1. シンの木工家ラジオ
  2. 日本人はアートに憧れ、アメリ..
日本人はアートに憧れ、アメリカ人は伝統に憧れる?ジャロッド・ダールさんに聞く#198
2026-11-07 31:41

日本人はアートに憧れ、アメリカ人は伝統に憧れる?ジャロッド・ダールさんに聞く#198

おたよりを送る

足踏みろくろを10年以上続けた末の神経痛で、電動ろくろへ。手放しかけた技術は一冊の本になる——さじフェスの会場で、アメリカのグリーンウッドワークの第一人者に聞きました。

英語の会話には、日本語の補足字幕を入れています(こーぐちの通訳がやや怪しいので)。YouTube または Spotify の動画で見るのがおすすめです。

:::::::::::::::::: 今週の内容 ::::::::::::::::::
木工マニア度★★☆☆☆

通訳不在で急遽の英語まじり収録 / 日本の受講生は観察力が高い / シラカバは同じ、サクラは日本の方が硬い / 片刃と両刃のアプローチの違い / 洋書が羨ましい / 週末ごとにワークショップが開かれるアメリカ / 神経痛で足踏みろくろから電動ろくろへ / 10年かけた技術が本になる / 「なんでやってるんだっけ?」 / 伝統を求めるジャロッドさん、アートへ向かう日本の作り手 / 荒削りと洗練のちょうどいい塩梅 / 生木を挽いて漆を塗る / 2週間の滞在交流

このエピソードはさじフェス2026の会場で出張収録しました。

▪️ゲストプロフィール
ジャロッド・ダールさん(Jarrod Dahl)/Woodspirit Handcraft
@jarrod__dahl
https://www.instagram.com/jarrod__dahl/
アメリカ・ウィスコンシン州北部を拠点に、2007年から妻と「Woodspirit Handcraft」を営み、木のスプーンや器の制作・販売と、伝統工芸の講座を続ける。北欧式のスプーン彫りと足踏みろくろ(ポールレース)をアメリカで広めてきた。脚の神経痛を機に日本式の電動ろくろへ移り、来日して山中温泉で挽物、岐阜で漆を学ぶ。足踏みろくろの本を Lost Art Press から出版予定。

:::::::::::::::::: チャプター ::::::::::::::::::
日本の受講生は観察力がある
洋書が羨ましい
足踏みろくろから電動ろくろへ
「なんでやってるんだっけ?」
アートか、伝統か——「they're opposite」
ちょうどいい塩梅を探し続ける
未来のビジョンと生木に漆
2週間、工房で一緒に働く
エンディング

:::::::::::::::::: さじフェス2026 ::::::::::::::::::

2026年10月2日(金)〜4日(日)
TINY GARDEN 蓼科(長野県茅野市北山8606-1)

■さじフェス公式サイト
https://sajifest.com/

■さじフェス公式Instagram
https://www.instagram.com/sajifest2026/

■TINY GARDEN 蓼科
https://www.urban-research.co.jp/special/tinygarden/

:::::::::::::::::: オンラインストア ::::::::::::::::::

■「シンの木工家ラジオ」の公式グッズはこちら
https://shinnomokkouka.stores.jp/

:::::::::::::::::: スポンサーシップ ::::::::::::::::::

▪️番組スポンサード・広告に関するご相談
InstagramのDMか下記メールアドレスからお問い合わせください。
スポンサーシップの詳しい説明は
「#124 スポンサードプランはじめます」をお聞きいただけますと幸いです。
https://open.spotify.com/episode/7lE745kpkP5PqPmXJSMf4R?si=w9E4DumtQu2xjXTKvr7yLA

▪️ぜひ、シンの木工家ラジオを応援していただけるとうれしいです。
こちらからご支援を受け付けております。
https://x.gd/c0f46

:::::::::::::::::: 出演 ::::::::::::::::::

■花太郎/SCALEWORKS (スケールワークス)
https://x.gd/aj3iR

■こーぐち/PLYLIST (プライリスト)
https://x.gd/Q8vpQ

:::::::::::::::::: 再生リスト ::::::::::::::::::

■木工ビギナー向けプレイリスト
https://x.gd/7jtD4

■本職向けプレイリスト
https://x.gd/VZy0w

:::::::::::::::::: 番組への感想・お問い合わせ::::::::::::::::::

■番組関連リンクまとめ
https://lit.link/shinnomokkouka

■番組instagram
https://x.gd/vWEcA

■番組へのお便りはこちらから
https://forms.gle/MLaEKdaYFNhnAeha9

■Discord
https://discord.gg/stQ9b4aCAx

■LINEオープンチャット
https://x.gd/Ivm2l

■お問い合わせ
shinnomokkouka@gmail.com

■BGM
https://otologic.jp/

感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

サマリー

さじフェス会場で、アメリカでグリーンウッドワークを広めてきたジャロッド・ダールさんに、日米の木工文化や制作スタイルを聞く。日本の受講生の観察力、白樺や桜など木材の違い、片刃と両刃の道具の使い方、アメリカに多い木工書籍やクラフトスクールについて語られる。足の神経痛をきっかけに、10年以上続けた足踏みろくろから日本式の電動ろくろへ移った経緯と、技術を残すために執筆中の本についても話す。木工を続ける理由として、木製品を暮らしに届けたい思い、美しい形や新しいデザインへの欲求が挙げられる一方、「なんでやってるんだっけ」と迷うことも明かされる。ジャロッドさんは、日本の作り手がアートを求め、アメリカの自分は伝統的で実用的な形を求めているという、相互に影響し合う関係を説明する。作品では、荒削りな魅力と洗練の中間を探し続けており、日本やスウェーデンの古い器や漆器からも刺激を受けている。将来は妻と始めた小さな学校で日米の工芸家が技術を交換し、日本の漆を自分のグリーンウッドワークに生かしたいと語る。生木の器は乾燥で歪むため、刷毛で漆を均一に塗ることが難しく、今後の課題になっている。

さじフェスと日本の受講生
みなさん、こんにちは。シンの木工家ラジオ始まりました。 この番組は、シンの木工家になりたい、家具屋の花太郎と元アルバイトのこーぐちくんでお送りする木工バラエティです。 こんにちは。
こんにちは。 本日もサジフェスの会場から、シンの木工家であります、ジャロット・ダールさんをゲストにお迎えしてお送りしたいと思います。 よろしくお願いします。
今回は、こーぐちくんは通訳として入ることになっておりますので。
本来であれば通訳の方がいらっしゃるんですけど、先ほど朝食の時にお断りしたいということを言われまして。
急遽、僕がですね、不慣れなんですけど、ちょっと通訳ちょっとしたら。 通訳なんかいじわるとかじゃなくて、ちょっとっていう、そこまでっていう感じなので。
今回はこのスタイルで、この3人でお送りしたいと思います。 僕の方で、ジャロットさんの経歴の方を紹介させていただきます。
アメリカのウィンスコン州のアシュランドを拠点にですね、2007年からウッドスピリットハンドクラフトを主催されております。
歩行式スプーンボリーをアメリカに普及させた方でもありますし、アメリカで足踏みろくろ、ポートレースですね。
ポールレースですね。 ごめんなさい。ポールレースを切り開いた偉大な方であります。かなり有名な方であります。
グリーンウッドワークをアメリカで広めたパイオニア的な人でめちゃくちゃ有名ですね。
なんですが、2009年に足踏みろくろを始めたんですけども、ちょっと7年ほど経った時に足の神経痛で使用頻度を減らして、現在は実演の時だけで、主には日本の山中式ろくろで現在は制作活動をされております。
日本にも何度も来日されておりまして、日本の技術を漆でありますとか、日本式のろくろの技術でありますとかを学んで、それを生かされて、制作活動に生かされております。
森口さんや大久保さんや、くつわさんだったりとかをアメリカに招いたチームの一員でもあります。
だから、日本とアメリカのグリーンウッドワークの架け橋になっている方であります。
足踏みろくろ本を現在執筆中ということで。
今日はですね、いろいろ聞きたいんですけれども、話されていることだったりとか、経歴に関しましてはちょっと調べていただいて、ここでしか聞けないようなことを中心に。
サッジフェス、今回日本に来ていただいて、会場だとかワークショップ1日目を終えてどうですか。
今日はサッジフェスの2日目ですが、昨日はどうでしたか。
最初のコースが終わったのですが、どうでしたか。
素晴らしかったです。
全ての生徒たちが本当に上手くやったし、日本で教えるのが本当に好きです。
3回目です。
3回目。
日本の生徒たちはとても観察力が高いです。
観察力が高いと言われても、教えることができるかもしれません。
もしかしたら、翻訳か言語の困難なのかもしれません。
だから時間がかかるのかもしれません。
観察力が高いと言われても、教えられるかもしれません。
でも、ここで教えるのが楽しんでいます。
すごく楽しいという話で、今回3回目らしいですよね。来日されて教えられる機会というのは。
日本の受講してくれる方々は、みなさんすごく真剣に取り組んでくださっていて、教えてもすごく楽しいという、ざっくりと言うとそんな感じです。
何度も来日されているということですけれども、ここ長野県の千代市に来たのは初めてですか?
はい、初めてです。
Yeah, the first time to come here, Chino City.
This is the first time?
Yes, first time here.
I've been to Matsumoto.
Ah, Matsumoto?
Yeah, the graffiti.
Actually I…
すみません。
松本には行ったことがあって、
actually I…
maybe you don't know but I saw you at the timewith Ohkubo-san and I saw you demonstrating the
pole dance.
おだしょー いやいやいや 日野手さんのブース
のところでクラウドフェア松本 で実は大久保さんがジャロット
さんをアテントしてて日野手さん のブースでたまたまジャロット
さんが足踏みろくろをやられてる ところを僕実は目撃しててっていう
話を今しました
木材と道具の日米の違い
なんかすごい逆輸入のような 感じがしますけども日本でワークショップ
を開くときは日本の木を多分使う と思うんですけども何かアメリカ
の木と日本の木と何か違うこと とかあるか教えてください
岡田 日本の木とアメリカの木の違いはありますか
多分お二人は使っているんじゃないですか
木はある程度同じです
白樺も同じですが他の木は違います
岡田 基本的にはなんか樺っぽい もの白樺ですね白樺はめちゃくちゃ
ほぼ一緒らしいんですけど基本的 に他の木は割と硬いことが多い
らしくてでもチェリーとか桜とか めちゃ硬いって言ってましたね
なんかアメリカの方が硬い ちょっとイメージがあるそうな
ところ
岡田 ああそうかもねたしかに
岡田 微妙なもんだけど違うよね
なんかお気に入りの木でアメリカ に持って帰りたいような気がする
あのまだあそこにある木実は 全然試しててなくて正直まだわからない
らしいんですけどこの講座で 作ったスプーンとかはもともと
持ち帰るつもりだよみたいなことを 言ってましたね
あの日本に来て何か木工の違い であったりとかでちょっと驚いた
こととかを教えてください
岡田 刃物がまず違うアプローチ が違うと西洋の方式は基本的に
両刃だと日本のものは片刃で削れる 量が日本の方がどうもなんか少ない
感じがするとで細かく削っていく けど西洋のその両刃のスタイル
だと一気にバツッと削るみたいな アプローチの仕方の違いかなっていう
ことですね
確かになんかやっぱ体つきも 違うもん
岡田 なんかそういうのもあるのかな って僕は聞いたんですけどかもね
みたいな
かもねみたいな
岡田 でもわかんないって感じです
あそっかそっかそっかそっか あとちょっとこれ聞いてみたい
木工書籍とクラフトスクール
なと思うんですけどアメリカとか ヨーロッパの方では木工関連の
書籍がとても充実しているように 思うでも日本はその口伝えのような
ことが多いんだけどそういうのの 精神的というかちょっと違いって
なんか
岡田 これなんて僕英語にするの難しい
な
そうやって書籍が充実している
のでやはり木工やってDIYなりやってる 方の人口とカルチャーが普及しやすい
のかなっていうそういったアプローチ でいいのかなじゃあこの質問ちょっと
やめよっか
岡田 いやでもなんかいい気がする
じゃあ僕はヨーロッパやアメリカ での要所を取り寄せて参考にさせて
いただくことがあっていっぱい 書籍があるのが羨ましいと思って
いるっていう
岡田 あーなるほどね
彼は木工環境について羨ましい
よね
うん
アメリカにはたくさんの木工書籍があるから
うん
でも実は日本にはたくさん書籍があるけど
アメリカと比べるとたくさんの 種類の書籍がないからね
うん
アメリカの書籍の本を自分で
インプリートしているのでアメリカの 木工環境に羨ましい
ね
岡田 うん
うん
あーそうなんだ
でも
あー
ハビー
あー
何百の
違う違う違う
うん
クラフトスクール
クラフトスクール
移動したの?
そう、毎年異なる時期があります
そしてフォークスクールというものがあります
それはヨーロッパのコンセプトで
手で組み合わせることで
コミュニティを構築することです
あなたはスロイドという意味ですか?
スロイドはその部分の一部です
そしてフォークスクールもあります
私はその部分の一部です
私はオーガナイズを手伝っています
そして森口さんはその部分の一部でした
私は彼をフォークスクールに招待しました
だから私は少し説明します
アメリカにはたくさんのクラフトスクールがあります
私は彼をフォークスクールに招待しました
私は彼をフォークスクールに招待しました
私は彼をフォークスクールに招待しました
足踏みろくろから電動ろくろへ
では、ジャロットさんの制作スタイルに移りたいと思います
では、ジャロットさんの制作スタイルに移りたいと思います
体を壊されて
足踏みロクロから電動のロクロに移るとき
あなたは何かの葛藤があったのですか?
あなたは葛藤を使って電動ロクロに移るとき
あなたは何かの葛藤を使って電動ロクロに移るとき
それは難しかった
私は10年か12年間
葛藤を使って教えていました
失われた技術を開発していました
でも最も簡単な説明は
私は膝の側面に傷がつきました
何?
膝の側面に傷がつきました
膝の側面に傷がつきました
ああ、傷だったのか
膝の側面に傷がつきました
ああ
それが痛みを与えました
私はスイッチを変更する必要がありました
私が必要だったのかもしれませんが
私は変更する必要がありました
私の体のせいで
でも今日でもまだ難しいです
でも私は本を書きました
それはその話題に出版された最初の本です
それは今のデザインフェーズにあります
本は既に完成したのですか?
本は既に出版されたのです
既に出版されたのですか?
まだです
ほぼ
既に出版されたのですか?
はい
だから私は本を書いたから
もう使わないのが良いと思います
私は本を書いたから
それを学びたい人に与えられます
それが私にエレクトリックに入るのが簡単になります
ああ、分かった
じゃあ、今の話をすると
怪我を理由に足踏みロクロができなくなってしまって
非常にしんどかったと
ただ、今、ジャウトさんは本を書かれたと
本を書き終えて
これから出版する準備に入っているらしくて
なので、そこで
ジャウトさん自身の技術とかノウハウは本に従えたので
学びたい人がそれを購入してくれて
自分のこれまで培ってきた技術が失われることなく
そういう人たちに届けられるので
今は割と前向きになるという話ですね
木工を続ける理由と美の方向性
まあ、そういう足踏みロクロの技術だったり
グリーンウッドワークを普及させたりっていう活動は
何かこう有名になりたいとか
お金を稼ぎたいっていうことだけでは
続けていかれないと思うんですけども
その原点というか
根本にあるところって何なんですか?
ウッドワークのモチベーションはどこにありますか?
ウッドワークからお金を得るのは本当に難しいと言っていた
例えば、スプーンやボウルなどを売っているとき
何か理由があるんですか?
長い間続けていくという
ウッドワークのコースについて
10年以上続けていくのはとても難しいです
何か理由がありますか?
いい質問ですね
時々理由があるかどうかは分からない
長い間続けているから
でも、人々がウッドのテーブルを使ってもらいたい
ウッドボウルやウッドカップ
日本もそういう理由があると思う
ウッドのテーブルの豊かな伝統を持っている
それが私が持ち続けていると思う
ポーターも同じように
素敵な形を作る
新しいデザインを作る
木製のデザイン
それが主要なモチベーション
美しいもののせいか何かのせいですか?
はい、時々
長くやりすぎていて
根本的にあるものとかは
正直よく分からないことにもなりつつある
時々なんでやってるんだっけってことにはもちろんなる
はい、時々働く
あとは美しいものを作りたいという欲求だった
日本に来る理由もそれだと
日本は伝統的なものでめちゃくちゃ美しいものいっぱいあるし
そういうものが自分の中でのモチベーションになっている部分は
少なからずあるんじゃないかなみたいな
そうなんだ、だから日本に来てくれる
じゃあジャロットさんが考える
アメリカの美しさと日本の美しさ
どんなふうに?
ジャロットさんの目からみたいな
アメリカの美しさと日本の美しさの違いはありますか?
はい
例えば?
美しさとアスティティクスといえば
アメリカでは木の写真の世界は特にアートに関わっている
ああ、スカルプチュアル
私は伝統的なフォームや
ユティリタリアンなフォームやボールのスカルプチュアルに興味がある
美しいけど、ショイや
ショイ?
ショイ、エクストリーム
アメリカのスカルプチュアルについては
アメリカのスカルプチュアルとは違っている
木の写真の世界とは逆だ
私は伝統的なフォームが欲しい
そしてここにいる友人たちは
他の方向に行きたい
他の方向?
彼らはもっとアートの伝統を求めている
私の木工の友人たちと教師たち
アメリカでは?
日本では
私が教師を求める
彼らが教師を求める
とても面白い
日本のスカルプチュアルとは違う
彼らは美を求める
ジャロットは彼らのスタイルを取り入れて
彼らは彼らのスタイルを取り入れて
日本の作家はアートに
アメリカの見方を取り入れて
彼らは日本に住んでいる
アメリカの価値観で作品を作る
アメリカのジャロットが日本の美しさの価値観に共鳴して
そちらを取り入れている
相互に輸入輸出しあっている
影響しあっている
そういうことがある
良いことでもある
そうですね
面白い
ミニツボがない
いろんな情報がある中で
それぞれどんな美をつまみ取るかは
アメリカでも日本でも人それぞれになってきている
そうだと思います
荒削りと洗練の間を探す
ジャロットさんが始めた時と現在
いろいろな日本の美を取り入れたり
ということもあると思うんだけど
スタンスの変化があれば教えて欲しい
彼はウッドワーキングを始めた時に
今はウッドワーキングのスタイルが異なっている
日本に来て
日本のウッドレースやウルシーラッカーの技術を学んだ
どんな変化を感じているのか
変化について考えているかもしれない
そうだね
最初は地域に近くに住んでいた
先ほど話したように
ティーピーとスクールバスで住んでいた
それから
ラスティックやシンプルな作り方をした
日本を訪れた後
ウッドレースやウルシーラッカーの伝統を見た
フォームが新しくなった
伝統の一部も
アートに関することについて
もっとラスティックにしたい
もっとリファインディングしたい
でも私は
フルリファインディングにしたいと思っていない
中心地のバランスを探したい
だから私は
少しラスティックにしたい
少しリファインディングしたい
その方法を
残りの人生で探す
スタイルを探す
今はスタイルを探している
いつもそう
古いものが好き
だから私は
古いものを見に行って
日本や
スウェーデン
他の国も
それをインスピレーションとして使っている
古いラッカー
日本のボウル
とても綺麗
でも古いスタイルのボウルは
それらはまだとても上手に作られていた
だから
私は
私の作品をリファインして
でもそれらのラスティックな魅力を保ち続けている
それらが何か
私はそれらの魅力を保ち続けている
しかし
ジャウトは
どちらかに完全に振り切ることはありません
彼らはどちらかの良い部分を探している
だから
彼らがとても綺麗にしたい時もある
時によって
ラフな仕上げをすることで
かわいい
味と言っていいのか
私は分からない
彼らはそれらの良い部分を
常に探している
日本の伝統的で
きちんと作られたものも美しい一方で
美術館に行くと
すごい古い
漆塗りのものとかは
そんなに当時技術が
すごく
洗練されたわけではないはずなのに
すごく綺麗すぎない美しさを
宿しているものも一方であると
だからそういうのがすごく
インスパイアされることとかもあったりして
なので
いい感じの塩梅ってどこにあるんだろうか
っていうのを常に探しているという感じらしいですね
昨日森口さんにインタビューさせてもらった時に
だんだん美しいというところから
だんだんラフなところに
今落ち着いてきてるということを聞いたので
その対比がすごく面白い
確かに確かに
実は昨日森口さんにインタビューさせてもらった
彼は言った
初めて彼が
作るのがとても正しくて
とてもとても
細かい
お盆
和形盆を作った
でも
今の彼のスタイルは
もっとラスティックなスタイルになっている
だから
多分
違いがとても
ユニークなので
それは私たちにとってとても興味深い点だと思います
そういう意味で似ている
でも木の切り替えは
もっと精度がある
鉋だからだけ
木の切り替えのために精度が高くなる
それは挑戦だ
でも一方で完璧を求める人もいると思います
そこで相互に影響し合っているのが嬉しいですね
日米の工芸交流と未来
未来のビジョンについて
ジャレットさん
自身のことでもいいし
グローバルな視点で
グリーンウォークをどうしていきたいか
というのでもいいので
未来とフューチャービジョンを
フューチャービジョンについて質問したい
日本での仕事や私の仕事?
私の仕事と
両方の仕事が欲しい
私たちは小さな学校を始めました
私の妻のジャズミンと一緒に
私たちは工芸や手作業を継続することを望みます
私たちはアメリカ周辺の工芸家を招き
私たちの関係者と一緒に
日本の工芸家たちと一緒に
技術を共有して学ぶことを望みます
それが一部です
もう一つのことは
私はルシのラッカーを使うことができるようになりたい
とても難しい
あなたの仕事のため?
私の仕事のため
私は先生と一緒に勉強しています
それが未来かもしれません
今はルシのラッカーを使うのは難しいですか?
剥がれている
剥がれているだけですか?
剥がれているのは簡単です
とても簡単です
私はブラシを使いたい
ブラシを塗るのはとても難しい
知っています
それが私の未来の一部です
私はそれをより良くすることを望みます
私はルシのラッカーをアメリカで発売することを望みます
私は工房でワークショップを開催することもあります
ワークショップに出演する人もいました
私は日本の工房でワークショップを開催することもあります
木工のカルチャーや工芸を体験することを望みます
私はそれを多くの人に伝達したいとしています
私がルシのラッカーを使うことは
私はルシのラッカーを使う
私は今は補給ルシを作っています
はいあーを使った塗り 塗りたてっていうんですかねあれはやっぱめちゃむずいからちょっとそれは将来ずでやりたい
ちゃんとできるようになりたいだから今日本に通ってかよってかまあ来てそういった部分も 習ってるという話でしたねまたあの
プロというかあのまあ種だったりああいう色っていうことかなああ じゃないのかなごめんそっかそういうウォンツアップライダーメイビーだ
シュッダーアザウェットカラーオールサムティングジャパンはブラックブラックアイレクトラック エネルレッド2
ティペンズウィズマイグリーンワードウォーキングエクスペリエンス ウィッチャーヌーズんジャパン
トゥーンドライウォッドドライブやすいそうアミュージンググリーンウォッド エンディングボールシュインキングドライアーチェーンシェイプ
いやーいやー グリーンウォッチャーネームスルーしラッカー
基本的にあの日本のろくろの漆の塗り立てて綺麗に丸くなっているじゃないですかが 塗り立てやるときもシャーって綺麗に塗れる
はいはいあの寝頃塗りとかもその赤と黒とかにしてその経年の美しさを出せるん であのグリーンウッドワークの器で漆の塗り立てでやるときのめちゃくちゃ難しいポイントは
乾燥したとめちゃくちゃ歪むんすよねうん歪んだ状態でどうやってその 刷毛を使って塗るかっていうのがめちゃくちゃムズイっていう話そっか
そうだからボールをしてるんですよ1点形じゃないからなぁそう回転 系じゃないのでボコボコしてるから刷毛が当たりやすいとこと当たりにくいところとかがあって
それで多分綺麗に塗れないいうのがめちゃくちゃ難しいああ そっか確かに考えたことなかったけどじゃああれからあのジャロットさんのそのまま日本の漆と
ジャロットさんの作品がまあ融合することを楽しみにしたら インターフィーチャーウィーリー
インターフィーチャーウィーリー
日本からアメリカに来て講座を受けてもらってそこで相互にその技術とか知識とかを 交換してできたらめちゃくちゃいいなーって将来を持ってる
そっかそっかそっか生徒同士の相互で作用してそういうのもあるよね 確かに確かにじゃあまあいろいろ聞きたいことはあるんですけどもこの辺であの
終わりにしたいと思うんですけども体に気をつけて続けて欲しいということを伝えてくる そうですねわかりました
じゃあこれで本日はですねサッシュフェス講師でもありグリーンウッドワークを広めていらっしゃる第一人者である ジャロットダールさんをお招きしましたありがとうございました
ありがとうございました
Thank you so much
31:41

コメント

スクロール