ミーミルの現状と初期の感想
tainaka
GreenFielderさん、ポッドキャストの英語版のやつを、英語のやつを聞けるみたいなアプリでしたっけ、あれ。
GreenFielder
はいはい、ミーミル(Mimir)。
tainaka
あれはどうなんですか?
GreenFielder
あれ、今あれですよね、AKIKOさんとしんりんさんと私ぐらいですか? やってるのって。ちょっと他の人を知らない。
AKIKO
IBUKI STATION ROOMから入ったのは私たちかもしれないけど、
LISTENニュースとかも呼びかけてたんで、たぶんやってるかもしれないけど、
私も実はあまり使えてなくて、ちょっとやっぱりネットが悪かったりすることが多いんで。
まだ、一回入ってみたぐらいで使ってないです、正直言うと。
英語学習と翻訳機能の評価
GreenFielder
なるほど。私は英語以外の言語のやつが、
実際その元言語と日本語でどうちゃんと翻訳されてるのかってわかんないじゃないですか。
だから英語しかやってないんですけど、
やっぱり元言語で聞くほうが雰囲気がよく伝わるなっていうのが正直なところで。
AKIKO
英語がわかるからですよね、それはね。
GreenFielder
英語は一応雰囲気がわかるんで。
だからそこだけは、やっぱり英語を原文で聞いたほうがいいなとは思ったんですけど、
ただ、英語の勉強にはすごくいいなと思いました。
今何て言ったんだろう?がもう翻訳されているし、それがいったい日本語だとどうなんだろう?っていうのが、
すぐ1対1でわかるような画面構成になっているんで。
AKIKO
両方出るんでしたっけ、左右で英語と日本語を並べて出せる。
翻訳の課題と改善点
AKIKO
で、日本語の音声は自動音声でかかるんですか?って全然、ほとんど何も使ってないのがバレバレです。
GreenFielder
ボタンがあって、元言語で聞くっていうのと、音訳語で聞くっていうのがあって、
どっちかで押せば勝手にその言語で流れてくるっていう感じなんですけど、
ただ、さっき元言語日本語って文字起こしが出るんだけど、若干ズレてたりするんですね、位置が。
それがちょっとわかりにくいのと、
あと下にタイムラインで、バーで動かすと何時何分から聞き始めるってできるじゃないですか。
それが英語の時間に合っているんですよ。
だから翻訳側の時間が違うので、そこがちょっとわからなくなっちゃうなっていうのは、
近藤さんには指摘を、指摘というかメッセージしましたけど。
AKIKO
でも英語、AIで翻訳するからそういうことになるのかもしれませんね、
AKIKO
むしろ。つまり本当にワードバイワードで翻訳するというよりは意味を把握して翻訳しようとすると、
ちょっとズレますよね、たぶんね、言葉の構造‥‥
GreenFielder
そうだと思います。
言語対応と音声翻訳の仕組み
AKIKO
なるほどね。
GreenFielder
あともう一つは、もうちょっと改善点かなと思ったのは、
てかこんな話していいのかな。
AKIKO
これはjkondoさんに送るんですよね、たぶんね。
GreenFielder
そもそも僕、ミーミルの話どこまでしていいのかわからないなと思ってしてないんですよね。
あれ、なんか言いたいこと忘れました。
AKIKO
ミーミルの話をどこまでしていいかと思ったけど、
近藤さんに伝えようと思ったのは、
ミーミルの話をすれば私はアラビア語を作ってほしい。
tainaka
あ〜。
GreenFielder
ないんでしたっけ?なんか選べましたよ、結構な数の言語を。
AKIKO
少なくともアラビア語はなかったんです。選べたけど。
GreenFielder
なかったですか。
AKIKO
もう一度、そこにどうやってアクセスするのかもうわかんなくなっちゃった、ミーミル。
どうやって行けばいいのか。
Invitationのメールから行くのか。
あ、ときどき通知で来るメールから行けばいいのか。
AKIKO
アラビア語はないんですよ。
アラビア語はやっぱり難しい。
逆側から書くとかの言語だと、
コンピューターでそもそも扱うことに若干の難しさがありますよね、たぶんね。
GreenFielder
なるほどね。
さっき言おうと思ったのは、
おそらく翻訳の音声って、
たぶん一回文字起こしをしたものを音声に変換してるので、
文字起こしで一旦変なことになって、
で、音声にするときにさらに変なことになってるという例は結構ありましたね。
AKIKO
まあそうでしょうね。なるほど。
GreenFielder
そういう仕組みにしかやりようがないのかもしれないですけど。
ミーミルの活用法と期待
AKIKO
そう、だって普通のLISTENだって、選べば、
自分で日本語で話した声日記とかも、それと同じ機能を使うってことですかね。
できるんですよ。
AKIKO
音声は日本語の。
うん、選べる。LISTENの普通の声日記でも。最初の方でしょっちゅうやってた。
GreenFielder
そうなんですね。
ちなみにしんりんさんは、自分の日本語の声日記をミーミルで英語変換してますね。
AKIKO
ミーミルに登録すればいいってことか。自分の声日記を。
GreenFielder
そう。自分の番組を登録すると、勝手にやってくれ始める。
AKIKO
それはいいかも。やりたい、私も。
AKIKO
なるほど。
GreenFielder
私はしんりんさんの番組をフォローしてみたら、
そうするとしんりんさんが新しい日本語の声日記のエピソードを上げるたびに、
英語に翻訳されましたっていう通知も毎回来るみたいな感じで。
AKIKO
私もフォローしようっと。
しんりんさんの声日記、どうやって探せばいいのかな。
公開時期とミーミルの背景
AKIKO
なるほどね。
はい。なぜかチームヘビーリスナーでミーミルの話。
tainaka
興味は尽きないですよね。
やっぱり近藤さんのしてることなんで、聞いてみたいなっていうのは。
tainaka
日本にいてネイティブで英語喋ってない人間が、
ちょっとそこまで手を出してもあんまりよくわからないところがあって、
使われてる方の感想は聞いてみたいなとは思ってたんですけど。
GreenFielder
そうですね。いつ公開するんですかね。
tainaka
そういや、今週LISTENニュースなかったですよね。
GreenFielder
ああ、そうか。
AKIKO
じゃあお便りだな、LISTENニュースに。
ミーミルはいつごろ公開される予定ですか。
でもそういう質問されたら嫌ですかね、どう思います?
私は実は嫌。
GreenFielder
確かに。
AKIKO
聞かれたくない。
ひろひろし
向こうで、お便り送っても読まないとかもあるから、
全然送るのはいいかなと思いますけど。
ナナ
楽しみにしてます、ぐらい。
AKIKO
そうですね、言い方ですよね。
GreenFielder
ポジティブに。
AKIKO
ミーミルの言語は英語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、韓国語、中国語です。
tainaka
ないんですね、なるほど。
AKIKO
でも面白いことに、学習を母国語でオリジナル。
AKIKO
なんかね、どういう意味かな、なんか選べるらしい。
たぶんその学習をオリジナルなものを母国語に変換することもできるし、学習を母国語なものをオリジナルに、どういう意味だろうこれ。
よくわからないです。私もまだ。
GreenFielder
これですね、画面。
見えます?
ひろひろし
お、見えます。
AKIKO
配信を見る。あ、見えました。
tainaka
視聴する?
ひろひろし
視聴するですね。
それを押してもらうと、たぶんGreenFielderさんが共有してくれた画面が見れます。
tainaka
見えます、ありがとうございます。
AKIKO
なるほどね。耳で見るからミーミル。
tainaka
あーなるほど。
GreenFielder
なんかこれ、ギリシャ神話に出てくるなんかかがミーミルっていう名前らしくて、そこからも取ってますって書いてありました。
由来とかね。
tainaka
由来なんですか。
GreenFielder
名前の由来。
ちゃんとこういろいろミーミルの背景を1ページ割いてるっていう。
tainaka
さすがですね。こういうつくり、さすがだな。
まとめと今後の期待
GreenFielder
ポーズしました。
どういうことだ。よくわかんない。
あれ、今映ってます?
tainaka
映ってますよ。ライブで。
GreenFielder
見えますか。はい。
AKIKO
しんりんさんの声日記見つけた。
GreenFielder
ありました?
AKIKO
うん。
tainaka
すげえな。へえ、こんなんなんですね。
GreenFielder
ちょっと、じゃあ、軽いポジティブなプッシュをしてみましょうか。
いつ公開でしょうかっていう意味合いで。
tainaka
楽しみにしてまーすみたいな、ね。
GreenFielder
そうですね、はい。
じゃあ、はい。
tainaka
ありがとうございます。
っていう話はあれで、あとはなんだ。聞いてみたかった…
