00:01
さてと、みなさんこんにちは。
今日は、いつもとちょっと違った語学についての配信をさせていただきます。
私、埼玉の語学ボランティアをしておりまして、
まだ活動としては一回もしたことはないんですけど、
研修は受けているんですよね。
で、一番仲のいいママ友が中国のお母さんなんで、
その方の日本語のフォローというのをしております。
今日もちょっとそういったフォローをしてて、いろいろ気づいたので、
なんかこう配信したいなと思って配信しております。
言葉って、日本語を伝える難しさっていうのをとても感じています。
本当に。
自分が英語も中国語も
ほんと、little bitっていう感じなんですよね。
ほんのちょっと喋れる、ほんのちょっと聞けるっていうレベルの私が、
どこまでフォローできるかっていうのもいつも思っちゃうんですよね。
自分の実力のなさっていうのも感じるんですけど、
その中国のママが日本語も堪能だし、
中国語も英語も堪能だから、
基本はね、もう日本語でいけるんですよ。
で、たまに話してて、わからないっていう時があったら、
これどういう意味?って言われるから、
これを、こう、中国語、
私中国語は書けるけど、発音はできないから書く。
で、書く中国語もわからなかったら、英語で伝えるんですよね。
私の英語はもう、なんなんのようなんが多いんで、
like hat?とか、
I think about?って言って、
私こう思うんだけど、みたいな感じで言っていくんですけど、
それでも、うまく伝わらないこととかもあるんですよね。
で、今日はちょっと、
03:01
彼女が今、接客の仕事を始めて、
そこでこう、丁寧語をですね、
彼女は接客で使うんですよ。
あ、なっちゃん、どうも。
ともりんのとは、とんかつのと。
こんばんは。
こんばんは。
そうです、とんかつのとです。
ちょっといいな、それ。
ともりんのとは、とんかつのと。
よいしょ。
なんだよね。ねえ。
そう。
ほんと、
彼女に今、接客用語の敬語をですね、
私が今教えてるんですよね。
で、彼女が東京の接客をしてると。
で、メキシコのお客さんとか、スペインのお客さんとか、
中国のお客さんっていうのを、
彼女は英語と中国語がしゃべれるから堪能で、
日本語もわかるんですよ。
ただ敬語と丁寧語?
丁寧語だったっけな?
当時じゃないんだっけな?
接客用語っていうのが、
日本語の丁寧語難しいって言ってたんで、
日本語学校に彼女はこれから来年通うんですけど、
その兼ね合いもあっても、
ちょっとね、数ヶ月前からいろいろ敬語を聞かれて伝えてて、
教えてて思ったのが日本語を伝える難しさ。
日本人だけど日本語の文法とかまるでわかってないし、
敬語も助詞も副詞も全くわかってないっていう、
この虚しさというものをですね、
今日抱えておりまして、
そのために、
日本人なのに日本語わかんねーっていう変な悔しさがあって配信しました。
マサゴナツミのマは巻き寿司のマ。
中山さん、トムリンこんばんはお疲れ様です。
ありがとうございます。
もうほんと、
なんかね、ほんと自分の実力不足を感じてしまう。
なんかもっと、ほんと語学ボランティアをやってる。
あと、ラングチェ・エクスチェンジっていうのも前からやってるんですよね。
博壇にいた時にイタリア人とかドイツ人とか日本語勉強してる人に対して一緒に、
あの、ウィンドサーフィンしたり居酒屋行ったり、
その時にこういろんな話をするとかいうのはやってたんですけど、
文法をね、聞かれると全然わからない自分と。
06:02
なんか日本人でネイティブなのに教えられないっていうこの悔しさを感じたら、
あーもっと、勉強しなきゃなーって悔しくて。
中山さん、ナツミさんこんばんは。
なっちゃん、中山さんこんばんは。
ニコニコニコニコ。
ほんと、悔しい。
ただただ悔しい。
私はね、いろんなことをやりすぎてるから手広くしすぎてるんですけど、
やっぱね、どうしても、
語学は好きだからね、極めたいところではあるんですよね、本当に。
で、そう思ったんですけど、
ただ彼女が知りたい接客用語っていうのを、
自分自身がちゃんと教えれたことがちょっと今日の満足のいく点だったかなって。
お客さんに聞かれて、
なんて答えたらいいって、
日本語まだそこのお店に入ったばっかりで、
私なんて答えていいかわかんないって言ってて、
で、日常の日本語しかわかんなかったから、
フランクに行ってお客さんがびっくりした目をしてたって彼女言ってて、
で、そういった時はね、
私まだ日が浅いので、
他の店員の方を今から呼んできます。
少々お待ちいただけますかって言ったらいいんだよって伝えて、
なるほどって彼女は言っていたんですよ。
なんか自分がね、日常的にビジネスとか接客をやってきたことが、
こういうふうに感動して喜んでもらえるっていうありがたさ、
役に立ったという嬉しさっていうのも今日感じて、
教えるって教えられるっていうことなんだなぁと、
本当に痛感しました。
教えることは偉そうにすることじゃなくて、
教えるって、
効くだし、教えられること?
なんだなぁって。
え?ちょっとなっちゃん、こんな時間に洗濯物干すか?
え?干すよ。
だって明日PTAのアルバム制作で朝から幼稚園に行くんだもん。
朝バタバタ洗濯物すると、
小学校の送り迎えと、幼稚園に車で、
チビを連れて行って、チビを先生に受け渡す時間考えたら、
09:02
今洗濯物してた方が気持ちが楽だからね、
今をするんだよ。今するの。
基本こんな時間にはしません。
普通朝の6時とか、
朝のだいたい7、8時ぐらいにするけど、
今日はね、PTAのアルバム作りが明日あるんでね。
でもほんとみんなね、スタッフの人ってみんな才能あふれててさ、
いつもね、羨ましいってほんとなっちゃんとか見てて思う。
なんでもできて、才能があって、
素晴らしいなっていつも思うよ。
でも私もよくやってるって最近はやっとで思えるかな。
よーやってる。子育てしながらよーやってるわって我ながら我を褒める。
語学って終わりのない旅のようなもんなんだよね。
相手の理解ってほんとわかんないし、
でもこれ語学だけじゃないんだよね。
今日も私ココナラでお客様のマーケティングコンサルをしてて、
同じ日本語でも同じ現象が起こるんだよね。
一つの日本語に対して相手が理解してると思ったら理解してないとか、
相手が思っているのとこっちが解釈している内容が違うとかね。
だから同じ日本語でも本当に相手が思っている段階と、
私が思っている段階が同じかっていう確認ってすっごく大事だなって。
語学をして思うし、自分が教えるっていう講座の先生をしたり、
マーケティングコンサルをしてても本当に伝わってるかって、
一回一回めんどくさいけど確認をして、ズレを修正して改善していくっていう作業が不可欠だよな。
日本語でも。
と朝思って、夕方は中国語と英語と日本語でいかに彼女にわかりやすく、
彼女が見たいものと彼女が思っているものの焦点を、
私も同じように見れるかっていうのを合わせながら話すっていう。
ドラゴンボールで、ドラゴンボールのボールを探していくような作業をね。
12:01
語学っていつもそんな感じがするんですよ、彼女と話してると。
だから伝わっているかな?伝わっていないかな?みたいなのを思いながら。
でもコミュニケーション能力とは違って、海外の場合違うんだよな。
わかるとかわからない、はっきり言ってくれるからすごくやりやすい。
中山さん、ともりんも素晴らしいですよ。
ありがとうございます。そういう中山様も素晴らしいございます。
なっちゃん、ともりんも才能いっぱいだよ。
ありがとう、なっちゃん。
人はよく見えるよね、本当に。
今日も22時からココナラのビデオチャットで、ココナラで出品したいっていう方がいらっしゃるから、
そのアイディア出しとか、どういうふうに商品を見せたらいいかっていうのをお話しするんだけど、
いやー学びです。毎回どのお客さんも学び。本当に思うよ。
王兵になっちゃいけないし、偉そうになっちゃいけない。
先生って仕事ってすごく王兵とか偉そうになりがちだから、毎回思う。
いかに謙虚で、でも減り下りすぎず、ちゃんと伝えて、寄り添って、励まして、褒めて、
相手の背中を押すかっていうのが先生の仕事なんだよなぁと思って。
特に今日は思ったな。
接客で使う日本語の長たらしく難しい言い方。
少々お待ちいただけますか。
かしこまりました。
それでは2000でよろしいですね。数は2でよろしいですか。
名前を入れますね。
かしこまりました。名前入れには約10分ほどかかります。
他のお客様がお待ちの場合は、待つ時間がさらにかかりますので、これから確認して参ります。
少々お待ちいただけますか。ありがとうございます。
みたいな文章を彼女に今日は教えて、日本語で書いて、
声のトーンとか、区切り方とか、言い方とか、あと確認の仕方っていうのも伝えて。
ほんと学び。ほんと学び。
すごいね。
本当にいい学びを今日もできました。
だからダイエットは明日からにします。
たぶん私ダイエットしないな。
食べること大好きだもん。
15:05
まさごな、なっちゃん。
人はよく見える見える。
なっちゃん、22時から。うん、22時からよ。
子供を寝かしてからだからね。
えーと、中山さん。前向きなともにかっこいいし素敵です。
ありがとう。泣いちゃう。ほんとに。
まさごなつみちゃん。
遅い時間までお仕事してるのね。
うん、そうよ。
私はだいたい朝の時間帯で子供いないときか、子供寝てからにお客さんのポイント入れてるかな。
なっちゃん。
忙しすぎるから休めって秋名先生言ってたやん。
あげ、知ってるそれ知ってる。
それ知ってる秋名先生言ってた。
中山さん、なっちゃんのアイコンが、なっちゃんのアイコンがどんどん変わってる。
いや、ほんと、あ、そう、秋名先生言ってましたね。
あなた休んだ方がいいですよ。
うん、言ってましたね、秋名先生。
ちょっと秋名先生を真似してみました。
あなた休んだ方がいいんじゃないかしら?って今日も言われた気がします。
うん、確かに。
あ、舞プラさん、ともりん。
ママー。
ママー。
なっちゃん、あ、中山さん。
なっちゃん、今ちょっと遊んでます。
舞プラさんお疲れ様。
舞プラさん、ママー。
うん、ママーね、ともりんママーね。
ともりんママーをとりあえず久しぶりつけてみた。
あー、まあ一応22時からこれから仕事するので、
さてと、じゃあ今は7時ね。
これから子供のお風呂入れでもしますか。
皆様素敵な夜をお過ごしくださいませ。
私はこれから7歳と4歳のお風呂に入れて参ります。
今日も皆様お疲れ様でした。
入っていただいた皆様、潜っていただいた方々、
ありがとうございます。
舞プラさんお疲れ様です。
舞プラさん無理せず、うん、そうだね。
無理したら品質のいいサービスはできないので、
休みます。
なっちゃんまたね、うん。
潜ってきてくださってる方もありがとうございます。
それでは良い夜をお過ごしくださいませませ。
