1. ツバメとミトリの長電話
  2. 日本語は難しい けど面白い│ツ..
日本語は難しい けど面白い│ツバメとミトリ004-1
2026-11-18 29:26

日本語は難しい けど面白い│ツバメとミトリ004-1

おたよりを送る
燕
燕
Host

のんびりスタートします。だんだん盛り上がるので後半の方が面白いよ。子どもは世界共通/雨と傘の話/新書のタイトル気になる/本屋さん発見/教科書の電子問題/漢字書けない問題/喋り言葉と書き言葉/日本語難しい/日本語にできない世界の言葉

感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

00:05
なんか、最近一気に涼しくなって。
うん。
そちらも─────そうやね。
そんな感じ?
うん。全然涼しい。
秋が来たね。ようやく。
やっとね。このまま…このままなんでしょうか。っていう。
ようやく令和に秋が来たなと思って。嬉しいね。
あ、でもなんか天気悪いのだけ───そう。
なんとかなって欲しいな。
ずっと 雨。
ちょっと それだけな。
もうちょっと 晴れの日 増やしてほしい。
でも、晴れの日 増えたら 暑くなるんやろ、たぶん。
たしかに。ままならへんな、それは。
なあ。
たしかに。
いや、じゃあ、なんか、曇りと雨を 行き来しつつ、このままでいいかも。
暑いよりは。
うん。
たしかにな。ほんのり。
ほんのり。
ほんのり。
ちょっと しっとりしてるほうが いいかな。
でも、この前、
欧米系の、たぶん 5、6歳ぐらいの子供たちやと思うんだけど、
雨の、パラッと雨降ってたときに、
木の枝拾って、
普通に道路で、長い棒みたいなの持って、
2、3人ぐらい。
やっぱり、みんな、子供って 木の枝好きなんやって思って。
ほんまやな。
そこはもう、世界共通なんやなって ちょっと思って。
私も好きやったもん、木の枝。
私も、いまだに好きかもしれへんと思って。
わかるよ、いい枝ぶりやねって、ちょっと心の中で思いながら。
お母さんたちは、もう、みたいな顔しながら、それを見てはってんけど。
一緒やな、どこも。
そう。一緒やなって思って。
一緒や。
いや、広いわ、そりゃ。
どこで逆にそんないい枝あったん?って思う。
めっちゃ街中やでって思って。
公園とかにあったんかな。
街中?
そう。
そうじゃ。
おもろいなぁと思って。
あと、あんまほんとに傘ささへんね。海外の人って。
あー、そうやな。
いや、だって濡れんの嫌やん。
濡れんの嫌やんな、普通。日本の常識的には。
多分、それよりも傘持つほうが嫌なんかって思って。上回るんか。
03:04
濡れるよりも持つのが嫌?
そう。
すごい、なるほどな。
どっちが勝つかっていうことなんかな、今聞いて思ったんわ。
だってほら、この前言ってたやん、みどりちゃんが。持つの嫌やから、基本私は、どんだけざざ雨降ってても折り畳み傘で行くみたいな。
それの究極版なんかなって。
いや、そうなんかもな。だって傘よりカッパ着てるほうがイメージあるもんな。
絶対フーディーっていうかパーカーで帽子かばって、それはさ、濡れてるうちに入ってへんっていう。
服濡らすん嫌っていうのもあんまないのかな。フードぐらいならいいんかな。
そのためのフード野郎ぐらいのことなんかな。
そうかも。
ってちょっと思ってた。
なんかその子供たちを見たのが、本屋さんに行こうと思って、普通に街中歩いてて見てんけど。
その後本屋さん行って、新書ってあるやん、いろんな評論文みたいなテストの文になりそうなやつがいっぱいある本。
改めて、特に目的もなく眺めてたら、タイトルめっちゃおもろーって思ってさ。
新書のタイトル。
全般的に?
そう。
クセ強って思って。
小説とかはさ、内容に応じたちょっと世界観的なもんやんか。歌のタイトルとかもそうやけど。
新書は見出しみたいなさ、単的にいかに人の目を引き、興味を引き、かつ内容が多少伝わるかみたいな。
究極のキャッチコピーみたいな感じやなと思って。
なんかおもろいのあった?例えば。
ちょっと待って、写真撮ってんそう。
狙われた富士テレビとか。
キノコが私を呼んでいるとか。
その並びにやで、宇宙はなぜおもしろいのかとか。
子供の能力が伸びるマインクラフトの使い方とか。
幅広いな、新書って。
そうやね。そういうのが死ぬほどズルーってならんの。
それも読み出したきりないなと思って。
なんかこのポッドキャストの勉強になるような本ないかなっていうのもあって、ちょっとパーって見ててんけど。
06:02
それでずっとラジオのディレクターかなんかやってる人が書いた、ラジオはパーソナリティー次第みたいな本を見つけて。
それをちょっと中身パラパラって見てて、パッてその隣とかを見たら、古代人の教訓とか。
世界観バラバラすぎへんと思って。
そうやな、まとめて置いとくみたいなのないんやな。こういうジャンルはここでみたいな。だって横並びで置いてあるんやろ。
多分本屋さんの方針なんかもしれんけど、それを見たたまたま。別の本屋さん行ったらちゃんとそのジャンルごとに並んでるんやろうけど、きっと本間は。
何しても新書のタイトルって言われてみればおもろいなと思って。
タイトル外を狙ってるんかな、ジャンルじゃなくて。新書って爆発的に売れるってイメージないから。
確かに、ふと気になって手に取る人を増やすみたいな作戦なんかな。
あんま本屋さんとか行ってないな、最近。
おもろいね、意外と。漫画のコーナーとか見ると、なろうのいわゆるコミック化したやつとか、異世界門とかのジャンルがほんと一大ジャンルになってるのを実感した、改めて。
こんなにいっぱいあんにゃって。
逆にブックオフとか行ったら、ちょっと若干古めなラインナップになるやんか。
うん、確かにそうやな。
それはそれでちょっと、いまいまの流行りと若干ずれてたりすんのも若干おもろかったりするっていうのを本屋さんにふらっと寄って感じたっていうだけなんやけど。
いいね。ほんまに、ぜんぜん行ってない本屋さん。
行かへん、あんまり。
なんなら本も読んでないかも。
本、本ね。
ぜんぜん読んでない本。
紙であんま買わへんもんね、いま。
そうやな。
なんかあれらしいんだよ、教科書。
で、いまの法律では、紙は絶対で、電子はプラスアルファつけるかつけへんか、学校は好きに選んでいいみたいな。
だけど、その法律が変わって、どっちかだけでよくなるらしい。
え、そうなんや。
そんなん、ぜんぶ電子化したらやばないと思って。
じゃあ、電子の学校と紙の学校と分かれるってこと?
09:01
の可能性があるらしいよ。
電子か、どうなんやろうな。
いまの子たちは、デジタルネイティブの子たちやん。
だからやっぱ、なんとなく私は紙の方が頭に入ってきそうや、みたいな気はすんねんけど。
私もそう思う、個人的には。
そうやんな。だけど、いまの子たちからしたらあんま感覚的に変わらんのかな。
それしか知らん子たちからしたらどういう風にうつるんやろうっていうのは確かに私も思ってん。
教える側の先生が紙世代やから、紙の方が絶対ええやろうって感じちゃうのは分かるけど、
いま確かにみとりちゃんが言ったみたいに、デジタルが当たり前しか知らんとか、
それこそドラえもんの声じゃないけどさ、いまの声しか知らん人からしたら。
大山信代じゃなくてね、水田わさびのドラえもんしか知らない子たちからしたら、
逆に大山信代の方が違和感があるみたいな。
そうそうそうそう。
っていう逆転現象がそういう文化的な意味で起きるんかなとか思ったり。
でもやっぱり勉強するってなったら紙の方が、
実際問題、能機能的に良かったりどうなんやろうっていうのを思って。
そうやな。
電子やと教科書に。
水田わさびが勝つ日が来るんかなって。
電子やったらさ、教科書に直接書き込めるやん。
確かにね。
書いて消してができるからさ、
どうする、落書きし放題やで教科書に。
黒歴史どこらへんで。
出た出た、鋭角の好きな人ぽい着眼点。
いやいやいや、みんなするやん。
肖像画にヒゲつけたりさ。
暇つぶしにやったりするやろみんな。
確かに。
あれも消そうと思ったら消せちゃうからな。
そうやね。
そうやね。
じゃあノートどうするんやろ。
電子のやつに紙のノートを開いてやるってこと?
それとも電子荷台持ちか、ウィンド切り替えてとかなんかな。
2画面分割するんちゃう?画面分割するんちゃう?
画面分割?パソコンやん本来。
書くっていう行動を芯でよくなるよねってもはや。
そうやな、打ち込むだけでいいな。
え、でもどうなんやろうな。打ち込むだけじゃ結構覚えられへんねんな私。
12:05
だから私パッて漢字書けって言われたら困るもん。
わかるわかる。
読めるけど書けへんもん。典型的に。
昔からやねんけど、本読むの昔から好きやから、
多分その同世代の子たちよりは昔から読むうちからは強いのよ。おそらく。
なんかちょっと小難しい漢字とか知ってたりしててん。
たぶんね。
でもほんま圧倒的に書かへんから、書けへんのよ。
それはもう多分同世代とかじゃなくて、圧倒的に書けへんのよ。いまだに。
いやわかる。私も書けへん。
今年の初めから日記をつけてみようと思って。
なんでそれに至ったかっていうと、
去年の年末か年始かに一緒に探してくれたペンを見つけて、
あれが書き心地が面白いからみたいなのをショート動画で見て、
あのペン欲しいってなって、せっかくやし日記書いてみようかなって思ってさ。
年始から、こっち帰ってきた、東京帰ってきた時に、
ハンズ寄って日記も買って帰ってきて。
で、3ヶ月ぐらいやってたんかな。
もう今は書いてないねんけど。
書いてないんかい。
今は書いてないねんけど、3ヶ月ぐらいはずっと一言ずつぐらい書いてたんよ。
そしたら、あれこれってどう書くんやったっけみたいなのがいっぱい出てくんのよな。
昔絶対書けてたはずやのに、
あれ?こんな漢字もわからんくなってしまったんかみたいな。
例えばやで、さすがに書けるけど、
時計って、あれ?時と、何やったっけ?
何編?計って何編?みたいな。
簡単な方法の逆にみたいなね。
そうそうそうそう。危機感を感じた、そん時の。
ちょっと危機を感じてしまったな。
せやねんな。我らもね、ゆうて中高生から、パソコンは結構もっと前からあったし、
携帯をね、中高生から持ち始めてる世代やから、
ちょうどその漢字をちゃんと書けないといけない時代に変換できるっていう機能を覚えてしまった世代ではあるから。
絶妙よね。
それで言うとさ、この前ネイル行ってた時に、めっちゃ若い女の子やってん、担当の女の子が。
しゃべってるやん、1時間半とか2時間ぐらいとか。
15:02
ところどころ誤解があるなって思う瞬間があって。
やっぱ熟語使うと、同音異義語で多いやん、日本語って。
それが明らかに違う意味で取られてるなっていう時とかあって。
これはこうやってしゃべる時に気ぃつけなあかんねんなってめっちゃ気になって。
ぱっと今何をしゃべってたか忘れてんけど。
それはあれなん?前後の文脈でこっちやなって判断できひんくても仕方ないような感じやったの?
ちょっと口語ではあんまり使わへんかもな、確かにっていうことを私がたぶんポロって言っちゃって、
それをちゃんと書き下し文っていうか、送り仮名ついてるような言い方に変えて、もう一回言ったらああーみたいな。
具体的に何やったかが思い出せへんけど、そういう行動を取ったなってことだけは覚えてるっていう感じやんけど。
確かにしゃべり言葉にする時って、そういうとこ気ぃつけなあかんねんなって改めて感じた。
確かにな。
なんかこれはちょっとともすると悪口になりかねえんだけど、
私は別にそんなに難しい言葉を使ってるつもりはないから、
なんか今まで使ってきた言葉の違いやと思うねんけど、
友達が私としゃべってたりとか、LINEで会話してても、どういう意味かその言葉わからへんみたいなのとか、
これなんて読むみたいなのとか、結構あるらしいね。
で、諦めたって言われて。
諦め、もう多分、私もかなり気をつけてはいんねんけど、漢字開いて打ったりとかしてはいんねんけど、
ちょっとさすがにこれは多分直らんのやろうなと思って、もうさすがに諦めてるから自分で一生懸命調べてるって言っててこないだ。
相手がね。
相手が私が言った言葉を一生懸命調べてる時間があるみたいなことを言ってて、ちょっと申し訳ないことをしてるなって。
でも、そんなにそんなに難しい言葉を使ってるつもりはないよ、私も。
18:02
使ってるつもりはないっていうか、その子以外でも起きひんから。
言われてないだけかもしれんけど。
いやでも、思ったことないやろ、だって。
ないね。
ないやろ、そうそうそうやね。
ここはさ、ずっと長居子と一緒に喋ってきたから、共通語があるっていうのもあるけど、文化圏が違うというか。
逆に簡単な言葉、それに代わる簡単な言葉を探そうと思ってやっても、引き出しないかもみたいな。
自分の語彙力のなさを感じてる。
確かにさ、昔からさ、なんかよく言うやん。本当に頭のいい人って簡単に言える、説明できる人のことみたいなのあるやん。
それって結局、その言葉の本当の意味をちゃんと理解してるからこそ置き換えれるっていうことみたいなのって言うやんか。
その言葉単体で知ってる、理解してるというよりは、本質をつかんでるからこそ簡単に言える、説明できる人が頭のいい人みたいな。
あれほんまなんか、たぶん私はその話を聞いてから、よし頭のいい人って思われたいと思って、たぶんいろんな言い方。
文章を書く仕事をしてたからっていうのもあると思うんだけど、類号をひたすら調べるっていう作業を10年ぐらいやってたから。
いかに言い換えて同じ言葉を使わずに、
だから、たとえば同じテーマでさ、4店舗ぐらいを同じ言語の中で紹介するっていうシーンがあったとして、
そう、やっぱ書きたいこと一緒なのよ。
反対と喫茶店4つを紹介します、全部モーニングですっていう紹介をするときに、
朝食っていう言葉をいかにいろんな言い方するかとか、
パリッとしたパンっていうものをいかにいろんな表現をするかみたいなことを、
たぶん意外とひたすら類号、ほんまに類号自体めっちゃ調べるのよ。
言語を書いてるときって私。
それで、そういうのを言い換える癖があるから、たぶんより気づいただけないと思うんだけど、
でも普通にたぶん普通の会話で通じてたら、それをあえてボキャブラリーをそこで増やさなっていう感覚には絶対ならへんから、
なかなかそれレア体験やなって今聞いてて思った。
人から言われることないよね。
いや、そうやねんな。
例えばさ、だから、なんやろな、
なんかこう、あんまりよくないけどこう、生産な自己現場みたいな話をして、
その生産な自己現場っていう言葉、生産っていう言葉を知らん人からしたら、
21:06
生産、お金払うんみたいな生産みたいなとか、なんか作ってる工場なん?みたいな。
生産現場ってこと?みたいな。
いろんな誤解を確かにこう、音だけで聞くと思うよな?みたいな。
そうやったらもうなんかすごいひどい、ひどく、でも生産とかもなんかそのニュアンスが難しいよな?と思うけど、
すごくこう、おびただしくひどく、なんかこう激しく、みたいな。
そうやね。だからなんかやっぱ難しいな?と思って。
日本語って難しいな?って改めて思って。
うん。むずいな。置き換える言葉結構多いもんね。
そうなの。
同じ意味の言葉とかあるし、いっぱい。
そうやね。あとなんかその、その一言の裏側のニュアンスがこう絶妙やったりするやん。
そうやな。
なんか面白い本があって、日本語にできない外国語の言葉みたいなのがあって、
今あるかな。
なんか本当に、1単語ですごい日本語にすると頑張って2個ぐらいの文章で表現しないと表現できないみたいな。
っていう、ののなんか絵本じゃないけど、まあそういうのがあって。
でもこれって日本語だいたいこれよね?って思って。
そうやな。
ニュアンス?
なんかだってさ、辞書引いてもさ、1個目の意味と2個目の意味でさ、ちょっとなんかニュアンス変わってくるくない?みたいな。
あるもんね、たまに。
どっちとも取れるってどういうこと?みたいなね。
なんかさ、今、翻訳できない世界の言葉っていう本なんやけどさ、
今パッて開いたページでさ、なんか、
暗黙の了解とはちょっと違うの?
でもちょっとニュアンス近いかも。でも難しいよね。
感情的なことなんかな?
ルールとかではないから。
そうそうそうそう、ルールではなくて、
まあなんか一言でエモいよね。
エモいはだいたい、エモいやばいあたりが包括してるから、その辺は。
逆に言うとエモいやばいってさ、含みすぎじゃない?っていう。
24:04
エモいやばい、えぐい、みたいな。
だって生産もたぶん、えぐいでいけるもんな。
そう、えぐいね。何ならやばいでいい。
やばい、やばい事故、みたいな。
いや、えぐかったじゃん、やばいじゃん、もっとえぐいね。
ニュアンスって思う。そう思うとさ、やばいだけで通じるのって逆にさ、言語能力めちゃくちゃ高いよなって思う。
確かにそうやな。感受性の問題なんかも、それって。
そう。やばいよね、あれ。ほんまやばい。やばくない?やばいやばい、みたいな。謎の会話があるやんか。
あるな。
あとか、あれ、それ、これで通じること。
やつ。
じゃあ、あれしといて、いい感じにして、みたいな。
はいはい、しとくわ、みたいな。
やばー、とか言って。
あとこれ面白いね、フィンランド語っぽいなっていうので、ポロンクセマっていう言葉があって、意味がめっちゃフィンランドやなって感じじゃねえね。
距離、距離を表す言葉なんやけど、トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離のことを言う。
めっちゃかわいくない?
かわいい。
笑顔って感じじゃねえ。
個体差あるやろ、そんな。
別にいいんや、それは。
確かに。
別に、そんな厳密じゃなくていいんや、それは。
確かに、個体差あるやろ。
個体差あるやろ、そんな。
生体を元にしてしまったら。
おすすめすることもあるやろ、っていう。
おもろ、そうなんや。
そう、だから、もう、いや、今日はもうポロンセクマぐらいにしとこうぜ、みたいな、あるんかな、今日の散歩は、みたいな。
確かに、確かに。
まあ、でも、なんか、良さそう。
あ、でも、約7.5キロらしい。
へえ。え、7.5キロも、飲まず食わずで歩けるってこと?
逆に、逆に、結構長かった。
すごい。
思ったより長かった。
すごい。
2、3キロかと思ってたわ。
いや、そうやね。思ったより長かったわ。
へえ。
トナカイすげえ。
トナカイすげえ。さすが、やっぱ、サンタさんを。
サンタさんを引くだけあるよね。
前で。
解説にさ、距離を言い表すにしては、かなり適当ではっきりしないかもしれません。
でも、トナカイのいる地方では、とても便利な言い回し。
ポロンセクマは約7.5キロです。って書いてある。
へえ。めっちゃおもろ。
27:01
え、いいなあ。
こういうのがいっぱい書いてある。
おもろい、おもろい。
めっちゃおもろいやろ。
そう思うと、英語、外国語にもこういうことっていっぱいあるけど、日本語って結構だから、そういうこと多いんかなあって思ったり。
そうやなあ。
なんかもうトナカイ個体差あるやろのみとりちゃんのツッコミが的確すぎておもろかった。
その、生きてるものをさ、基準にしたらあかんって。
特定の、特定の個体じゃなくて、その種族みたいなのをさ、基準にしちゃったらだめやって。いっぱいいるもんだって。
ちょっと疲れやすいやつとかいるかもしれんもんね。
いるよ、病弱なやつとかさ。
逆にめちゃくちゃ元気なやつとか、今日10キロぐらい余裕やわみたいな。
あるあるある、そんなの。絶対あるやろ。
おもろすぎる。
今これ私、絶対これ私やわって何の見つけてしまった。
ん?
ハワイ語で、秋日、秋日っていう言葉で。
誰かに道を教えてもらい歩き始めた途端、教わったばかりの方向を忘れた時、秋日になったという。
方向音痴やろ。
てたのアホやん。
複合的やな、なんか日本語で言うと。
そんなピンポイントで?
ピンポイントで指す言葉があるんや、それ。すごいな。
めっちゃおもろない、この本好きやねん。
なんかいろいろシリーズあんねんけど、めっちゃオシャンなやつとかもあんねんで。
めっちゃオシャンなのもあるけど、こういうなんかしょうもないって言ったらあかんけど。
そこになんでピンポイントで言葉作ったん?っていうのもある。
全然どうでもいいんですけど。
いやいいね、おもろいね。
なんか最近、無駄パっていう言葉が流行ってるらしいから。
何それ?
無駄パフォーマンス。
なんかコスパとかタイパとかの次は無駄パらしい。
29:26

コメント

スクロール