00:04
薬学生の空きコマ、日々と未来を照らすラジオ。この番組は、勉強やバイトで忙しい薬学生に癒やしと刺激をお届けするポートゲストです。
元気薬学生が、日帰りでお送りします。金曜日は、Let's Speak English、国際的に活躍したい薬学生のラジオ。
将来、海外で働くために日々英語を学習・活用する薬学生の私、カズーとサイガー、トースターに使えるフレーズやおすすめの英語学習法をお伝えします。
はい、で、カズーです。
Hello everyone. サイです。
今日は、悪気はないのに、英語だとちょっと失礼に聞こえてしまう表現について話していきます。
英語って、文法的にはあっていても、言い方によっては結構強く聞こえることがあります。
特に、日本語をそのまま英語にすると、ネイティブからするとちょっと怖いかもとか、怒ってるみたいに感じることもあるんですね。
なので、今日は、英語学習者がやりがちな表現をいくつか紹介しながら、ネイティブはどういうのかも一緒に見ていきましょう。
くどいている感じになることがありますが、ちょっと今、衝撃的だったんですけど。
くどいている?
あれ、待って。
って言ってないね。
あ、ごめん、今、違うの見てたわ。25回の見てた。
はい、えっと、次の回をカズーは見ちゃったみたいなんですけど、
それは、次の回のお楽しみにとっておいて、
えっと、じゃあ、一番上からいきたいと思います。
最初が、
水をちょうだいって感じなんだけど、文法は正しいよね。
文法正しいね。
ね。でも、英語だと、かなり命令っぽく聞こえちゃいます。
なんか、日本語の水ください感覚で言うと、ちょっと強いかなって感じなんですね。
だから、ネイティブだったら、
基本的には、プリースをつけると、丁寧には聞こえるので、
相手に何かしてもらうときは、プリースをつけるのもいいですね。
なんか、命令文を少し柔らかくするイメージがあるって思ってもらったらいいと思います。
そうだね。
もう、give me waterって言うときは、本当に水が欲しいときっていうか、切迫しすぎてるよね。
そうだね。親しい人だったら全然大丈夫なんだけど、関係性の安定してないときに使うと、ちょっとなーって感じかな。
自分の妹が、接着業でバイトしてるんだけど、
今日、なんか海外のお客さんが来たらしくて、
で、なんか、妹は英語喋れないんだけど、
言ってること自体は、お支払いについて聞いてるらしくて、お客さんが。
でも、わかんなすぎて、
03:00
めっちゃ口悪いやんと思って。
まあ、外国人は英語できることを日本で求めてないとは思うんだけど、確かにね。
めっちゃ面白かった。
pay nowもないなと思って。
今、払えって。
今の払え。
そうなんだ。
だから、you can pay nowでいいんだよって言ってあげた。
あー、確かに確かに。
それだったら自然だよね。
うん。
うんうん。
pay nowもだって、同じ構文だもんね。give me waterと。
ほんとだね。ちょうどタイムリーな話題ですね。
うん。
なんか他にも、どういうのをフリしてつけたらいいのって、みなさん思うかもしれないんですけど、
今言ったみたいに、まあ、ペインはそうだけど、
だけど、他にも、
単体で言うと、ちょっと圧がありませんか?
ある。
なんか、waitとか言われたら、
こわ。
こわい。
こわ。
こわいよね。
こわいよ。
そう。だから、特に、店員さんへのお願いとか、初対面の人だったり、先生にはpleaseをつけて言いましょう。
もちろん、さっき言ったみたいに、仲いい人だったら、そんな感じで言わなくても大丈夫です。
むしろ、pleaseがあったり、ていねいだと、ちょっと距離感が感じられるってこともありますね。
関係性に応じて使い分けましょう。
はい。じゃあ、次2番目なんですが、
2番目が、
学校でも、最初のほうに習うんで、アドバイスにはshouldで覚えてる人多いと思います。
もちろん、間違いじゃないですけど、私の感覚の問題なのかもしれないけど、
相手の外見とか、人生とか、性格みたいなセンシティブな話題で使うと、ちょっと強く感じやすくなると思います。
思ったよりも強い表現なんで、そういうセンシティブな話題以外、
軽いおすすめで使われることが多いんですね。
するべきって言うと、使いやすい助動詞の種類がパッと出てくることが多いよね。
なんか、日本語でも嫌かもしれないんだけど、
もっとリラックスしたほうがいいよ、とか言われたら、ちょっと嫌じゃないですか。
リラックスできないから、
強いよね。
そうなんだよね。できないこととか、頑張らなきゃいけないこと。
なんて言うんだろう、その人の性格とか言うと、ちょっと私は嫌だなって思うんで、私の問題かもしれないです。
ああいうのもあるよね、そういうのもね。
だから、そういうのだったら、代わりに、
06:00
緊張しなくていいよ、みたいなふうに言い換えてあげるといいと思います。
そうね、don't have to beっていうのがね、一つのまとまりとして考えると、使いやすいかなと思うね。
確かに確かに。そうする必要はないよって。
あと、なんとかするべきっていう意味のフレーズとしては、hard betterよりもあると思うんだけど、
強調度合いっていうか、強さとしてはどのくらいなのかな?
これがshouldよりもかなり強い表現なので、
hard betterは日常会話ではあんまり使わないほうがいいかもしれないです。
日常会話で使わないんだ。
使うってなったら、もうお前はそれをしなくちゃいけないんだよって感じ。
命令文一歩手前ぐらいまでいく。
命令文より全然強いと思うけど、
強いんだ。
どうなんだろう?わかんないけど、同じぐらいじゃない?
そうなんだ。
でも、確実にshould単体よりは強いと思います。
初耳でした。
同じ〜するべきだっていうふうに学校では習っちゃうと思うから、
わかんないと思うんだよね、違いが。
でも、確実にhard betterのほうが強いので、
心にとめておいてほしいなって思います。
最後が、みんな絶対わかると思うんですけど、
what?です。
何?って。
これ、普通に仲良い人だったら、ほんとに全然使われるんだけど、
さっき言ったみたいに、関係性が安定してない人に対して使うと、
ちょっとなれなれしい印象を与えるかもしれないですね。
日本語でも同じかもしれないけど、
初めて働いたバイト先とかで、上司に向かって、
え、何?何?って感じですね。
は?みたいな。
ん?みたいなね。
ちゃんとしたところで話すときに聞き返したいんだったら、
一番無難なのは、sorry?ってふうに、
ちょっと語尾を上げて、sorry?って聞くといいと思います。
だから、それに派生して言うと、
何?って言いたいときに、
sorry?はよく聞くイメージある。
ある?
うん。
なんか一番聞くのが、sorry?だと思います。
で、あと、pardon?を使いましょうって言われた人も多分多いと思います。
言われたことない?
あるね。
あるよね。
中学校とかでよくあるよね。
なんか、何でだろうね。めっちゃ有名だよね、これ。
でも、これって結構地域差が大きくて、
イギリスではだいぶ今でも使われたりするみたいなんですが、
なんかアメリカで使うと、ちょっとだいぶ古風な感じだったり、
09:02
上品な感じのイメージがあるみたいです。
だから、アメリカの実際の若者の会話では、
たぶんそこまで使われないと思います。
確かに、あんまり聞かないね。
うん、そうだよね。
あと、面白いのが、pardon?って全然言ってもいいんだけど、
言い方によっては少し聞こえてるけど、信じられない感じになることがあって、
どういうことかっていうと、
例えば、I quit my jobとか仕事辞めたよって言われたら、
え、マジで?って思うよね、普通。
思う。
そういう時にpardon?みたいに使うと、
え、今なんて言った?っていうより、
え、今の本気?みたいなニュアンスになることがあります。
日本語でもね、よくあるよね、そういう言い方はね。
確かに、ちょっとぱっと思いつかないんだけど、かす、なんか思いつく?
え、あるんだよ、なんか衝撃的なこと言われて、
え、なんて言った?今みたいな。
あー、そうそうそうそう、それだそれだ、そういう感じだよね。
pardon?って中学の時にめちゃくちゃ流行ってたって思うのもおかしいけど、
え、だよね、なんか一瞬流行ってたよね。
流行ってたっていうか、なんか何のネタなのかわかんないけど、
なんかみんな言ってたよね。
あと、中学校の時に英検受けるの流行ってて、
高校受験に有利になるとかなんとかで流行ってて、
で、なんか何級からかは面接があるんだよね。
そうだね、たぶん2級からかな?
2級からかな?
12からかも、まあまあいいや。
面接があって、で、わかんなかった時に、
pardonって聞いて、もう一回問題文聞けるよみたいな、
裏技みたいな感じで出回ってて、
確かに、あったわあったわ、だからか。
で、pardonって聞くのも、なんか2回目以降はちょっとやばいみたいな、
あー、限定対象。
限定対象になるかもしれないみたいな情報が出回ってた気がする。
あー、あったかも、確かに。思い出したわ。
うん。
そうだね。
まあ、みんなはpardonってあんまり言わなくてもいいと思います。
sorryでいいかい。
そうそう。
一単語でいける。
はい、ここでみなさんとお別れの時間になりました。
今回もお聞きいただきありがとうございました。
番組の感想は、ハッシュタグや学生のアキコマをつけて、
各種SNSへご投稿いただけるととても励みになります。
概要欄にある公式インスタグラムXへメッセージ質問もお待ちしております。
この番組面白いと思ってくださったら、
ぜひフォローや評価、チャンネル登録をお願いいたします。
役学生のアキコマ日々と未来を照らすラジオは、
各週水金曜朝6時に更新されます。
それではまたお会いしましょう。
see you next time.
