
なので、単語だけの意味を覚えて、それを組み合わせようとすると、
日本語の意味は同じ意味を持っている単語って結構あるんですよね。
なんですが、それを組み合わせてみると、やっぱりちょっと変っていうのがあったりするので、
03:04
それを見極めるには、単語を調べたときに、その辞書に出てくる例文で、どんな組み合わせで使われているものがあるのかなっていうのを見ておくと、
やっぱりそこで、その組み合わせ、よく使われるコロケーションっていうのは載ってたりするので、
そういうのを見るといいっていうことです。
あとは、文脈の中で学んでいくと、やっぱりそういう使われ方をしている、
こういうふうに使うんだっていうことで学べるので、
それがやっぱり一番使える表現として身につく方法かなというのを感じました。
今回なぜその話をしようかなって思ったかなんですけど、
英語の日記を書いてくださっている方で、一文ですね、
I have totally no idea というふうに書いてくださった方がいて、
その添削をしている時に、
トータリーのところは、アプソルートリーに変えるといいよっていうことで、
添削をネイティブがしたんですね。
アプソルートリーとトータリーって、日本語の辞書で見るとほぼ一緒の意味で載っているんですね。
なんですが、この文章、私は全然ノーアイディアです、考えがないです、みたいな感じで言いたい時には、
アプソルートリーを使うっていうふうに、そうじゃないとちょっと違和感があるよっていうふうな感じらしいんですね。
もう一個単語でコンプリートリーという単語があるので、
それは、まあ、ありかなって言ってたけれども、どっちかというと、やっぱりアプソルートリーがいいっていうふうに言ってました。
なので、やっぱり単語の意味で、日本語で同じ意味があったとしても、組み合わせっていうので、なんか違和感があるっていうものもあるので、
やっぱりそこを知るには、いろいろ例文を見るとか、文脈の中でこんなふうに使われているっていうのをたくさん触れていくということがいいかなというふうに感じました。
で、そういうのを調べるのにすごくおすすめのサイトがあって、YouGlishっていうサイトなんですけど、聞いたことありますか?
これはですね、文章をタイプして、それでサーチすると、YouTubeの中でその組み合わせで読まれている、話されている部分がピックアップされて、それでいろいろその文章を話している場面が集約されるものなんですね。
はい、で、それで今回のものをチェックしてみました。
I have absolutely no idea と、totally no idea と、completely no idea で、
06:04
Absolutely no idea は百いくつかそれが入っている動画が出てきて、で、他のものに関しては十いくつか出てきたものはあるんだけれども、その文章の流れでは話されてなくて、
文で、次の文でcompletelyが入ってたりとかtotallyが入ってたりでピックアップされてるって感じで、この私は全然考えがありませんみたいな感じの話し方で使われているのはやっぱりabsolutelyでした。
はい、ということで、単語の組み合わせで、やっぱり合う合わないっていうのがあるので、単語を学ぶときにはその組み合わせを知るっていうこともすごく大事だよっていうお話をしました。
はい、では今日も聞いてくださりありがとうございました。
少しでも参考になることがあれば嬉しいです。
英語コーチングの無料体験セッションを毎月3名様限定で受け付けております。
お興味のある方は概要欄のお申し込みフォームよりお申し込みいただけます。
では、次の放送でお会いしましょう。
Thank you for listening. Have a great day.
