1. シミポタニュース
  2. #1665 Communityの日本語訳
#1665 Communityの日本語訳
2026-10-22 04:08

#1665 Communityの日本語訳

5回に1回シミポタとは離れた話。Communityを日本語訳すると。。。

お問い合わせはお気軽に!⇒⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://x.gd/7Hxbk⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠


感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

00:01
はい、1665です。5回、2回、シンポタとは関係ない話もさせていただいていますが、
今日はですね、コミュニティという言葉についてお話をしてみようと思います。
先日、山口県にちょっとね、行ってきたっていうお話もさせていただいたんですけども、
いろんな、そこでも市民活動をね、拝見してきたんですが、
そして、いろんな方のお話を聞いてきたんですけど、すごく印象に残った言葉がありまして、
コミュニティという言葉がありますよね。
山口県の宇部市っていうところに行ってきたんですが、
適度に都会で、適度に自然もあってみたいなね、人口10万人ほどの街なんですけれども、
山口県で、例えばそこにいらっしゃる方が福岡に行ったり、
それから大阪に行ったり、東京に上京したりして、
いろんなことをやっていかれる方も多いらしいんですけれども、
確かに山口県の宇部市っていうのはユニクロの柳井さんの出身の場所でもありますし、
それから庵野秀明監督の出身の場所でもあるんですけれども、
そうやって宇部から出てですね、いろんなことをやってらっしゃる方もいっぱいいらっしゃるということで、
例えば山口県から東京に出てきた人が東京で感じたことというか、
私自身も大阪から東京に行ったときにすごく感じたんですけれども、
例えばものすごい新宿駅なんかを歩いていると、
すごいたくさんの人がびっくりするぐらいの人がたくさんいるんですけれども、
あることに気がつくんですよね。それは何かというと全員他人ということに気がつくんですよ。
こんなに人がいるのに誰一人知った人がいないということを感じたことが若い頃はあったんですけれども、
そうやって東京ってたくさんの方がいらっしゃるんですが、なかなかつながりがないみたいなこともあるのかもしれません。
山口で聞いたお話の中で、地方から東京に出ていくというときに、
たくさんの人がいるからチャンスがいっぱいあるからということで行くということももちろんですけど、
逆に言えば、つながりが鬱陶しくて一人で生きていきたいというふうに思って、
そこに行くみたいなのはないかみたいなことを言っていらっしゃる方がいて、面白い意見だなと思ってまして、
例えば地域活動でもそうですけど、回覧板が回ってくるような関係性が嫌で、
マンションにわざわざ引っ越される方っていらっしゃるんですよね。
マンションに引っ越して回覧板とか管理組合とか言ったら、
そういう関係性が嫌だからマンションに引っ越してきたんだから、
放っておいてくれということを言われる方は実際いらっしゃるんですよね。
つながりをしんどいなというふうに思って、
それをあえて立っていらっしゃる方もいらっしゃるということを聞いたときに、
03:04
コミュニティという言葉は一体どういうふうに日本語に訳すんだろうということを言った方がいました。
つながりと訳すのか、しがらみと訳すのかというふうに言われて、
ちょっと僕ドキッとしました。コミュニティはつながりなんでしょうか、しがらみなんでしょうか。
裏表のような気もしますしね。面白い解釈だなという。
正解ではもちろんないと思いますけれども、コミュニティというものを考えるときに、
つながりなのかしがらみなのか、全然反対のことになってしまいますので、
我々が作ろうと思っているコミュニティとか、
我々が大切だなと思っているコミュニティというのはしがらみになっていないか、
それともつながりにちゃんとなっているのか、
みんなが求めるものなのかということも、いろいろ活動されている方に考えていかなければなと思った次第でございます。
今回に関係ない話ですが、めっちゃ真面目な話でしたね。聞いていただいてありがとうございます。
04:08

コメント

スクロール