#61 その曲どう訳す？ロッキーならこうする！【ワーシップソング訳してみた】

今週のエピソードでは、ロッキーをゲストに迎え、ミカが訳した賛美を見ながら、ロッキー流の「曲を日本語に訳すときのコツ」を教えてもらいました🎙️最近は、英語などの賛美を日本語に訳す人も増えてきましたね。
「賛美を訳してみたいけど、どうやって訳したらいいかわからない…」という方は、ぜひ今回のエピソードを参考にしてみてください🫶🏻

「Holy And Pleasing」Passion & Melodie Malone

▶︎ Original Song

https://youtu.be/HkxrC0z1U4A?si=6lBByDS2Dj0EPBP7

▶︎ Lyrics

https://genius.com/Passion-and-melodie-malone-holy-and-pleasing-live-from-passion-2026-lyrics

SNS・各種サブスクはこちら⬇️

https://linktr.ee/ChristianPodcast

00:00 企画説明＆状況説明

03:03 曲の紹介

04:04 英語から日本語に訳す時にぶち当たる壁

07:43 ミカが訳したのを歌ってみよう！

10:04 訳すときのコツ① オリジナルの歌詞の意味を考える10:46 ロッキーならこうする

13:07 ② 元の英語はなんと言ってるかチェックする15:45 ③ 聖書箇所をチェックする

18:19 ④ 御シリーズを使う

21:04 ⑤ 短い言葉から使う

22:12 ⑥ 曲調を考える

24:04 ⑦ 音数が足らんときは…

25:44 歌ってみよう！

26:41 歌ってみて感想

31:11 一番大事なこと「聖霊さまの導きに頼る」