1. 好き好き好き大好きチャンネル
  2. アスレと誤翻訳・前半
2022-02-08 52:22

アスレと誤翻訳・前半

半年ぶりにアスレが帰ってきました。
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/5fccf301dd3aea937b64f300
00:01
おぅ、13時29分やから、2、3分進んでるから、26分ぐらい。
ほんま、1時間半ぐらいで終わらせたいなぁ。長くても。
やばいなぁ。
あっ、パッチンも朝やったよ。ニヤちゃんも。朝、朝や、あれ。
パッチンやりました。パッチンはもうね、やりました、朝。
昼は、昼はパッチンなしでございます。
あっ、パッチンこんにちは。
こちんには、ニヤちゃんええ。
朝だけのやつです。
あっ、ドン吉さん。
あっ、モコさん。どうぞいらっしゃいませ。
いつぶりかなぁ、どうかわからんけど。
あっ、アングーさん。どうも。
アングーさん、こないだの行きました?
あの、僕、イケテラ、もう完璧に寝ました。
あの日、寝ちゃったなぁ、あの、寝泊まりさんの。
あれ、どうなったの、結局。
あの日に、あの、もうランクが決まった、決勝が決まった。
ドン吉さん、もしかしたら、もしかして。
もしかしたら、もしかして、そう。
ただ、レター送っても返事きてません。
えー、日本時間で13時から13時半に始まります。
もちろん、最後まで終わりました。
あっ、もう最後まで終わったんや。
盛り上がった。
鈴木さん。
あっ、久しぶり。
久しぶりです。
何してたん。
何してたん、あの。
まぁ、なんか、マーチングバンドが忙しいって言ってて。
そうそうそう。
で、マーチング。
だが。
うん。
だが、マーチングバンドは終わり。
終わった。
終わった。そう。
なんか、去年の10月ぐらいやったかな。
マーチングバンド終わって。
終わって、またなんか来れるって言ったのに、なんか、
プロムに行かなあかんよって。
プロムに。
そう。
ドラム?
プロム、プロム。
プロム。
プロムに行くとか言ってたね。
03:00
パーティー。
あー、プロム。
パーティー行かなあかんよって言った。
あー、なんか。
あ、あ、それ。
トンキチさんがなんかくれたね。
チョコホワイトをプレゼントしました。
チョコホワイトをプレゼントしましたって。
なんやろな、これ。
トンキチ、ありがとうございます。
ありがとう言ってる。
名前ありがとうや。
そう。
プロムでしょ。
プロム。
そう。
行きます。
行きましたが。
うん、行きましたが。
急に生まれたね。
急に。
行きましたが。
私の学校が金はない。
学校金がない。
学校関係あんねん。
ほうほうほうほう。
そう。
え?
どうなにした?
どうなにした?
単から。
私の頭。
どうなにした?頭。
使えない。
使えない。そんなことないぞ。
使えない。
そう。
モコモコさんが。
鳥。鳥と鳥が。
鳥と鳥が。
そう。
そうやで。
そうですね。
あ、モコモコさんはアスレ知らん?
知らんのかな。
モコモコ?違う。
モコモコ。そう。
モコモコさんはアスレ知らんかもしれんな。
鳥と鳥。
鳥と鳥。
そう。
おまめちゃんはお仕事しながら。
おまめちゃん。
すきだいすきさん?
どうしたん?アスレ。
鳥と鳥?
そう。
トトロ。
鳥はバード&バード。
そう。
そう。
バード&バード?
バード&バード。そう。
おはじめです。
おはじめ。
これおはつって読むの。おはつ。
おはつです。
そう、はつ。これな。はじめてのはつ。はじめて。
あー。はつ。
むずかしいな。はじめて中年中にはもうちょっともう一個むずかしいのもある。
鳥と鳥の。
ところに。
あー!クラゲ。
クラゲ知ってんの?
そう。
久しぶりはな。
知ってる。知ってるんだよな。
知ってるんだよな。アスレ。
そう。
あ、ぱやし。
ぱやし、そう。
クラゲさん。
死んだ。え、死んだと思って。
死んだと思ってた?
そう。
なんで?なんでクラゲ死んだと思ってた?
てんあげ、転生、だから。
ぱやし、ぱやしが、
ぱやしが。
クラゲさんが死んだ。
言ってた?言ってた?
クラゲさんがぱやし死んだ言ってた?
勝手に殺された。
勝手に殺されたって書いてある。
06:02
おもろいってわかる?
アスレはおもろいわかる?
おもろい…
なに?なにこれ?おもろい
おもろいどういう意味かわかる?
違う?
違うことないよ
何が違う?
おもろいは何だと思う?
おもろい
辞書?
辞書使わないと
頑張って
おもろい
インターレスって
チュンさん?
おもしろい!
おもしろい!
そうそう
チュンさんも覚えてる?
I'll be back
クラゲちゃんが言ってる
チュンさん覚えてる?
覚えてるよ
チュンさん
覚えています
パヤシが言ってるよ
何て書いてるの?
パヤシ?
パヤシがコメント
何て書いてある?
クラゲさんはドラゴンボールで
生き返りました
そう
意味わかる?
生き返りました
生き返りましたがわからなかった?
分かりました
分かった
分かった
あんまりやってない
ドラゴンボールは
ドラゴンボールで生き返った
クラゲちゃん
マヤンさん
マヤン来た
猫が来た
猫が来た
鳥と猫
チュンさんが言ってる
クラゲちゃんに
アスレはクラゲちゃんって読めるようになってんな
おめつきさんって言ってたのに
クラゲちゃんにシャラップって言われたこと覚えてるかな
シャラップ
言われてた
この時間珍しい
これから毎週月曜日アスレと
アスレさレター送ったの見てなかったの?
13時からやるって言ったのに
待っててんけど
13?
13時
今こっちな
日本が
また何か飛んできたで
ミヤちゃんから送ってくれたで
ミヤちゃん
ミヤちゃんははじめましてじゃない?
ハートをプレゼント
はじめまして違う
はじめましてミヤさん
何?
何じゃ
ハートプレゼントしましたってプレゼントくれたで
ありがとう
ありがとう
ありがとう
ありがてえ
ありがてえ
懐かしいな
ありがてえ
ハートをプレゼント
ハートをプレゼント
今の言い方
ハートをプレゼント
もう一回言って
だめだ
諦めるの早いな
後ろ
諦めたくないな
後ろ仕事でできない
アスレそう
09:00
プロームが終わったのは何月?
プローム?
わかんねえわからない
わかんない
プロームフィニッシュ
フィニッシュ
プローム?
プローム
プローム
プローム
プロームパーティー
プロームパーティー
そう
フィニッシュ
私のクラスにはお金がない
私の高校のクラスにはお金がない
プロムができるかどうかわからない
チュンさん
アスレ、マーチングバンドを続けてる
そうですね
ハリセイコレッジ
みなさんアスレが今
ハリセイコレッジだそうです
ちょっと待ってね
アスレパーッとコメント読むからね
みんなパーッと打ってくれてるから
ニアちゃんが会うの楽しかった
アベちゃんがアスレ、アベ覚えてるかって聞いてるよ
アベちゃんがアスレ、アベ覚えてる?
私のこと覚えてる?
アベ!
そうですね
アベさん
覚えてる?
アベさん
私のコメントを
アスレ!
失敗した
失敗した
私の日本語が失敗した
大丈夫、大丈夫、イケてる
伝わってるよ
嫌いな
隠れた!隠れた!隠れた!
何が隠れた?何が隠れた?どんなに隠れた?
アベさんが私のコメントを
私のコメントに
アスレ!
って書くの
そうそう書いてくれたよ
分かった
アスレ分かった
アベちゃんに伝えるわ
アベちゃんにちゃんと伝える
アベちゃん
アスレはアベちゃんのこと覚えていません
次いくでクラゲちゃん
死んだ目の
シルバニアファミリー
そう
アスレ、アスレ
シルバニアファミリー知ってるの?
シルバニアファミリー
シルバニアファミリー?
家族?
そう、シルバニアファミリー知らん?
この背景のクマ
背景のクマ
クマ
ネグミかなこれ
くそ
シルバニアファミリーっていう
シルバニアの家族
おもちゃ
おもちゃって英語で何といったんだろ
プレイングドール
プレイングドール
プレイングドール
12:00
ドール
ジャパニーズの
プレイングドール
すみません
わからない
ごめんまた僕がね
もみちゃんだから
ダメだおもちゃ
ありがてえ覚えてるのか
ありがてえ
待って待って
あのピーちゃんとママさんが来た
ピーちゃんとママが来た
ちょっと待ってね
初めましてかもしれない
クマなのこれ
シルバニアファミリーが
何かわからへん
あトイや
トイトイそうそう
シルバニアファミリーは
ドールトイ
トイ
トイ
ピーちゃんとママは
アスレのこと
知らないかもしれない
知ってるピーちゃんとママ
知らんのかい
知らない
私も
覚えられてるかわからない
チュンさん覚えてる覚えてたよ
トイ
チュンさんはいいですよいい人
いい人って何かいいこと
あったの
何かしてくれたの
あー
すぐ出てくる
でも待て待てだよ
阿部さん
覚えていました
阿部ちゃんのこと覚えました
何覚えてました
覚えていました
あんたは
俺の友達
あっさいな
あっさいところで
ふわっと言うな
あっさいは何て言ったんやろな
あっさいは
うすいやな
うすい
うすいって何やろ
ちょっと待って考える
浅くてうすい
うすいがいいな
うすい
うすいって英語で何て言うの
うすい
ライト
ライト
関係
ライト
ライトボディアンドソウル
ボディアンドソウル
魂と体
魂と体が
ライト
ノーストロング
ノーストロング
動かない
動かない
ピーちゃんとママ知らないですか
猫って難しい
ピーちゃんアスレは
アスレは
アメリカ
テキサス版
15:00
好き好き好き大好き
好き好き好き大好きは
ジャパニーズアスレ
なんや
ジャパニーズアスレ
そうそう
ジャパニーズ
ジャンプの
漫画の主人公みたいなセリフ
そんなこと言った
さっきのね
アメちゃんあんた俺の友達ね
よかった
うすい
あの
どうした
アスレ聞きたいことある日本の
魂と
なんで小さい
小さい
だからアスレがね
アスレがアメちゃんを
知ってる
アスレのアメちゃん
アスレ
アスレが
アスレがアメちゃんのことを
あんた俺の友達
って言った
アスレ
あんた俺の友達
for アメ
あんた俺の友達
あの
あんたと
君と
あなたと
貴様と
お前
good japanese
貴様は俺の友達
good japanese
貴様
貴様は俺の友達
大好き大好きさん
貴様
貴様は俺の友達
good japanese
good japanese
アメさん
あんたは
違う違う違う
貴様は
貴様
ありえない
ありえない
貴様ありえない俺の友達
俺の友達
冗談ですよ
good japanese
good japanese
完璧
完璧
英語って難しそう
good japaneseって
アメさん
何これ
英語って
難しい
英語英語
英語
難しい
英語は難しい
そうそうそう
very good japanese
ねえ
it's not that bad
it's pretty easy
japanese is harder
皆さん
そういうことですよ
英語は難しい
そういうことですよ
18:01
今のですよ
違う
違う
違う
違う
見つけた
うん
おけおけ
赤んぱりおもろい
これは難しいな
この日本語難しいな
赤んぱりおもろい
赤んぱり
ペニーレイン
ペニーさん来た
そう
ペニーさん
日本人の青年
そうそうそう
おまけ
good japanese
職場にアスレ欲しい
おまめちゃんがアスレ
アスレ
アスレゲット
アスレゲット
おまめ
want to
get
アスレ
at works
works
合ってるかこれ
ちょっと待って
職場ってなるのは仕事場
working space
working space
仕事
おまめ
want to
get
アスレ
at working space
working space
そうそうそう
歩き
歩きスペース
ワーキングスペース
ワーキングスペース
ワーキングスペース
そうそう
仕事の
want to
get アスレ
おまめちゃん
ほんとか
おまめちゃん
事務所の電話に出て貴様誰ですかって聞いてほしい
これはね
貴様誰ですか
貴様
who are you
テレフォン
テレフォン
トゥルルルル
トゥルルルル
もしもし
who are you
好き大好きさん
おまめさんの
参加
参加してください
おまめちゃんでも
いける仕事中じゃん
インバイト
ちょっと待ってよ
おまめちゃんがいけるか
まさかの
ナンパやでナンパ
ペニーさん覚えてるの
貴様誰
貴様誰ですか
ちょっと待って
いける一瞬
パソコンで会議中
おまめちゃんね
おまめちゃんなんて言ったら
21:01
ビジー
ウォーキングビジー
おまめさん
なんで
そうなんでだよ
なんでだよ
貴様誰ですか
忘れてしゃべった
ペニーレイ
who the
ピー
ピー
誰だよ
誰ですか
なんでだよ
全然聞いてないよ
プロムパーティーが終わってから
12
オクトーバー
オクトーバーの次
オクトーバー
オクトーバーの次なに
11
どうした
どうした
最後の進撃の巨人
のエピソードが
見ますか
なんでだ
見るよなんで
もう忘れてた
見た
そうそうそう
いいエピソードですね
いいエピソードですね
進撃の巨人が
良かった最高やった
そう
そう
あれは見た
エヴァンゲリオン見た
見てない
全然興味ない
エヴァンゲリオン
見た
あんまりやった
なるほどね
パヤシさん
パヤシさん
パヤシ
パヤシ
いるよ
パヤシが死んだ
パヤシ死んだ
パヤシ
あの
進撃の巨人を
見たか
パヤシ進撃の巨人見たか
って聞いてますよ
最後のエピソード
最後のエピソード
どう思ったかって
聞きたいのかな
パヤシの感想
パヤシの感想
パヤシの感想
見てるなよ
何やってんの
怒られてるよ
怒られてる
あのさ
あのさ
言ったれ
言ったれ
貴様
言ったれ
ですかわ
ですかわ
ですかわ
フォーマルでしょ
レモンスカッシュがノーマルや
言ってるぞ
ですかわ
フォーマル
24:01
フォーマル
いつも飲んでる
アスレかな
進撃の巨人見てるんやな
それで
あと
読み
読めてください
読めてくるわ
パヤシ見てるよ
見てるなよ
見てるなよは
えっと
ノットルック
何やってんのパヤシは
あの
パヤシは
読めてきます
読めてきた
ですか
最後の
最後の
音最後の音
きます
最後の
ますます
ですか
なるほど
なるほど
ありがとうございますって
ハートくれてるよ
ハートいっぱいくれた
たくさんハート
I don't know
何を知らないの
What do you know
私の頭が
頭が
ヘッド
ヘデーク
見てほしい
頭見てほしい怖い怖い
エンディング
待っています
待っています
待っています
Waiting
行っています
ゆっくりな
スローリースローリー
No the end
ます
います
エンディング
そう
フォーマルでしょ
フォーマルエンディング
そう
だが
です
です
ですかは
フォーマル
ですか
ですかはフォーマル
質問
Question
ですか
Question
先輩
先輩に使うか
丁寧
フォーマル
丁寧
フォーマル
フォーマル
フォーマル
フォーマル
OK
ですか
OK
とても上手
日本語
貴様
27:01
貴様は
貴様は
貴様は
貴様は誰ですか
言う言う言う
まずい
まずい
まずい
まずい
貴様は
まずい
貴様は
英語で貴様は
貴様は
会議に戻りますペニーさん
ペニー
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
30:00
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
33:01
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
36:01
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
39:01
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
42:01
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
45:01
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
48:01
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
51:00
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
52:22

コメント

スクロール