アスレと誤翻訳・後半

00:00

ちょっと待って、目ぱっちりはなんて言ってんの?ちょっと待ってよ。

Wake...えっと、Wake up...Wake up...

Wake up strong...

あ、明日?

えっと、Forever...

Forever...いつも!

じゃ、じゃ、じゃあ、now...

いつでも?

Now, now, now, now...

Now time...えっと、今のJapan time...

えー、なんて言うの?

12...12 time...12...12ちゃうわ。

14って何番?

13...14...14...

14 time...

10...

目ぱっちり...

あ、14!

14、14、目ぱっちり...

Wake up...Wake up forever...

Wake up forever...

目ん玉、目ん玉って何て言うの?

Eye...Eye...Eye...

Eyes...Eyes...

Eyes...Eyes...Eyesが...

Eyesが...

Eyes open...Eyes very open...

目ぱっちり...

目が...目が...

あげらった?

そうそうそう、目イコールEyes...

ぱっちり、ぱっちり...

Eyes open wide?

ビッグ、ビッグオープン...

オープンEyes widely...

あー、目が大きい...

目が大きく開く、オープン...

オープン...

そうそうそう...

そうそうそうそう...

バレンタインデー!

バレンタインデーが来るよ!

プレゼントが欲しい!

どうしたの急に?

コーヒー?

バレンタイン!

今日は...

パッケージを...

パッケージを?

売りました!

あ、そう!

早ない?

9月14日ちゃうの?

あー、クソ、わかりません...

クソ、クソ、えーっと...

えー、なに、じゃあね、フェブラリー...

えー...

14days?

バレンタイン?

14、14、14...

14バレンタインデー...

じゃないの?

バレンタイン?

Yes!

彼女のバレンタイン...

ストロベリー!

知ってる?

ストロベリー?

ストロベリーとチョコレート...

あ、なるほどね、ストロベリーチョコレート

うんうん

いちご、いちごチョコレート

いちご、いちごチョコ

いちごブリーチ?

そうそうそう、いちごイコールストロベリー

ブリーチ、アニメ

あ、ブリーチ、英語の...

アニメね、漫画

そうそうそう

ブリーチね

おまめさん、なにこれ?

なんでその目が

ハートか

03:01

ハート、ハート

彼女の話聞きたいんちゃう?

彼女との話聞きたいんちゃう?

バレンタインの

なにあげる?

What give her Valentine?

Oh!

箱

箱あげるって、箱

ボックス

英語で

ボックス

箱

箱あげるから

英語で

英語で言ってるよ

英語でボックスあげてる

ボックスイコール箱

箱

あ、おまめさん

おまめさん

仲間なし

空っぽですよ

だから空箱

箱あげるから

空箱

なし

Not inside

違う違う

その箱は

コイン

金?

マネー?

ペギバンク

ペギベンク

豚の貯金箱?

豚

ペギ、豚

貯金箱はなんて言ってるの?

豚、豚

ペギベンク

そう、だが

しかし

貯金箱

豚、豚じゃない

パンダですよ

パンダ

パンダの貯金箱あげるのか

パンダが

いつ

パンダが

いつパンダが

パンダの

ボタンを

ボタンに乗せて

ボタン乗せて

パンダが

パンダが現れた

パンダが現れたと

コインを

食べた

コイン食べた

パンダ

コイン食べたパンダ

しかし

食わないよ

食わない

手に入れた

誰が

パンダ

パンダが

箱の上に

ボックス

06:01

ボックス

コインアンダーボックス

パンダがコインを食べた

コインを

あげた

パンダがコインを

えて

コインを

C unseren

調圧

パンダが

shrimurning

行っている

そうそうだから

あとは箱に行っている

そう!ロボットですよロボットですよ

トイツトイツ

パンダがお金を貯めて箱に入れてあげる

そうそうそうそう

イエース!リッツ

チョキンバコやろ

パンダがチョキンバコにお金を運ぶやつやろ

たぶん

んーわざわざ

リッツさん

わざわざ

あーでしょでしょお豆さんでしょ

キュッと

かわいいプレゼントでしょ

アスレは何もらった?

アスレは

彼女

彼女があなたにアスレを与えた

何?

わからない

いやわからない

知らない

んー

クリスマスは?

クリスマス

あークリスマス

ロケットブック

なんじゃそれ

ロケットブック

探してください

Googleで探してください

ロケットブックもらった

ロケットブック

ロケットブックもらった

そう

ブックみたいな

本みたいな

だけど

しかし

しかしロケット

飛んでいく

んー

エレイサブル

あー

ペンが

ペンがペーマネントでしょ

あー

そう

この

この本が

エレイス

あーエレイス消しゴムね

消しゴム

エレイサ

あべさん

貴様

Googleで

調べろ

探してください

そうそう

あべさんは自分で調べろ

貴様

Googleで調べろ

これ

使いやつ

使いやつと

えーなんて言ったらいいんかな

あー

アルフ

アラフォ

知ってんの知ってんの

No

知らんのかい

知らないのー

アラフォ

アベルさん知らないのー

元気か

元気か知ってるんかい

んー

No

09:00

No知らんのかい

もう

知らなーい

知らないのに元気かわ

上からやな

けど

知らない

知らんのかい

怪しい

迷うな

もこもこ

もこもこもこもこもこもこもこもこもこもこ

みんな偉いモコモコにはまったやん

はまった

はまったは何て言うんかな

ハンバーガー

ハンバーガーじゃない

No

ハンバーガーじゃない

えっとさん

そうですよ

ロケット・ボクはいいですから

ロケットブックはいいですか?

ロケットブックいいよみんな

みんな調べたって

グーグルロケットブックしたって

アスレはなんであげた?

クリスマスアスレ

アスレは

プレゼント

What did I get?

or what did I give her?

手帳のことなんや

ロケットブック

トンキチでしょ

ロケットブックすごい

みんな言ってるそんなにすごい

スマホでスキャンできる

なにそれ

スマホでスキャンと

自動

自動がスキャンが

なにそれ

クラウドで

できんだよ

スキャンが

スキャン

自動

自動はなんやったっけ

なんか言うな英語

自動

みんな欲しいって言ってる

Everyone want

ロケットブック

自動バックアップ

なるほど

すごい

本当に便利だな

そんなもんあんねん

オートバックアップ

オートメーション

えっと

フリクションペン

フリクションね

フリクションペン

パイロット

パイロットのフリクションボールペンね

そうですよ

これが

人が使って

使っています

フリクションボールペン

めっちゃ使ってる

消せる

大学の

500冊すごいな

ノート

500

ライト

キャン

キャンライト

ロケットブック

キャンライト

500

エコー

色が違う

言うよね

違う色

12:01

なるほどね

カラー

カラーね

イエス

カラー

それをもらったよな

アスレは

アスレは何あげたの

アスレ

アスレの

プレゼント

本

本と

本

読み

読んであげたの

本と

私が

作られた

私が

ことを

作られた

なるほど

本と

私の

ダイアリー

ダイアリーではないのか

日記

何だろう

説明できない

本と

写真

いくよ

写真と写真

写真のね

写真を

写真ピクチャー

彼女が作った

思い出の

なるほど

本の中に

私たちの写真

ピクチャー

写真

そうですよ

好きだいすきさん

クロックス

クロックス知らない?

クロックスってあれか

シューズ

そうですよ

クロックスシューズ

知ってるよ

クロックス

クロックスブランド

そうですよ

彼女が私を

もらった

なるほどね

分かった

皆さん

彼女は裸で

クロックス履いて

自分の写真を持って

アスレにプレゼントした

そうです

日本のドンキホーテで

見るやつです

OK

全部伝わったよ

アスレの彼女が

大体どんなのか分かったよ

ドンキホーテにいるやつ

好きだいすきさん

本当に

私の

日本語が

レベルアップか

おまめちゃん

おまめさん

15:01

レベルアップ

日本語

そう

あまり嬉しなさそうやな

上手

そう

どこはクラゲさん

どこはクラゲ

ちょっと待って

クラゲ

クラゲが死んだ

あれクラゲが映らんな

ちょっとなんか調子悪い

あれクラゲ

ちょっとなんかこれ調子悪いな

ちょっと待ってな

見えへんな

いっぱいおるはずやねんけど

3,4人しか出てこへん

12人おるはずやねん

みんなレベルアップしてる

言ってるよ

アスレジャパニーズ

レベルアップ

言ってくれてるよアスレ

よかった

アベノキサマ

アベはキサマ

マヤン言ってて

俺は甘やかされないからな

アスレ下手くそ

下手くそわかる

甘やか

甘やかさないからな

アスレ下手くそ

ノットグッド

ノットグッドアスレ

マヤンさんうるさい

マヤンさんうるさい言ってるぞ

甘やかさない

なにこれ

甘やかさないはね

厳しいやからな

厳しいってのはなんて言ったらいいんかな

怖い先生やな

怖い先生

ちょっと待ってよ

ホラーティーチャー

ちょっと違うな

マヤン

マヤンホラーティーチャー

アスレ

怖いティーチャー

マヤンさん厳しい

スパルツ

ドメスティックティーチャー

勝てない

ストイック

ストイックティーチャー

俺は甘やかさないからな

甘やかさない

厳しい

マヤン

冗談ですよ

マヤンさんとアベさん

アベさんは貴様じゃん

オッケー

貴様はオッケー

そうですよ

18:02

ストイックかな

マヤンストイック

マヤンさん

キルン

マヤンさん

男は

ミポリさん

今日はいないな

ミポリさん死んだ

ミポリ死んだ

ミポリさんも死んだ

冗談

カナエ先生

アスレ一個聞かないか

ちょっとストップストップ

アスレ

オッケー

好き好き好き大好きに

レター

マヤンにもレター

マヤン

好き好き好き大好き

クラゲ

4レター

アスレ

フロムレター

アスレからレター

アスレ

好き好き好き

アスレ4

送るって何

センドかな

私が

レターを

好き好き好き大好きマヤンクラゲに

レター

したやん

レターしたやん

ミポリさんも

ミポリさんにもした

カナエ先生も

した

レターにプレゼント

ギフト

ギフトつけてくれた

ギフト

で

マヤンにはギフト

ハート1個

ハート1

好き好き好き大好きには

ハート

アップル

リンゴ

ギフト

好き好き大好きには

ハート1

アップル1個

クラゲちゃんには

キャンディ1個

キャンディ

キャンディギフト

レター

コインが

何?

リンゴプラス

リンゴプラスハート

差別

なんでこんな違いが

マヤンは

マヤンはファットハート

ファイ

マヤンはファイ

ハート

好き好き好き大好きはハート&アップル

クラゲちゃんは

キャンディ

21:00

ファイ

どれが高い

なぜ

ギフト

でも

しかし

クラゲちゃんが一番

マネー

一番マネー

マネービッグキャンディ

マヤンハート

ベリリトルリトル

マネー

うるさいマヤン

だってファイ

ファイファイ

なぜ

知らん

知らん知らん

知らん知らん知らん

知らん知らん

好き大好きさん

なんで悔しい

悔しい

マヤン

言いたい

マヤンが言いたい

なぜ

クラゲのプレゼントは高価なキャンディー

マヤンのプレゼントは高価なハートではない

怖い怖い怖い

オッケーオッケーオッケーオッケー

待ってください待ってください

あーなんでスギスギさんは思うけど

忘れ私はレーターを

そうアベちゃんは来てないって

貴様貴様ノートレーターをセンド

ノートセンド

友達おいなんで

あなたと違う

マヤン俺はチープ

チーププレゼント

チープ

ジェラシージェラシー

マヤンジェラシー

俺はチープ

私もレーター

私もレーター来てない

ノートセンド

ノート

ドゥ

センド

合ってる

ディドゥ

ドゥ

バッサーも来てない

私も来てない

知らない人だから来ない

それはそうだ

私もおまめちゃんも

私もレーター

みんな欲しい

エブリワンウォントゥ

アスレートレーター

エブリワン

アスレ

24:00

でも

しかし

仕事がない

なんて

仕事がない私は仕事がない

仕事がない

だからお金がないな

オーケー

ワーク

ノーワーク

お金がない

知らないな

トンキチ

やめてください

このスペース

プレゼント

プレゼントといらないから

レターだけでも欲しかった

待って待って

トンキチ

漢字

使ってください

漢字使ってくれってトンキチ

そう

ひらがな難しいから

アラフォー

来てくれ

私にもまだ来てないよ

来てくれ

おまめちゃん

アラフォー

来てくれ

レター

おまめちゃんもトンキチも漢字も

アラフォーさんも来てくれ

アラフォーさん

アスレ

愛してる

急に広告した

愛してる

ラブ

アラフォー

アスレさんより

レターが

遅れてる

トンキチさん

漢字

漢字使え

使ってください

スペースがない

手紙待ってるぞ

手紙待ってる

あべさん

愛してる

してるもん

愛してるもん言ってるんだよ

貴様

貴様愛してるよ

貴様も愛してるよ

貴様愛してるよ

あべちゃん

言ってる

やばいって

貴様ラブ言うって

アスレ

ラブ言う

アイラブユー

ラビンユー

ラビンユーって誰の歌?

好き大好きさん

中原知らない

中原

ラビン

アーティスト

中原って何歳の人?

1980から

1980

好き好き好き

1981

ちょっと待って待ってください

また

ちょっと待って moment please

27:09

なんでだよ

何でだよ

ラビングって誰の歌?

パソコンが壊れた

壊れた

デッド

死んだ

壊れた

ドラゴンボールの

7ドラゴンボールの

死んだの音?

死んだ、死んだ、うん、死んだサウンド、死んだ、デッドサウンド

チーン

チーン、あー、なるほど、あ、あ、そうですよ、そうですよ

そうそう、チーン

この、この曲、この曲が

うん

んー、知らない?

どの曲?

あー、これ?

No?

No, I, I don't know

No?

No, I, I don't know

みんな知ってる? Everyone?

Listener?

うん、うん、うん、知らない?

I don't know

誰?誰?誰?誰?誰?誰?誰よ?誰?

Who? Who? Who?

達郎山下

あー、知ってる

知ってる、山下達郎知ってる

ロングヘア、ロングヘアモンスター

ロングヘアモンスター

おー!

山下達郎知ってるよ

たきうち、たきうちマリア

そうそう、そう

ビューティフルガールハズバンド

ビューティフル、ビューティフル

山下

たきうちマリアハズバンド、ロングヘアモンスター

モンスター

あー、これ?これか?これか?

わかる、わかる

でしょ?

うん、でしょって言われても

知ってるよ、知ってるよ

知ってる?

30:00

知ってるよ

なんでアスレ好きな?山下達郎

スター

エピソードをシェアする

メッセージを送信

好き好き好き大好き

スター

コメント

こちらもおすすめ