旧友との再会と日記の発見
狂人日記① 魯迅
井上勾配 訳
坊くん兄弟数人はいずれも私の中学時代の友達で、久しく別れているうち、頼りも途絶えがちになった。
先頃、ふと大病にかかったものがあると聞いて、故郷に帰る途中立ち寄ってみると、わずかに一人にあった。
病気にかかったのはその人の弟で、君がせっかく尋ねてきてくれたが、本人はもうすっかり全開して管理候補となり、坊知恵不仁した、と語り、大笑いして二冊の日記を出した。
これを見ると当時の病状がよくわかる。
日記の整理と公開
旧友諸君に献辞てもいい、というので持ち帰って一読してみると、病気は白外境の類いで、話がすこぶるこんがらがり、筋が通らず、でたらめが多い。
日付は書いてないが、墨色も書体も一様でないところを見ると、一時に書いたものでないことが明らかで、まま連絡がついている。
専門家が見たら、これでも何かの役に立つかと思って、言葉の誤りは一時も直さず、記事中の声明だけを取り替えて一編にまとめてみた。
書名は本人英語、自ら題したもので、そのまま用いた。
七年四月二日 印
