忙しさのなかで言葉を大切にしたいと思ったときに出会ったのが、小島憲之『ことばの重み』でした。鷗外作品の漢語を丹念に追うことで、その言葉の由来や性格、そして鷗外の教養が浮かび上がります。ひとつの語に徹底して向きあう文献学の方法論は、言葉を軽くあつかいがちな日常を省みるきっかけにもなりました。
【言及した本】
・小島憲之『ことばの重み:鴎外の謎を解く漢語』(新潮選書、1984)
・佐竹昭広『古語雑談』(平凡社ライブラリー、2008)
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!
サマリー
大学教員として忙しい時期に言葉が雑になる感覚を語り、言葉を大切にする読書として佐竹昭広『古語雑談』と小島憲之『ことばの重み』を取り上げる。『ことばの重み』は、森鴎外の漢語を用例や出典から調べ、その語性と文学的教養を明らかにする本だと紹介される。鴎外の旅日記にある「関矢」という語を久米邦武の著作まで遡る例から、古典の表現を踏まえて新たな表現を作る「本歌取り」に近い伝統が説明される。さらに『小倉日記』の漢語から、鴎外が西洋だけでなく中国の近世文学にも深く親しんでいたことが見えてくると述べる。
忙しさと言葉の感覚
本語り53回目です。 学校にもよると思うんですけれども、大学教員というのは結構この10月、11月というのが忙しくって、忙しさの種類っていろいろあるんですけれども、
とりわけ週末が潰れてしまうというのが多いんですね。 公務、入試などで潰れることも多いですし、
あるいは学会シーズンでもありますので、そちらに出て行ったりと。 あるいはまあ他の授業関係で土日を使うことなんかもあったりします。
そうすると、もう下手したら毎週のように何か土日が埋まってしまうということがあり、 もちろん平日も働いておりますので、なんだかヘロヘロになっていると言いますか、
疲れ切ってしまうことが多いですので、うまいこと方法を考えなければなというふうに思ってしまうものです。
そう忙しくなってくると、いろいろと支障が出てくるわけなんですが、 とりわけ個人的に気になるのが、言葉が雑になるかなという気もするわけなんですね。
話す言葉もそうなんですけれども、言葉への感覚と言いますかね。 いろんなものが雑になってくる気がすると。
それはよろしくないということで、言葉を大切にしたいというのをかなり意識してしないといけないなというふうに思っております。
そんな時、やはり読書に助けられるわけなんですが、言葉をすごく大切にしている本というものがあるわけです。
まず思いつくのが、佐竹明弘の古語雑談というものです。
こちらは平凡社ライブラリーに入っております名著だと思いますけれども、 これが何でももうすぐ岩波文庫から雑歩版というのが出るようですので、非常に楽しみにしております。
おおむね同じ内容なんでしょうけれども、やはり多くの人に読んでほしい大名著だと思いますので、文庫化されるというのはとってもいいことだなというふうに思います。
『ことばの重み』と語性
ですので、そちらは雑歩版をどうせまた買って、また改めて読むでしょうから、その時にするとしまして、今日はまた別の本です。
それは何かと言いますと、 小島範之之。
言葉の重み。 鴎外の謎を解く漢語。
新朝鮮書です。 こちらは昭和59年、1984年刊行ということで、それなりに前の本なわけなんですけれども、今読んでもそのみずみずしさは少しも失われていないというふうに思えるものです。
小島範之先生といえば、古代文学の大都といえる方でして、とりわけ日本の古代文学への中国文学、漢籍の影響というものを見極めて、いろいろ多くの指摘をされた方で、
データベースのない時代に参照しながらも自分の頭の中で、あ、これはあそこにあったということを記憶して多くの指摘をしていったということで、
その業績というものは、まさにこのデータベース時代になっても全く色あせていないようにお見受けします。
そんな古代文学を専門とされている小島先生が、この本に置きますと、鴎外ですね。鴎外の著作を紐解くと。
鴎外の著作の中で、書かれている漢語というものに目を止めて、そのルーツ、言葉の性格というものを探っていったというのが、この本、言葉の重みなわけなんですね。
小島先生が常々気をつけているということで、のっけから述べているわけなんですけど、語性というものを大事にしているというふうにおっしゃるわけなんですね。
これは語の性格という意味での語性なんですけども、その語性を見極めようというふうにいつも思っているということなんです。
だから、それこそまさに代表的な比較文学という形での、この言葉のルーツはあそこにありましたという単純な指摘。
これ単純って言うけど、ものすごく大変なことなんですけど、そんな指摘をする中でも、結局その言葉の性格というものもしっかりと検討しているということが当然のことですけれども、ここからもわかるのではないか
と思います。
用例主義で語の出典を探る
そんな小島先生が鴎外の漢語をターゲットに据えたわけなんですけれども、これが言ってみれば時代違いと言いますかね、専門ではないところを対象としているわけなんですけれども、
かえってそのおかげでと言いますかね、その方法論の確かさというものですね、ちゃんとした方法論というものは対象を変えても通用するんだということを示しているものになっていると思います。
その方法論というのは幼齢主義なわけなんですね。
言ってみれば文献学的実証主義なわけなんですけれども、よくわからない言葉というものがあったとしたら、まずは同じ著者で他の場所でどんなふうに使われているか。
そして同時代ではどうか。
そしてじゃあそれはどこから来たのかという形で、とにかく同じ用例をいっぱい集めて、その前後の文脈を見て、そこから意味を見定めていくという方法なわけなんですね。
これが徹底されているわけなんです。
これは実はもう我々国文学を学ぶ人間の基本中の基本と言っていいでしょうかね。
そういうことばっかりをやっているのが我々の世界ですので、それを徹底的にされている小島先生。
読んでいて本当に初心に戻ると言いますか、確かな方法論というもので鮮やかに王外の語彙から開ける世界というものを示してくれる本書というのは、
本当にこの慌ただしい中に読んだらね、そうだそうだこうあるべきだよなとじっくり言葉に向き合わないとなっていうことを痛感させてくれる本となっております。
小島先生ですら思い当たらない、あれこの言葉って知らないなというものを探究しているのが本書なわけなんですが、
鴎外の漢語と教養
王外の著作を紐解いていて、まずすぐに思い当たらなかった11の言葉というものをあげてらっしゃいます。
それがそれぞれ章になっているわけなんですが、ちょっとこちらまず5位だけを読んでみたいと思いますけど、
読むことによって思い当たらなさというものを皆さん感じるんじゃないかと思いますので、
あえて漢字のどんな字を使われているかわからずに音だけで聞いてもらったらわかると思いますが、ちょっと読みますね。
関谷、傍談、繁華、生一髪、えるべ、ひひん、類問、頃、うすつく、暗集、痕跡、
様々なものが混じっておりまして、特にえるべとかいうのはね、当て字のような形で外国の地名を言っているものでし、
繁華、これは繁華街の繁華ですので今でも見る語彙ですが、ただ用例の使い方が今とは違うというものであったりします。
あるいは訓読みするのは唯一、うすつくというのもあったりしますけれども、
しかしそれ以外のものは全くイメージできないんじゃないかなというふうにこの音だけで聞いてもね、
逆にこれで外国語なんだななんてことを改めて思ったりしますね、こういう漢語というのは。
漢字も難しい漢字を使っているわけじゃないんですけれども、
そういった漢語で我々がもうすでに、小島先生ですら思い当たらないんですから、
私なんかはもうもちろん何も思い当たらないわけなんですけれども、
そういった語彙というものが鴎外なんかはごく自然に使っているわけなんですね。
いかに鴎外は初めとした当時の知識人というものが漢語を使いこなしていたか、
あるいは教養があったかということも案に示すことになっていると思いますけれども、
その思い当たらない語彙の語性を見極めようとして、
この探求していく過程というものが無類に面白いものになっているものなんですね。
「関矢」から見える文学的伝統
例えばなんですけれども、本当に一番最初に関矢というものがあるんですね。
これは赤いのと書く関矢なんですね。
漢字自体はね、赤も野原ののも別に普通に使う漢字ですけど、
関矢というものがどうも思い当たらないというわけなんですね。
この語彙が出てくるのはどこかといいますと、鴎外の後世日記というね、日記。
日本からヨーロッパに向かっていく時の日記ですね。
もともとは漢文で書かれているものなんですけれども、
こちらの中で使われているそうです。
アゼンに着いた時の表現として、
銅山関矢製草なしというような表現があった。
銅山はわらべの山と書いて、不毛の山という意味ですね。
製草は青い草がない。
すなわち不毛の山があり、そして関矢であって青い草がないということで、
この赤というのが、色の赤というよりも赤裸の赤といいますかね。
野原何もないという意味は要するに取れんことはないわけなんだけど、
しかしやっぱ小島先生は関矢という言葉はちょっと知らないなというわけなんですね、この組み合わせ。
鴎外が造語したのかというふうに即談しないで、
どこから来たんだろうかということを探求していくことによって、
いろんなことが見えてくるわけなんですね。
まず配文印譜というものがありますけれども、
そういった大関和辞典もこの配文印譜の語彙なんていうのはよく使っているわけなんですけれども、
その大元といえる配文印譜を見てみても、
関矢という言葉がないぞということになってくる。
じゃあ何だろうといろいろ見ていったら、
旗と思い当たるのが、鴎外が後世日記というものの大元として、
鳴島流北の後世日常、日常というのは日記という意味ですけれども、
後世日常を参考にしたんだということを知ってましたんで、
そちらを見てみたらないということなんですね。
ないなないなって見ていったら、あるとき旗と思い当たったのが、
久米国丈の米王開覧実記、これ今でも読むことができるものですけれどもね、
こちらの中に関矢という表現を見出して、
これが大元だったのかというふうになってくるわけで、
だからこの言葉一つを追っていく中で、
鴎外の教養といいますか、何に基づいて勉強していったのかということが、
明らかになっていくわけなんですね。
鴎外がヨーロッパに向かっていくというときに、
日本人がヨーロッパに向かった選立の記録というものを参考にしているということが分かってくる。
そうしてその久米の米王開覧実記というものを見ていくと、
かなりここの表現というものを鴎外が取り入れているというふうなことが見えてくるわけなんですね。
これ現在の感覚からしたら、
これ標説なんじゃないかというふうに思ってしまう向きもあるかもしれないけれども、
違うということなんですね。
そのことをちゃんと小島先生も指摘されているわけなんです。
それは本家取りと同じような感覚でその語彙を用いているんだということなんですね。
ここらへんが案外古典の世界と近代とを分かつ、
前近代と近代を分かつ大きな境目になると思いますけれども、
今だとオリジナル史上主義みたいな感覚がありますので、
自分で新しい表現を思いついたというものが褒められるというふうな感覚がもちろんあると思うわけなんですけれども、
しかし古典の世界というのは延べて作らずというような言葉もありますけれども、
自分で勝手に思いつくというのは強要がないことでもあるわけなんですね。
何かを表現しようとしたら、
同じことを優れた表現で読んだ宣達がいるわけですね。
そのことを踏まえずに自分で勝手な表現をしたら、
それは踏まえてない強要の無さというものを示すことになってしまうわけなんですね。
だからあえて宣達の優れた表現があったら、
それはちゃんと踏まえて語韻といい、修飾といい、文章といい踏まえるし、
それでもって自分の気持ちを表現していくということをやっているわけですね。
漢文気候の世界の中でもこれは非常によく用いられているものですので、
そういった伝統をこの鴎外もしっかりと踏まえているという言い方もできるわけですので、
まさにこの日本の近代文学を切り開いていった鴎外が、
そういった古典的な強要といいますか、前近代的な強要、
生まれたのが江戸時代ですから当たり前といえば当たり前なんですけれども、
そういった文学的伝統にのっとりつつ、新しい世界を切り開いたということを知ると、
改めてこの面白さというものが感じられると思いますし、
それはこの関野という言葉一つに徹底的にこだわって、
どこから来た言葉なのか、この語の性格は何なのか、語声は何だということを見つめる中で、
明らかになっていく過程というのは非常にスリリングで面白い、
学問の面白さというものを教えてくれるものです。
この方法論というものはちょっと驚きだったんですけど、
ぼやきまいじりみたいな形で書いているんですけど、
昭和10年代というから本当に戦前の話ですけれどもね、
兄弟の人たちというのはこの方法論というものを撲取して、
ずっと伝えてくれているわけなんですけれども、
そうやって小島先生もそういう文献学的な実証主義、
用例主義というものを用いて研究をしていたら、
昭和10年代にはあえてぼかしているのかぼかしていないのか、
意図を感じるような表現なんだけど、
箱根より東の学者ですね、箱根山より向こうの関東の学者ですけれども、
それは箱根より西の方法論というものは用例学派だといって、
貶められていたというわけなんですね。
へーと思ったりしますね。
それぞれに方法論というものがあるもので、違いにどうこうと言えないわけなんですが、
やっぱり私なんかは用例に基づいた方法論というものに親しみがありますのでね、
それが貶められている時代もあったんだなということを感じてしまったわけなんです。
そう聞くとね、顔面な君子中尺の世界に思ってしまうかもしれませんし、
ある日はそれはそれで別に間違った指摘ではないわけなんですけれども、
一方でちゃんとね、実証主義ということになってくると、
この鴎外が行った場所、すなわちドイツなんかにも足を運ぶわけなんですね。
日記と中国文学の影響
その時に面白いのがやっぱり東ベルリンなんですね、当時ね。
冷戦時代ですので、東ベルリンに入ってウンテルデルリンデンですね。
そこら辺を見ていく云々という描写なんかもね、
今となったら逆に東ベルリンの中で苦労してね、見て回るというところなんかがね、
読みどころとして面白かったりしました。
鴎外研究者には自明のことなのかもしれないんですけど、
そのドイツでの旅日記というのかな、在ドイツ日記みたいなものが、
在特記というものがあったそうなんですけど、
それがあったことは知れているけど、もう失われたと言いますか、
あるいは鴎外が自分で廃棄したか、そういう存在があるそうなんですね。
その後の鴎外は公開する日記としてドイツ日記というものをね、公開して、
全集とかにも入っているものみたいなんですけれども、
しかしそうなってくると、例の有名なエリスの元となった事件と言いますか、
そこら辺のことはね、このドイツ日記を見たら書いてないわけなんですね。
でもこの在特記には書かれていたんじゃないか、みたいなこともあったりしてね、
非常に興味深いけど、漢文日記というものが公開する前提でね、書き改められているっていうのも、
なんか昔の貴族の漢文の日記みたいなことを思わせる営みっていうのも、
ああなるほど、こういう教養だなというふうに思ったりする、ある種の伝統を感じたりしました。
そしてまた面白い指摘として、小倉日記というね、左遷の気持ちをもって小倉にね、
赴任した鴎外なんですけれども、その時に小倉日記というものをね、付けているわけなんですね。
それを小島先生が読み解いていったら、2ページに1つぐらいわからない漢語が出てくるんだって言いますね。
小島先生でそうなら、私なんかは何も読めないんじゃないかって気もしてしまいますけれどもね。
あるいはね、それは意味は取れるけどルーツがわからないとか、語勢がわからないっていう意味で言ってるんじゃないかと思いますけれども、
そのわからなさの由来っていうのが面白い分析で、すなわち小島先生は何しろ上代のものは非常によくわかる、
言葉みたいな、天気はあれだなっていうことがわかるような方なわけなんですけど、
これはわからないぞっていう動いが2ページに1つ出てくるっていうわけなんですね。
なぜかって言いますと、鴎外が中国の元民心、まあ近世ですよね、そういった語彙に明るい、
要するに水古伝とかそういったね、小説の類いも大変よく読んでいるっていうことがね、そこから裏付けられる。
その証拠のように言葉がね、ルーツを探ったら、もともとは水古伝にありましたとかね、そういったこともね、わかってくるというわけなんですね。
そういうのを見るとやっぱりね、鴎外ももちろん西洋の知識っていうのは大きく預かっているのは間違いなわけなんですけどもね、
中国のいわゆる四書五経の類いと言いますか、そういったものも当然のベースとしてあるんだけど、
現代小説として、現代文学として中国文学を呼吸していたんじゃないかなということも見えてくるわけなんですね。
だからこそ小島先生のように、上代の専門家からしたらね、「なんだこの言葉は?」って思うものが漢語として出てくるっていうことなんで、
当時の現代文学感覚としての漢文学というものを呼吸していった鴎外をはじめとした当時の知識人というもの。
どうしてもね、西洋との関係に焦点が当たりがちですけれどもね、もう少し注目して叱るべきなんじゃないかななんてことをね、改めて感じさせられたもので、
もちろんそれは馬琴とかね、そういった江戸時代後期の、あるいはそれ以前でもね、中国の現代文学を呼吸することによって世界文学と通じていたということはありますのでね、
まあ専門家の中では知られているけれども、一般の中でもね、知ってもらうように伝えていかないといけないんじゃないかななんてことをね、思わされたものでした。
言葉へのこだわりがつなぐ読書
ちなみにこの本、なんで知ったかって言いますと、それこそね、安州という言葉、暗いという字に憂いという漢字を書いて、安州と言うんですけれどもね、
その安州という言葉をね、五木博之がものすごくね、すごく自分にぴったりだって言いますか、時代を表していますか、暗いの好きな人ですので、こんな言葉があるんだって形でね、この本をどっかで述べていたので、気
になって私は手に入れたっていう経緯があります。
もっともこの暗いという字を書きますけれども、暗いという意味にとってはダメで、州は憂いでいいんですけれどもね、暗というのはそこはかとないという漢字の、そういう意味になるわけなんですけれどもね、
こんな言葉へのこだわりっていうのが、現代の流行作家にもね、響いてくるっていう漢字もね、何がね、どうつながってくるかわからない、言葉の持つ力っていうものですね、それを感じさせるエピソードでもあります。
本語は毎週日曜日更新です。スポティファイ、アップルポッドキャスト、オーディブルなど各プラットフォームで聞くことができます。
継続してお聞きくださる方はぜひフォローをお願いします。
以上で53回目を終わります。
コメント
スクロール