進行形（進行相）の導入と一般的な和訳の限界
こ ん に ち は、 そ っ ち 阿 蘇 で す。こ の 番 組 そ っ ち ゃ そ の 合 格。
ラ ジ オ で は 語 学 学 習 と い う テ ー マ を軸 に、 こ の 本 質 あ り が た い に つ い て 哲
学 的 に 考 え て い き ま す。こ こ で 扱 う エ ピ ソ ー ド は、 も と も と ユ
ー チ ュ ー ブ に 公 開 し た 内 容 を 元 に 音声 コ ン テ ン ツ と し て 再 編 成 し た も の
で す。映 像 が な く て も 理 解 で き る よ う に 設
計 し て い ま す の で、 通 勤 中 や 作 業 中 など な が ら 時 間 に も ぜ ひ お 楽 し み く だ
さ い。そ れ で は、 今 回 の テ ー マ に 入 っ て い き
ま し ょ う。こ ん に ち は。
今 回 は あ の 現 代 進 行 形 と か 過 去 進 行形 と い う。
ま あ 学 校 で は そ う い う あ の 言 葉 で 説明 さ れ る 進 行 形。
あ の 専 門 的 な 進 行 層 フ ェ ー ズ フ ェ ーズ 層 っ て、 フ ェ ー ズ あ の、 え っ と 基 礎
と か 塗 装 と か エ キ ソ と か あ の あ の。様 相 と か の そ う で す。
フ ェ ー ズ っ て い う ん で す け ど、 新 構 想の 話 を し た い と 思 い ま す。
で、 あ の 進 行 形 っ て 言 っ て 真 っ 先 に 思い つ く。
あ の 和 訳 は 多 分 皆 さ ん の 中 で 思 い つく。
和 訳 は まる まる な に な に し て い る、 も しく は 何 々 し て い た っ て い う ん だ と 思
い ま す。例 え ば、 あ の こ う い う ア イ エ ム プ レイ
ン グ テ ニ ス っ て い う 文 章 が あ っ た とし て、 こ れ は あ の、 私 は テ ニ ス を し て
い ま す で す よ ね。し て い ま す。
し て い る ん で す よ ね。I was PLANING TENCE だ っ た ら 私。
は テ ニ ス を し て い た、 し て い ま し た って い う 和 訳 に な り ま す よ ね。
で、 こ れ は あ の、 も ち ろ ん 正 解 で す。た だ 丸 々 し て い る、 まる まる し て い た っ
て い う 表 現。だ け 覚 え て い る と、 あ の 進 行 形、 進 行
形、 進 行 層 の あ の コ ア の イ メ ー ジ を 掴み 切 る こ と が で き ま せ ん。
進行形の核心イメージ：ごく短時間の焦点
そ こ で 今 回 は、 こ の 新 コ ー ス っ て い うの は 要 す る に、 要 す る に ど う い う あ の
イ メ ー ジ を 捉 え ば い い の か っ て 話 をし た い と 思 い ま す。
で、 キ ー ワ ー ド な ん で す け ど、 あ の その ご く 短 時 間。
ま あ、 ご く 短 時 間。時 間 軸 が こ う ざ っ と あ り ま す。
時 間 軸 の 中 の ご く 短 時 間 に あ の ス ポッ ト ラ イ ト 焦 点 を 当 て て、 そ こ に あ
の。も の す ご く そ の 強 い フ ォ ー カ ス を 当
て る っ て い う ふ う に イ メ ー ジ し て くだ さ い。
こ れ が も し 現 代 だ っ た ら、 現 在 進 行 形だ っ た ら、 こ の ま あ 現 代、 現 代 が こ こ
に あ る と し た ら、 現 在 の こ の ご く 短 いと こ ろ に あ の ス ポ ッ ト ラ イ ト を 強 く
強 烈 に あ っ て い る と い う ふ う に、 ま あ考 え て く だ さ い。
過 去 だ っ た ら 過 去 っ て こ っ ち や り ます よ ね、 過 去 現 代 こ こ で 過 去。
こ っ ち ね。過 去 だ っ た ら こ こ。
あ の 過 去 の、 こ こ に、 あ の 強 烈 な ス ポッ ト ラ イ ト を 当 て る っ て い う ふ う に。
あ の、 思 っ て く だ さ い。で。
現在形との対比：広がりと一点集中
え っ と、 例 え ば で す け ど、 あ の。現 在 形 普 通 の 現 在 形 の 場 合 っ て、 も ち
ろ ん、 こ の 現 在 の 場 所 に あ る 現 在 の とこ ろ に 動 作 が あ る ん で す け ど、 そ の 場
合 っ て あ の こ う バ ー っ て こ う、 未 来 と過 去 の 方 向 に じ ん わ り 広 が っ て い く
の は 現 在 形 な ん で す よ。例 え ば あ の。
ヒ ー ズ ジ ャ パ ニ ー ズ っ て い う 文 章 ある と し て、 ヒ ー ズ ジ ャ パ ニ ー ズ っ て、
あ の こ こ は 現 代 だ と し て、 あ の 未 来 にも 広 が り ま す し、 未 来 っ て こ と で す よ
ね。未 来、 過 去 に も 広 が り ま す。
過 去。こ っ ち で え っ と。
過 去 間 違 っ た 現 在、 未 来 過 去 で す よね。
で、 ヒ ー ズ ジ ャ パ ニ ー ズ の 文 章 の、 まあ 対 象 と な る カ バ ー 範 囲 っ て の は す
ご く あ の こ う 広 が っ て ま す。僕 が 僕 じ ゃ な い や 彼 が 日 本 人 で あ っ
た と い う こ と は、 一日 後、 2日 後、 1週 間後、 一 年 後 に も 多 分 日 本 人 で す し、 そ
れ 以 前 に も ま あ、 あ の 明 確 な 区 切 り があ る わ け じ ゃ あ り ま せ ん が、 過 去 に も
ず っ と 日 本 人 で あ り 続 け て き た っ てい う 事 実 が あ の、 あ り ま す。
で す か ら、 現 在 形 っ て い う の は こ う かな り 柔 ら か く 需 要 あ っ て。
こ れ は 現 在 形 で す。対 し て、 あ の、 例 え ば ま あ HEAS BEING
Japanese っ て い う の が あ っ た と し ます。
HEAS BEENING Japanese っ て い う のは、 あ の う こ こ な ん で す よ。
こ こ し か フ ォ ー カ ス が あ っ て た ん です よ。
こ こ に あ の う、 彼 が 日 本 人 で あ る っ てい う の も フ ォ ー カ ス が 当 た っ て ま す。
こ れ は ま あ、 こ う い う 文 章 が 多 分 十分あ り え ま す。
と い う の も、 今 ま さ に こ の タ イ ミ ン グで ジ ャ パ ニ ー ズ で あ る こ と が あ の う。
特 に 重 視 さ れ て い る と、 コ ン テ ク ス トの 場 合 は ヒ ー ズ ビ ー ン ズ ジ ャ パ ニ ー
ズ で 十分 を あ の う オ ッ ケ ー で す よ ね。そ う い う の が あ り ま す。
だ か ら こ の じ わ っ て 広 が る の が 現 在形。
普 通 の 現 在 形 で こ こ だ け に 着 目 す るの が 進 行 形、 現 在 進 行 形 と あ の う 思 っ
て く だ さ い。過 去 形 で も 同 じ で す。
過 去 形 の 場 合 は こ れ が じ わ っ て 広 がっ て て、 過 去 進 行 形 の 場 合 は こ の 辺 に
あ る っ て い う イ メ ー ジ に 思 っ て く ださ い。
進行形の意味合い１：開始済みで未完了の動作
普 段 こ の 一 点 に フ ォ ー カ ス っ て い うの は、 い ろ ん な 意 味 に 反 映 さ れ る、 意
味 の な い 意 味 に 反 映 す る と か 反 省 しま す。
例 え ば、 あ の う 進 行 形 っ て い う の は、し ば し ば あ の う あ の う 開 始 し ま し た。
何 か が 開 始 し ま し た。プ ラ ス あ の う ま だ。
ま だ 未 完 了 で す っ て い う。要 す る に、 ま さ に そ の 何 か が 返 す の 返
し し て 完 了 す る ま で に、 こ の 渡 っ て いる 部 分 の 途 中 に い ま す よ、 進 行 中 で す
よ っ て い う の を 使 い を 小 月 時 に 使 えま す。
例 え ば、 さ っ き 冒 頭 で あ の、 まる まる して い ま す っ て い う 役 は 不 十分 で す よ っ
て 言 い ま し た が、 ま さ に こ れ が そ の えっ と 具 体 例 で、 例 え ば バ ス エ ス ト ロ ッ
ピ ン グ、 バ ス エ ス ト ロ ッ ペ ン ザ バ ス エス ト ッ ピ ン グ っ て 言 っ た ら。
あ の。ど う 思 い ま す？
か バ ス が 止 ま っ て い ま す で す か？ま あ、 も し か し た ら バ ス が 止 ま っ て い
ま す っ て 言 い た か ら と 思 う ん で す けど、 こ れ は バ ス が 止 ま り ま す じ ゃ な く
て、 バ ス が 止 ま ろ う と し て い ま す な んで す よ、 バ ス が こ こ に い て、 あ の バ ス
が ま さ に 今 停 止 し よ う と 停 車 し よ うと し て い る っ て い う、 そ の あ り あ り と
し た 姿 が ブ ー ス に ス タ ー ト バ ー ス ディ ス タ ー ペ イ、 も し 溜 ま っ た ブ ー ス
HELP。START で す よ ね、 こ れ は あ の。
STOPPING の 方 は あ の。ま さ に 止 ま ろ う と し て い る と こ ろ な
ん で す よ。例 え ば、 他 に も。
こ れ が あ の。さ っ き 言 っ た。
え っ と、 開 始 包 み カ ツ ミ カ ン 料 っ て いう 具 体 例 で あ っ て、 か つ そ の まる まる し
て い る と い う 訳 だ し、 悪 だ け じ ゃ う まく 意 味 を 捉 え き れ な い 例 で す。
進行形の意味合い２：強調と対比（最近・一時的な状況）
で、 他 に も あ の さ っ き 進 行 形 は 普 通 の現 在 形 が じ わ っ と 言 わ れ る の に 対 し
て、 進 行 形 は こ こ だ け に 着 目 っ て い う風 に 説 明 し ま し た よ ね。
え っ と で。え っ と、 あ の ス ポ ッ ト ラ イ ト が 与 え た
こ と が、 必 然 的 に み ん な 聞 き 手 の フ ォー カ ス は こ こ だ け に 着 目 す る ん で す
よ。で、 あ の、 こ こ に ち ゃ、 要 す る に 一 点 に
着 目 し て さ せ る と、 自 然 的 に そ こ の あの こ の 場 所 は 強 調 さ れ ま す よ ね。
で、 強 調 す る 表 現 に あ の 進 行 形 を 使 うっ て い う の は、 あ の た く さ ん あ り ま
す。例 え ば。
あ の、 例 え ば で す け ど、 あ の WHAT IMTRYING TO SAY THAT WHAT IM
TRYING TO SAY IT THAT ABOUT っ てい う 時 に、 私 が 今 か ら 伝 え よ う と し て
い る の は、 こ れ こ れ こ う い う こ と な んで す よ っ て い う 時 に、 そ の I am
TRYING TO SAY の と こ ろ で 協 調。今 ま さ に 今 こ の ベ ラ ベ ラ 喋 っ て い る、
こ の 今 ま さ に 言 い た い こ と は で す ねっ て い う の を 強 調 す る 時 に。
進 行 形 が あ の 表 に で き る こ と が あ りま す。
で、 あ の 例 え ば 他 に は こ の フ ォ ー カ スを 当 て る み た い。
関 連 し て、 フ ォ ー カ ス を 当 て て る 部 分と 当 た っ て な い 部 分 っ て 対 比 が 発 生
し ま す よ ね。こ こ の 部 分 と そ れ 以 外 の 部 分、 つ ま り
こ れ っ て 最 近 特 に 何 か が 発 生 し て いる と か、 最 近 即 に そ の 動 作 が あ る ね っ
て い う。ま あ。
あ の こ と を 表 現 す る 時 に も え っ と、 使え ま す。
で、 普 通、 日 常 的 に 発 生 し て い る も のっ て？
動 作 と か 発 見 症 っ て。あ の、 普 通 の 現 在 形 で 表 す っ て い う ふ
う に 習 い ま せ ん で し た が、 そ れ は あ って る ん で す け ど、 よ く 最 近 あ る よ ね っ
て い う。こ れ も ま あ あ る し、 日 常 で よ く 発 生 し
て る よ う じ ゃ な い で す か。で も、 そ れ で も あ の 普 通 の 現 在 形 じ ゃ
な く て、 現 在 進 行 形 で 表 す こ と も あ の十分 あ り ま す。
と い う の も、 さ っ き 言 っ た 堆 肥 を 作 る時 に、 特 に 今 特 に そ う い う の が あ る よ
ね っ て い う 時 に、 現 在 進 行 形 が 表 に 出て く る か ら で す。
例 え ば。例 え ば で す け ど、 あ の WE SHING THAT
MANAGE A PAINCE PEOPLE COME ANDTO Japan。
WHERE YOU ARE SAY THAT MANYPEOPLE COME TO Japan？
HEALTH WHEAR SEEN THAT MANYPEOPLE COME TO Japan っ て 言 う と、
あ の う。最 近 最 近 特 に 多 く の 人 が 日 本 人 に 間
違 え た 最 近 特 に あ の 多 く の 人 は 日 本来 て ま す ね っ て 言 い ま す よ ね、 こ れ ま
あ、 あ の、 決 し て、 ま あ 一 般 論 で す よね。
最 近 人 が た く さ ん 来 て る ね っ て 一 般論 で 日 常 的 で す け ど、 あ の 普 通 の 現 在
形 と の 違 い は こ こ で す よ ね。だ か ら 最 近 特 に そ う い う の は あ る よ
ね っ て い う 時 に、 現 在 進 行 形 が 表 に 出て く る こ と が あ の あ り ま す。
進行形の意味合い３：近い将来の表現
最 後 に 近 い 将 来 を 表 現 す る、 あ の 将 来を 表 現 す る っ て い う の は、 ま あ WILL
と か B GOING と い う か、 ま あ た だ、 まず 頭 に 思 い 浮 か ぶ と 思 う ん で す け ど、
B プ ラ ス、 あ の、 要 す る に 現 在 進 行 形で 表 す こ と も で き ま す。
こ れ っ て、 さ っ き 言 っ た 返 し 済 み か つ未 完 了 と 関 連 し て て、 今 ま さ に そ れ が
発 生 し て し て ま す よ っ て い う の を 表現 で き ま す。
実 際 に は こ れ、 本 当 は 発 生 し て な い んで す よ。
例 え ば、 あ の。そ こ に あ の、 な ん か 集 まる 場 所 を 集 合
場 所 が あ っ て、 な ん か も う す ぐ 着 く よっ て い う 時 に、 あ の ア ル カ メ イ ン タ メ
ン ア イ ム カ ミ ン グ で す よ ね。で も ア イ ム カ ミ ン グ っ て 別 に 本 当 に
移 動 中 じ ゃ な く て も い い ん で す よ。あ の、 別 に 移 動 開 始 し な く て も、 実 は
ア イ ミ カ ミ ン グ で い い ん で す よ。で も 気 持 ち 的 に は も う そ の も う す ぐ
発 生 し て ま す よ、 も う だ か ら ま さ に その 動 作 に な っ て ま す よ っ て い う 時 に、
ア イ ム カ ミ ン グ っ て 言 え ば あ の 問 題あ り ま せ ん だ か ら。
実 は 自 宅 に い て も ア イ ム カ ミ ン グ でい い ん で す よ。
ま だ 目 的 地 に 到 着 し な く て も、 近 い 将来 そ う な る こ と が も う 目 に 見 え て ま
す か ら。で、 そ う い う の が あ の、 あ り ま す。
まとめ：進行形の本質理解と他の時制への応用
そ れ、 最 後 の 表 現 で す ね。で。
と に か く 最 後 に ま と め な ん で す け ど、進 行 形 っ て い う の は まる まる し て い る
で は あ り ま せ ん。まる まる し て い る だ と。
ま あ 正 確 に は 不 十分 で す。で、 進 行 形 っ て い う の は、 ま あ 進 行 層
っ て 言 っ た ほ う が、 進 行 層 っ て い う のは、 こ の ご く 短 い 時 間 的 な あ の 部 分 に
焦 点 を 当 て て、 そ こ を 強 烈 に 強 調 す るっ て い う の が あ の 新 興 思 想 で す。
で、 こ れ を 理 解 す る と、 例 え ば で す けど。
あ の。え っ と。
現 在 形 現 在 進 行 形 現 在 完 了 形 現 在 完了 進 行 形 っ て あ り ま す け ど、 現 在 完 了
現 在 完 了 進 行 形 も 基 本 的 に は 現 在 完了 形 と 現 在 完 了 形 と 現 在 進 行 形 の 合
体 で す か ら、 こ こ も う ま く 理 解 で き るよ う に な り ま す。
で す か ら、 あ の 結 構 あ の、 まる まる し てい る まる まる し て い ま し た。
だ け ど、 現 代 現 代 現 代 進 行 形 と 現 代 管理 の 進 行 形 の 区 別 が よ く わ か ら な く
な っ ち ゃ う ん で す よ ね。そ こ を ク リ ア に す る た め の 道 筋 の 一
つ と し て、 今 み た い な。あ の 本 質 的 な 理 解 を す る と、 と て も 役
立 ち ま す。今 回 の 説 明 は 以 上 に な り ま す。
最 後 ま で お 聞 き い た だ き あ り が と うご ざ い ま し た。
ノ ー ト や キ ン ド ル で も、 こ の ラ ジ オ で扱 っ て い る 内 容 よ り 体 験 的 に 整 理 し
た コ ン テ ン ツ を 発 信 し て い ま す。さ ら に 深 く 学 び 方 は 概 要 欄 か ら 是 非
チ ェ ッ ク し て み て く だ さ い。そ れ で は、 ま た 次 回 お 会 い し ま し ょ
う。
